DAS M42 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuale d'uso

User Manual

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de uso

Table des Matières

Sommaire des Matières pour DAS M42

Page 1 Manuale d’uso User Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de uso...
Page 2 Indice / Index Manuale d’uso - Italiano - pg. 3 > 9 User Manual - English - pg. 10 > 16 Mode d’emploi - Francais - pg. 17 > 23 Bedienungsanleitung - Deutch - pg. 24 > 30 Manual de uso - Español - pg.
Page 3: Funzioni Telecomando
RCA ROSSO - R-OUT > Ingresso AV1 anche per telecamera. RCA BIANCO - L-OUT > Auto-switch anche da DAS spento (alimentato) RCA GIALLO VIDEO-OUT 1 / 2 / 3 > con verde collegato alla retromarcia e settato. RCA GIALLO VIDEO-OUT DRIVER >...
Page 4 A questo scopo l’apparecchiatura è dotata di una funzione di controllo del segnale disponibile all’ingresso delle antenne. Per utilizzare questa funzione seguire questi passaggi: 1) Installare interamente il DAS-M42 senza posizionare le antenne. 2) Sintonizzare un canale di buona ricezione 3) Entrare nel Menù...
Page 5 IL D.A.S. (Diversity Autoscan System) Il sistema DAS è il cuore del sistema di questo ricevitore DVB-T per auto. I normali ricevitori sono concepiti per uso domestico con impianto di ricezione statico e direzionale. In un’auto, specie in movimento, i ripetitori cambiano, i segnali subiscono l’inﬂuenza del movimento della nostra auto e di ciò...
Page 6 15: premere 1 e subito tenere premuto 5 ﬁno alla conferma. Accedendo alla funzione PREFERITI TV dal menù DAS troverete i canali memorizzati. Vi si può accedere semplicemente digitando sul telecomando il numero del canale desiderato da 1 a 9.
Page 7 Per ogni canale memorizzato il semaforo indicherà la presenza o meno di segnale in un dato momento. Verde buono Giallo incerto Rosso non presente La risposta del sistema alla presenza o meno di un canale può essere di qualche secondo. PREFERITI TV ZAPPING Con i tasti sinistra e destra...
Page 8 Premendo il tasto menù/OK si accederà al Menù di conﬁgurazione. Come indicato dalla ﬁgura i quattro tasti SU Giù SX E DX PERMETTONO LA NAVIGAZIONE. Premere MENU’/OK per confermare la scelta. Linguaggio Menù: permette di scegliere la lingua preferita Formato schermo: si può...
Page 9: Caratteristiche Tecniche
Antenne in dotazione ANT355E Model Name: Waterproof Active Antenna Model Number: Waterproof Antenna(DTV Antenna) Category: ANT-355F/IEC/SMA/MCX Speciﬁcations: 1. Active antenna with built in RF ampliﬁer for digital TV. 2. Impedance:75ohm Typ. 3. Receiving frequency range: VHF-H 170-230MHz,UHF: 470-860MHz. 4. Power supply from ANT cable directly supplied from receiver. 5.
Page 10: Remote Control Functions
RCA RED - R-OUT > AV1 input, also for video camera. Auto-switch, RCA WHITE - L-OUT > also with DAS off (but powered), with green RCA YELLOW - AV-OUT 1 / 2 / 3 > connected to the reverse gear and set.
Page 11: Important
Important: place aerial 1 and aerial 2 opposite to each other to optimise reception in DAS mode (see ﬁgure). Aerials are remote powered at 5V. The use of aerials other than those supplied or aerials not guaranteed by the...
Page 12 The Diversity Autoscan System features automatic research of the strongest signal, providing the best picture for the channel we want to view. Should several signals of the same channel be present, DAS will select the strongest one.
Page 13 15 press and release key 1 and then press and hold down key 5 until conﬁrmation is received. From the DAS menu access the FAVOURITE TV CHANNELS function to ﬁnd the saved channel. Select the desired channel by pressing channel numbers 1 to 9 on the remote control.
Page 14 The trafﬁc light by each channels provides information on the quality of the signal. Green good Yellow fair Red non present The system may take a few seconds to build up the response to the signal strength. FAVOURITE TV CHANNELS ZAPPING The left and right arrows can be used to scroll through the channels.
Page 15 Press the Menu/OK button to access the conﬁguration MENU. NAVIGATE THROUGH the menu using the UP, DOWN, LEFT and RIGHT keys. Press Menu/OK to conﬁrm the selection. Menu Language: To select the preferred language Screen ratio: To select between 4:3 and 16:9 format. Video Output: To select Pal / NTCS video system Information bar duration:...
