Cardin Elettronica PRG302E Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE PER IL COMANDO DI BARRIERE E SERRANDE MOTORIZZATE

SINGLE PHASE ELECTRONIC PROGRAMMER CONTROLLING ROAD BARRIERS AND MOTORISED SHUTTERS

PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE MONOPHASÉ POUR LA COMMANDE DE BARRIÈRES LEVANTES

ELEKTRONISCHER EINPHASENPROGRAMMIERER ZUR STEUERUNG

PROGRAMADOR ELECTRÓNICO MONOFÁSICO PARA EL MANDO DE BARRERAS Y CIERRES MOTORIZADOS

ITALIANO

AVVERTENZE

CARATTERISTICHE TECNICHE

SCHEDA BASE

COLLEGAMENTO ELETTRICO

PROGRAMMAZIONE TEMPI

COMANDO VIA RADIO

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

ISTRUZIONI PER L'UTENTE

ENGLISH

REMARKS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MOTHER BOARD

ELECTRICAL CONNECTION

TIME PROGRAMMING PROCEDURE

REMOTE CONTROL

FUNCTION MODE

INSTRUCTIONS FOR THE USER

FRANÇAIS

REMARQUE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARTE DE BASE

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

PROGRAMMATION DES TEMPS

COMMANDE À DISTANCE

MODES DE FONCTIONNEMENT

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR

DEUTSCH

ANWEISUNGEN

TECHNISCHE DATEN

BASISPLATINE

ELEKTROANSCHLUSS

PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN

FUNKSTEUERUNG

FUNKTIONSWEISEN

ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS

ESPECIFICACIONES TECNICAS

TARJETA BASICA

CONEXION ELECTRICA

PROGRAMACION DE LOS TIEMPOS

CONTROL VIA RADIO

MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

CARDIN ELETTRONICA spa

Via Raffaello, 36

31020 San Vendemiano (TV)

Tel:

+39/0438.404011-401818

Fax:

+39/0438.401831

email (Italy):

Sales.office.it@cardin.it

email (Europe): Sales.office@cardin.it

Http:

ET RIDEAUX À ENROULEMENT MOTORISÉS

VON MOTORISIERTEN SCHRANKEN UND ROLL-LÄDEN

Pagina

Page

Seite

Página

ZVL113.05

Italy

This product has been tried and tested in

the manufacturer's laboratory, during the

installation of the product follow the sup-

plied indications carefully.

