T.B.D CHA Mode D'emploi

Bedienungsanleitung (Deutsch)
Wasserbettenheizung Typ: CHA 230V 100-300W
Bitte lesen Sie die Hinweise sorgfältig durch bevor Sie das Heizsystem in Betrieb nehmen.
Wichtig!
Das Heizsystem darf ausschließlich zum Erwärmen von befüllten Wasserbetten verwendet werden.
Das Heizelement ist ausschließlich für feste Unterlagen bestimmt, und darf nicht auf weichem Untergrund
bzw. Trägermaterial montiert werden. Ausschließlich die LS Versionen mit fest integrierter Platte,
dürfen auf weichem Untergrund bzw. Trägermaterial montiert werden. Bei Fremdverwendung erlischt die
Gewährleistung und sämtliche Haftungsansprüche gegen den Hersteller.
Der Anschluss des Heizsystems erfolgt an 220-230 Volt Wechselstrom.
Beim Befüllen bzw. Entleeren der Wasserbettenmatratze, das Heizsystem immer vom Stromnetz ziehen.
Das Heizelement darf nicht geknickt bzw. gefaltet werden.
Das Heizelement wird über die ganze Fläche erhitzt. Kein Teil des Heizelements darf unter der
Schaumisolierung der Seiten oder unter der Teilung einer Split-Matratze liegen.
Die Inbetriebnahme des Heizelementes darf nur mit dem dazugelieferten Thermostat
Typ: CHA/CHD 230V 100-300W erfolgen. Bei direktem Anschluss an das Stromnetz erlischt die
Gewährleistung und sämtliche Haftungsansprüche gegen den Hersteller.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Krankenhäusern bestimmt. Spitze Gegenstände wie Näh- und
Stecknadeln dürfen nicht in das Gerät gesteckt werden. Bettzeug darf nicht mit dem Heizelement in
Berührung kommen. Die Anschlussleitungen (Netzleitung sowie Verbindungsleitung zum Heizelement)
dieses Gerätes, können nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung einer Leitung ist das Gerät nicht mehr zu
verwenden.
Der Montagestecker der das Heizelement mit dem Thermostat verbindet (s. Abb. 1), ist ausschließlich zum
Einbau der Heizung in das Wasserbett bestimmt, und ist von qualifiziertem Fachpersonal zu montieren.
Abbild 1 Abbild 1 Abbild 2
Top
Montage des Heizelementes unter der Wasserbettenmatratze
1. Das Netzkabel an der Steckdose anschließen. Die Regelung auf maximale Temperatur stellen (siehe
Abbildung 2). Das Heizelement muss nach wenigen Sekunden warm werden. Nach der Kontrolle das
Netzkabel sofort wieder aus der Steckdose ziehen, ansonsten kann es zu einer Überhitzung des
Heizelementes kommen!
2. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zwischen Unterbau und Rahmen eingeklemmt werden. Platzieren
Sie das Heizelement mit der bedruckten Seite nach oben, ohne dass Falten entstehen. Legen Sie das
Heizelement nicht auf Unebenheiten, wie Fugen oder Nahtstellen. Achten Sie darauf, dass das Heizelement
völlig unter der Schutzfolie der Wassermatratze liegt. Beide (Schutzfolie, Wassermatratze) dürfen keine
Falten hervorbringen.
3. Die Mindestmaße der Wassermatratze müssen 60 cm x 140 cm betragen, und mit einer Mindesttiefe von
5 cm mit Wasser befüllt werden.
4. Wenn das Bett fertig montiert ist und die Matratze mit Wasser befüllt ist, kann die Heizung an das
Stromnetz angeschlossen werden. Die Temperatur kann frei eingestellt werden (siehe Abbildung 2), die
Kontrolleuchte leuchtet wenn das Heizelement in Betrieb ist. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist,
erlischt die Kontrolleuchte.
Weitere Informationen
Aufheizzeit: Die Aufheizzeit der Wasserbettenmatratze von 8° C auf 28° C beträgt ca. 1-2 Tage, abhängig
von der Wassermenge und der Raumtemperatur.
Abkühlen: Durch die große Speicherwärme des Wassers, beträgt die Abkühlzeit von zum Beispiel 30° C
auf 26° C mehrere Tage. Diese kann sich je nach Volumen der Matratze verkürzen oder verlängern.
Reinigung: Wenn nötig, mit einem leicht feuchten Tuch das Heizelement reinigen.
Achtung: Um Mängel oder Schwitzen des Bettes zu vermeiden, sollte das Heizelement ständig
eingeschaltet sein. Die Temperatur sollte 26° C, bzw. die Raumtemperatur nicht unterschreiten.