Page 16: Technical Specifications
Aerials supplied ANT355E Model Name: Waterproof Active Antenna Model Number: Waterproof Antenna(DTV Antenna) Category: ANT-355F/IEC/SMA/MCX Speciﬁcations: 1. Active antenna with built in RF ampliﬁer for digital TV. 2. Impedance:75ohm Typ. 3. Receiving frequency range: VHF-H 170-230MHz,UHF: 470-860MHz. 4. Power supply from ANT cable directly supplied from receiver. 5.
Page 17: Fonctions Télécommande
Entrée AV1 (également prévue pour caméra. RCA ROUGE - R-OUT > RCA BLANC - L-OUT > Commutation automatique y compris avec DAS RCA JAUNE - AV-OUT 1 / 2 / 3 > éteint (alimenté) avec ﬁl vert branché à la mar- che arrière et conﬁguré.
Page 18: Panneau Antennes
À cet effet, le dispositif est doté d’un fonction de contrôle du signal disponible sur l’entrée des antennes. Pour utiliser cette fonction, procéder comme suit: 1) Installer intégralement le dispositif DAS-M42 sans positionner les antennes. 2) Se régler sur une chaîne offrant une bonne réception.
Page 19 LE SYSTÈME D.A.S. (Diversity Autoscan System) Le système DAS est le cœur du récepteur DVB-T pour auto. Les récepteurs standard sont conçus pour un usage domestique avec système de réception statique et directionnel. Dans un véhicule, souvent en mouvement par déﬁnition, les relais ne sont pas toujours les mêmes et les signaux subissent les effets du déplacement du véhicule et de son environnement.
Page 20 Depuis le menu DAS, la fonction FAVORIS TV permet ensuite d’accéder aux chaînes mémorisées. Il est également possible d’accéder à ces chaînes en appuyant sur la touche de la télécommande correspondant au nu- méro, de 1 à...
Page 21 Pour chaque chaîne mémorisée, le feu à trois couleurs indique la présence ou l’absence de signal en temps réel. Vert: bon. Jaune: instable. Rouge: absence de signal. La réponse du système à la présence ou à l’absence d’une chaîne peut prendre quelques secondes FAVORIS TV ZAPPING Avec les touches gauche et droite...
Page 22: Entrées Audio/Videos
En appuyant sur la touche menu/OK, l’on accède au Menu de conﬁguration. Comme indiqué sur la ﬁgure, les quatre touches HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE permettent la navigation. Appuyer sur MENU/OK pour conformer la sélection. Langue Menu: Permet de sélectionner la langue voulue. Format écran: Permet de sélectionner le format 4:3 ou 16:9 Sortie Vidéo:...
Page 23: Caractéristiques Techniques
Antennes fournies ANT355E Model Name: Waterproof Active Antenna Model Number: Waterproof Antenna(DTV Antenna) Category: ANT-355F/IEC/SMA/MCX Speciﬁcations: 1. Active antenna with built in RF ampliﬁer for digital TV. 2. Impedance:75ohm Typ. 3. Receiving frequency range: VHF-H 170-230MHz,UHF: 470-860MHz. 4. Power supply from ANT cable directly supplied from receiver. 5.
Page 24: Funktionen Der Fernbedienung
6) Zu Ihrer eigenen Sicherheit prüfen Sie, dass der DRIVER - Videoausgang an den Bildschirm des Fahrers angeschlossen ist. Wenn die Anschlüsse an die Handbremse und die Menüeinstellungen richtig durchgeführt sind, funktioniert der Driver-Bild- schirm nur dann, wenn das Fahrzeug still steht und die Handbremse gezogen ist. Das Fernsehen während der Fahrt ist dem Fahrer gemäß Straßenverkehrsordnung untersagt.
Page 25 Anzeigebalken möglichst guten Empfang meldet, jedoch ohne dass die Sicht des Fahrers einge- schränkt wird. Wichtig: Antenne 1 und 2 so anordnen, dass sie sich gegenüber liegen, um den Empfang im DAS-Modus zu optimieren (siehe Abbildung). Die Antennen werden mit 5V gespeist. Nur die mitgelieferte oder eine vom Hersteller garantierte Antenne an-...
Page 26 D.A.S. (Diversity Autoscan System) Das System DAS ist das Herzstück dieses DVB-T – Empfängers für Fahrzeuge. Herkömmliche Empfänger sind für den Einsatz in Gebäuden mit Anlagen mit statischem und fest ausgerichtetem Empfang konzipiert. In einem Fahrzeug, besonders während der Fahrt, werden verschiedene Signalverstärker genutzt und die Signale werden durch die Bewegung des Fahrzeugs und die Umgebung beeinﬂusst.