www.cardin.it

PRG302E

YPR302B02

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Cardin Elettronica PRG302E

Page 1 CARDIN ELETTRONICA spa ZVL113.05 YPR302B02 Via Raffaello, 36 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 This product has been tried and tested in Fax: +39/0438.401831 the manufacturer's laboratory, during the email (Italy): Sales.office.it@cardin.it installation of the product follow the sup- email (Europe): Sales.office@cardin.it...
Page 2: Avvertenze
ITALIANO ITALIANO AVVERTENZE Prima di dar inizio all’installazione leggere attentamente il presente fascicolo. In particolare, pren- dere visione dei dispositivi di sicurezza previsti dal prodotto per utilizzarli con la massima efficacia. Non tutti i dispositivi di sicurezza eventualmente resi obbligatori da norme vigenti in Italia o all’estero sono presi in considerazione dal presente fascicolo.
Page 3 Date : 23-05-2001 Draft : P.J.Heath Led programmazione CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Led tasto di blocco Led fotocellule d’inversione Led fotocellule di stop Scheda interfaccia radio MRS Scheda opzionale ad innesto con relé di segnalazione, solo contatti in uscita...
Page 4: Collegamento Elettrico
COLLEGAMENTO ELETTRICO • Accertarsi, prima di eseguire il collegamento elettrico, che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratte- ristiche corrispondano a quelle dell'impianto di alimentazione. Attenzione! Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un interruttore onnipolare, con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3mm.
Page 5 Alimentare il circuito e verificare che lo stato dei LED di sicurezza e segnalazione sia come segue: - L1 LED rosso di alimentazione circuito acceso - L2 LED rosso di segnalazione tasto programmazione tempi spento - L3 acceso LED rosso di sicurezza tasto blocco "TB" - L4 acceso LED rosso di sicurezza fotocellule d'inversione "FTCI"...
Page 6: Comando Via Radio
4. Premere il tasto "P1" (oppure azionare "TD" o il radiocomando): il conteggio del tempo di lavoro termina. L'uscita "POS. FCC" (sul modulo opzionale "MRS") viene ora attivata con intermittenza più lenta: è iniziato il conteggio del tempo di pausa. 5.
Page 7 Segnalazioni di allarme 1) Tempi di lavoro caricati da EEPROM errati Il LED "L2" lampeggia, il sistema è bloccato. L'unica possibilità è entrare nuovamente in modalità programmazione per riprogrammare il sistema. Se ripe- tendo l'operazione dovesse ripresentarsi l'inconveniente, il problema riguarda la EEPROM (non si riesce a memorizzare correttamente).
Page 8: Technical Specifications
ENGLISH ENGLISH REMARKS Before commencing with the installation of this appliance make sure that you have read the following instructions carefully. In particular familiarise yourself with the safety devices required by the system, only then will you be able to use them to great effect. Not all of the safety devices required by the local safety standards have been taken into consideration in this manual.
Page 9 Security LED - Inverting photocells Security LED - Stop photocells CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Radio receiver card interface MRS Optional interface card (signal relays). Only output contacts...
Page 10: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION • Before connecting the appliance make sure that the voltage and frequency rated on the data plate conform to those of the mains supply. WARNING! A double pole trip switch with a least 3mm between the contacts must be installed between the unit and the mains supply.
Page 11: Jumper Settings
Switch on the power and make sure that the red indicator LEDS are in the following condition: - L1 Red power on LED - L2 Red LED for the time programming button - L3 Red security LED for the blocking button "TB" - L4 Red security LED for the inverting photoelectric cells "FTCI"...
Page 12: Remote Control
Note: If the security devices (TB, FTCI, FTCS) are not at rest or DIP 2 is in the "ON" position, time programming will not be enabled. 2. Press the "P1" button (or activate either "TD" or the radio control) to start the opening cycle. Note: During time programming the activation of TB, FTCI or FTCS will force the gate and the time count to stop;...
Page 13: Alarm Indications
1) Automatic Selected by moving dip 1 to the "ON" position. When the barrier is completely closed the dynamic command will start a complete cycle ending with automatic reclosing. Automatic reclosing starts after the programmed pause period has elapsed when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell (the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset).