Operating Instructions (English)
Water bed heating element Type: CHA 230V 100-300W (UK)
Water bed heating element Type: CHA 115V 100-300W (USA)
Please read advices carefully before you install and use the heating element.
Important!
The heating system must only be used for heating filled water beds only. The heating element is intended to be
mounted on firm surfaces only and must not be positioned on soft surfaces or carrier materials. Only the LS versions
with integrated plate may be mounted on soft surfaces or carrier materials. Any use other than that for the intended
purpose will render the warranty void and cause all liability claims against the manufacturer to be excluded.
The element should be connected only to 220 /230 volts AC as the case may be to 110 /115 volts AC.
Always switch off heating element before filling or emptying water bed mattress.
Do not fold or bend heating element.
While heating element is active the complete area of the element is heated. No part of heating element may be
laying under the foam isolation of sides or even under the partition of a splitted mattress.
Heating element may be used only with thermostat type CHA/CHD 230V 100/300W (Fig. 1) as the case may
be CHA/CHD 115V 100/300W. In case of direct connection to power supply the guarantee will be expired immediately.
Fig. 1 Fig. 2
Top
Assembly of heating element beneath water bed mattress
1. Functional testing: Plug the element into the thermostat box (Fig. 1). Connect line cord into the socket (power
point). Set the thermostat control at maximum temperature (Fig. 2). Element must be warm after a short time.
Withdraw plug from main power supply after control (checking the element) otherwise overheating of
heating element can happen.
2. Take care that cable is not trapped between frame and bottom panel of bed. Put the element with printed side
upwards directly on the bottom panel and make sure that there are no folds. Avoid laying the element over
unevenness like joints or seams. Make sure that element is laying completely under safety liner of water
mattress. Both (safety line and water mattress) must be free from creases/folds.
3. Plug in the element into the analog thermostat box (Fig. 1).
4. If the bed has been fully assembled and mattress filled with water the element can be plugged to main power
point. Temperature can be adjusted freely by pressing of child proof lock (Fig. 2). Control indicator lamp lights
up if element is in operation. Control indicator lamp lights off when required temperature has been reached.
Further information
Heating time: The heating time of water mattress from 8°C / 46°F up to 28°C / 82°F is approx. 1- 2 days,
depending on water capacity and room temperature.
Cooling time: Cooling takes from (e.g.) 30°C / 86°F down to 26°C / 79°F several days. This may be longer or
shorter according to mattress volume.
Cleaning: If necessary clean element with a damp cloth.
Attention: To avoid failure or condensation of bed, element should be in operation constantly. Temperature
should not fall below 26°C / 79°F resp. not the same like room temperature.
Gewährleistung
Die Gewährleistung für das Heizsystem ist gültig, wenn
dies mit einem Fabrikationsfehler zusammenhängt. Bei
Fremdgebrauch oder Öffnen des Gerätes erlischt der
Gewährleistungsanspruch. Die Gewährleistungskarte ist nur in
Verbindung mit einem Kassenbeleg gültig.
Warranty
The warranty for the heating system is valid in connection with a
production defect. The warranty will become extinct in the event
of improper use or opening of the device. The warranty card is
only valid in combination with a receipt.
Garantie
La garantie couvre le système de chauffage si elle est en relation
avec un vice de fabrication. En cas d'usage non-conforme ou
d'ouverture de l'appareil, le droit à la garantie devient nul. La
carte de garantie n'est valable qu'accompagnée du bon de
caisse.
Garantie
De garantie voor het verwarmingssysteem is geldig wanneer dit
met een fabricatiefout verbonden is. Bij vreemd gebruik of
wanneer het toestel geopend wordt, vervalt de garantieclaim. De
garantiekaart is alleen geldig in verbinding met een kasbon.
Garantía
La garantía para el sistema de calefacción es válida cuando el
caso está relacionado con un defecto de fabricación. El derecho
a garantía desaparece si el aparato se ha utilizado
inadecuadamente o se ha abierto. La tarjeta de garantía
solamente es válida si va acompañada de un justificante de caja.
Verkäufer: Firmenstempel, Datum, Unterschrift
Seller: Company stamp, date, signature
Vendeur: tampon de firme, date, signature
Commesso/a: timbro della ditta, data, firma
Vendedor/a: Sello de la empresa, fecha, firma
Wasserbettheizung Typ: CHA 230V 100-300W
Waterbed heater type: CHA 230V 100-300W
Waterbed heater type: CHA 115V 100-300W
Altgeräteentsorgungsgesetz - EAR /
Registrierungsnummer: DE 32636890
Bitte nicht im Hausmüll entsorgen!
T.B.D. GmbH, Schützenstrasse 2, 78056 VS-Schwenningen,
Germany
www.carbon-heater.com