Page 27 Übertragung (Beispiel ITALIANO). Sie können die Sprache mit den Tasten Pfeil nach oben oder nach unten umschalten, so lange der INFORMATIONSBALKEN angezeigt wird. Neben dem Sender werden die EPG-Infos angezeigt, in der ersten Zeile das Programm, das gerade eingestellt wird und in der zweiten Zeile das nächste. Radio - Liste Die Funktionen für den Radioempfang sind dieselben wie bei der TV-LISTE.
Page 28 Das Ampelsymbol gibt an, ob für den jeweiligen Sender im betreffenden Moment Signalempfang vorliegt. Grün: guter Empfang Gelb: unsicher Rot: kein Signal Die Reaktion des Systems auf die Abfrage des Signalempfangs kann einige Sekunden dauern. TV-Favoriten ZAPPING Mit den Tasten Pfeil nach links und nach rechts können Sie zwischen den gespeicherten Sendern umschal-...
Page 29 Durch Druck auf die Menütaste öffnet sich das Hauptmenü. Wie aus der Abbildung ersichtlich, kann das Menü mit den vier Richtungspfeilen DURCHGEGANGEN werden. MENÜ/OK drücken, um die Einstellung zu bestätigen. Menüsprache: Zum Einstellen der gewünschten Sprache Bildschirmformat: Wahlmöglichkeit zwischen den Formaten 4:3 und 16:9 Videoausgang: Wahlmöglichkeit zwischen den Videosystemen Pal / NTCS...
Page 30: Technische Eigenschaften
Mitgelieferte Antennen ANT355E Model Name: Waterproof Active Antenna Model Number: Waterproof Antenna(DTV Antenna) Category: ANT-355F/IEC/SMA/MCX Speciﬁcations: 1. Active antenna with built in RF ampliﬁer for digital TV. 2. Impedance:75ohm Typ. 3. Receiving frequency range: VHF-H 170-230MHz,UHF: 470-860MHz. 4. Power supply from ANT cable directly supplied from receiver. 5.
Page 31: Funciones Del Mando A Distancia
RCA ROJO - R-OUT > Entrada AV1 incluso para telecámara Auto- RCA BLANCO - L-OUT > switch incluso con el DAS apagado (alimenta- RCA AMARILLO - AV-OUT 1 / 2 / 3 > do) con verde conectado a la marcha atrás y RCA AMARILLO AV-OUT CONTROLADOR >...
Page 32 Para ello el aparato está provisto de una función de control de la señal disponible a la entrada de las antenas. Para utilizar esta función proceda de la siguiente manera: 1) Instale íntegramente el DAS-M42 sin posicionar las antenas. 2) Sintonícese en un canal con buena recepción.
Page 33 EL D.A.S. (Diversity Autoscan System) El sistema DAS es el corazón del sistema de este receptor DVB-T para coches. Los receptores normales se conci- ben para uso doméstico con sistema de recepción estático y direccional. En un coche, sobre todo en movimiento, los repetidores cambian, las señales están inﬂuenciadas por el movimien- to del coche y de lo que nos rodea.
Page 34 1 e inmediatamente mantenga presionado el 5 hasta la conﬁrmación. Al ingresar a la función Favoritos TV, en el menú DAS, encontrará los canales memorizados. Es posible acceder a los canales escribiendo en el mando a distancia el número del canal deseado, de 1 a 9. Para seleccionar los canales superiores a 9, será...
Page 35 Para cada canal memorizado, el semáforo indicará la posible presencia de señal en un determinado momento. Verde bueno Amarillo incierto Rojo no presente El tiempo de respuesta del sistema a la eventual presencia de un canal puede ser de unos segundos. FAVORITOS TV ZAPPING Con los botones izquierda y derecha...
Page 36 Al pulsar el botón menú, se accede al Menú/OK de conﬁguración. Como se visualiza en la ﬁgura, los cuatro botones ARRIBA, ABAJO, DERECHA e IZQUIERDA HABILITAN LA NAVEGACIÓN. Pulse MENÚ/OK para conﬁrmar la selección. Idioma del menú: Permite seleccionar el idioma deseado. Formato de la pantalla: Se puede seleccionar entre el formato 4:3 y el 16:9 Salida vídeo:...
Page 37: Características Técnicas
Antenas suministradas ANT355E Model Name: Waterproof Active Antenna Model Number: Waterproof Antenna(DTV Antenna) Category: ANT-355F/IEC/SMA/MCX Speciﬁcations: 1. Active antenna with built in RF ampliﬁer for digital TV. 2. Impedance:75ohm Typ. 3. Receiving frequency range: VHF-H 170-230MHz,UHF: 470-860MHz. 4. Power supply from ANT cable directly supplied from receiver. 5.
Page 38 MTC MULTICONN Srl Via Selvetta, 7 - 21100 Varese - Italy Tel. +39 0332.280512 - fax +39 0332.283048 multiconn@multiconn.it www.multiconn.it In cooperation with CMF electronics Srl Via Adua, 7 - 21040 Carnago - Varese Tel. 0331.991988 - fax 0331.997295 info@cmfelectronics.com www.cmfelectronics.com...
Page 40 INSTALLATORE:...