Page 14: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS FRANÇAIS REMARQUE Avant de procéder à l’installation, lire attentivement ce livret. En particulier, se familiariser avec les dispositifs de sécurité prévus sur le produit afin de pouvoir les utiliser au mieux. Les dispositifs de sécurité, rendus éventuellement obligatoires par les normes en vigueur, ne sont pas tous pris en considération dans ce livret.
Page 15: Carte De Base
Draft : P.J.Heath LED carte alimentée LED programmation CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 LED touche de blocage LED cellules photoélectriques d’inversion LED cellules photoélectriques d’arrêt Interface carte réceptrice radio...
Page 16: Branchement Électrique
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE • Avant d’effectuer le branchement électrique, contrôler que le tension et la fréquence indiquées sur la plaquette signalétique correspondent aux données du réseau d’alimentation électrique. Attention! Entre la centrale de commande et le réseau doit être interposé un interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
Page 17 Alimenter le circuit et contrôler que l’état des LEDS de sécurité et de signalisation soit conforme aux indications ci-dessous: - L1 LED rouge de mise sous tension du circuit allumée - L2 LED rouge de signalisation touche de programmation des temps éteinte - L3 LED rouge de sécurité...
Page 18: Commande À Distance
4. Appuyer sur la touche "P1" (ou agir sur "TD" ou sur la télécommande): à ce point, le comptage du temps de travail prend fin. La sortie "POS.FCC" (sur le module "MRS" en option) est alors activée à intermittence plus lente pour signaler que le comptage du temps d’arrêt s’est déclenché.
Page 19 Signalisations d’alarme 1) Temps de travail erronés mémorisés sur EEPROM La LED "L2" clignote, le système s’est bloqué: l’unique possibilité est celle d’accéder de nouveau à la programmation pour reprogrammer le système. Si en répé- tant l’opération, cet inconvénient se manifeste encore, il y a un problème sur EEPROM (il n’est pas possible de mémoriser correctement).
Page 20: Technische Daten
DEUTSCH DEUTSCH ANWEISUNGEN Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte das vorliegende Heft aufmerksam gelesen werden. Insbesondere sollten die vom Produkt vorgesehenen Sicherheitseinrichtungen zwecks bester Effizienz in Augenschein genommen werden. Im vorliegenden Heft werden nicht alle von den rechtskräftigen italienischen oder ausländischen Normen eventuell vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen in Betracht gezogen.
Page 21 23-05-2001 Draft : P.J.Heath LED Schaltkreiskarten-Stromversorgung LED Progammierung CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Sicherheits - LED - Stopptaste Sicherheits - LED - Umkehrungslichtschranke Stopp-Lichtschranke Sicherheits - LED - Schnittstelle Funkempfängerkarte...
Page 22: Elektroanschluss
ELEKTROANSCHLUSS • Vor der Ausführung des Elektroanschlusses sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angegebene Span- nung und Frequenz mit denen der elektrischen Stromversorgung übereinstimmen. Achtung! Zwischen der Steuereinheit und dem Stromversorgungsnetz muss ein allpoliger Schalter mit einem Kontaktenabstand von mindestens 3mm zwischengeschaltet werden. •...
Page 23 Den Stromkreis einschalten und überprüfen, ob der Zustand der Sicherheits- und Signalisierungs-LEDs wie folgt ist: - L1 rote LED Versorgung des Kreislaufs eingeschaltet - L2 rote Signalisierungs-LED Programmiertaste der Zeiten ausgeschaltet - L3 rote Sicherheits-LED Blockiertaste "TB" eingeschaltet - L4 rote Sicherheits-LED Photozellen Laufrichtungsumkehren "FTCl" eingeschaltet - L5 rote Sicherheits-LED Photozellen Stop "FTCS"...
Page 24 2. Taste "P1" erneut drücken (oder "TD" oder die Funksteuerung betätigen); die Öffnungsphase beginnt. ANMERKUNG: Die Aktivierung von TB, FTCI und FTCS während der Zeitprogrammierung führt zur Blockierung der Schranke und der Zeitzählung. Diese nehmen ihren Betrieb wieder auf, sobald die Sicherheitsvorrichtungen wieder in die Ruhestellung zurückgekehrt sind.
Page 25: Manuelle Bedienung
3) Manuelle Bedienung Wahl durch Versetzung des Dip-Schalters 2 auf "ON". Bewegung der Mechanik nur bei Bewegungs-Dauerbefehl. Jede Unterbrechung des Bewegungsbefehls (Loslassen der Taste) bewirkt ein Anhalten (Stop). Alarm-anzeigen 1) Vom EEPROM falsch eingegebene Arbeitszeiten Die LED "L2" blinkt, das System ist blockiert: Die einzige Möglichkeit besteht in dem Zugriff zu der Programmierungsmodalität, um das System erneut zu program- mieren.
Page 26: Especificaciones Tecnicas
ESPAÑOL ESPAÑOL ADVERTENCIAS Antes de dar inicio a la instalación, léase con esmero este manual. En especial, véanse los dispositivos de seguridad dispuestos para el producto para poderlos utilizar con la máxima eficacia. En este manual no se tratan todos los dispositivos de seguridad eventualmente obligatorios debido a las normas vigentes en Italia o al extranjero.
Page 27 23-05-2001 Draft : P.J.Heath Piloto tecla de bloqueo CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Piloto fotocélulas de inversión Piloto fotocélulas de bloqueo Interfaz tarjeta radiorreceptora MRS Tarjeta opcional enchufable con relé de señalización, sólo contactos de salida...
Page 28 CONEXIONES ELECTRICA • Comprobar, antes de realizar la conexión elétrica, que la tensión y la frequencia indicadas en la placa de cara- terísticas coincidan con las de la instalación de alimentación. ¡Cuidado! Entre la central de mando y la red se debe incorporar un interruptor omnipolar cuya distancia de apertura entre los contactos sea de 3mm como mínimo.
Page 29 Alimentar el circuito y comprobar que el estado de los PILOTOS de seguridad e señalización es el siguiente: encendido - L1 PILOTO rojo de alimentación circuito - L2 PILOTO rojo de señalización tecla de programación tiempos apagado - L3 PILOTO rojo de seguridad tecla de bloqueo "TB" encendido encendido - L4 PILOTO rojo de seguridad fotocélulas de inversión "FTCI"...
Page 30 4. Oprimir la tecla "P1" (o bien accionar la "TD" o el radiomando): la cuenta del tiempo de trabajo termina. La salida "POS.FCC" (en el módulo opcional "MRS") ahora está activada por intermitencia más lenta: ha empezado la cuenta del tiempo de pausa. 5.
Page 31 Indicaciones de alarma 1) Tiempos de trabajo cargados de EEPROM erróneos El PILOTO "L2" centellea, el sistema está bloqueado: La única posibilidad es la de volver a entrar en la modalidad de programación para volver a programar el sistema. Al repetir esta operación, si se vuelve a tener el mismo inconveniente, el problema concierne a la EEPROM (no se puede almacenar en la memoria debidamente).
Page 32: Istruzioni Per L'utente
ISTRUZIONI PER L'UTENTE AVVERTENZE PER L'UTENTE PROGRAMMATORE ELETTRONICO PER IMPIANTI D'AUTOMAZIONE PER BARRIERE E SERRANDE MOTORIZZATE. L'apparecchiatura è una componente d'impianto ; come tale va installata e implementata con apparecchiature , costruite secondo le norme vigenti. - Ogni anomalia di funzionamento riscontrata richiede l'intervento di personale abilitato. - Il manuale tecnico resta in possesso dell'utente e conservato in luogo diverso da quello dell'apparecchiatura (fuori della portata di bambini), sarà...
Page 33: Instructions Pour L'utilisateur
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATEUR PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE POUR INSTALLATIONS D’AUTOMATISATION DE BARRIÈRES LEVANTES ET GRILLES À ENROULEMENT. L’appareil étant un composant de l’installation, il doit être installé comme tel et couplé avec des appareils conformes aux normes en vigueur. - Toute anomalie de fonctionnement nécessite l’intervention d’un personnel qualifié.
Page 34 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO PROGRAMADOR ELECTRÓNICO PARA INSTALACIONES DE AUTOMATIZACIÓN PARA BARRERAS Y CIERRES MOTORIZADOS. Este aparato es un componente de la instalación; por tanto se lo debe instalar y equipar con aparatos fabricados cumpliendo con las normas vigentes. - Cualquier anomalía detectada durante el funcionamiento requiere la intervención de personal cualificado.
Page 35 Il Costruttore: CARDIN ELETTRONICA S.p.A. DICHIARA CHE L'APPARECCHIATURA DESTINATA AD ESSERE INSERITA IN MACCHINE E NON FUNZIONANTE IN MODO INDIPENDENTE Centralina elettronica PRG302E Nome dell'apparato Tipo di apparato Centralina elettronica 230 Vac monofase per automazione barriera stradale PRG302E Modello...
Page 36 NOTES: CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): Sales.office.it@cardin.it email (Europe): Sales.office@cardin.it Http: www.cardin.it...

Cardin Elettronica PRG302E Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Cardin Elettronica PRG302E

Sommaire des Matières pour Cardin Elettronica PRG302E

Table des Matières