Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Resol VA20
Sommaire des Matières pour Resol VA20
- Page 1 RESOL VA20 Montage- und Bedienungsanleitung Handbuch Manual Manuel Manual Manuale Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. www.resol.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Anleitung angege- benen technischen Daten bestimmt. Die bestimmungswidrige Verwen- dung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs ansprüche. Konformitätserklärung Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse- hen. Die Konformitätserklärung kann bei RESOL angefordert werden. -
Page 3: Technische Daten
Schaltung von Volumenströmen in der Solar- und Wärme pumpentechnik. Arbeitsweise: Ab Werk ist das Ventil VA20 im stromlosen Zustand ge- schlossen. Das Ventil kann jedoch auch in einfachen Schritten in den umgekehrten Ausgangszustand gebracht werden. Die Verstellung erfolgt über einen elektrothermischen Stellan- trieb mit einer Stellzeit von ca. -
Page 4: Installation
VA20 1. Installation 1.1 Montage • Den Stellantrieb mit Hilfe der Überwurfmutter auf dem Die Montage des Ventils ist nach den einschlägigen Regeln Ventil befestigen. Das Ventil kann waagerecht oder senk- der Technik vorzunehmen. Die Montage darf nur vom recht eingebaut werden, jedoch nicht mit dem Antrieb Fachmann ausgeführt werden! Die einschlägigenVDE+TÜV... -
Page 5: Bedienung
VA20 2. Bedienung Der Stellantrieb verfügt über einen Handschalter, der mit einem Schraubendreher betätigt werden kann. Mit diesem Handschalter können zwei Betriebszustände eingestellt werden: • stromlos offen • stromlos geschlossen WARNUNG! Vor der Umstellung den Stellan- trieb von der Spannungsversor- gung trennen! 2.1 Umstellung auf „stromlos offen“... -
Page 6: Rückstellung Auf „Stromlos Geschlossen
VA20 2.1 Rückstellung auf „stromlos geschlossen“ 1. Transparente Abdeckung der Hubanzeige vom Gehäuse entfernen und die Hubanzeige aus dem Gehäuse ziehen 2. Mit einem Schlitzschraubendreher die Handverstellung herunterdrücken und den Schraubendreher um etwa 60° nach rechts drehen. Die Handverstellung befindet sich dann in der in Bild 2b gezeigten Position. -
Page 7: Anwendungsbeispiele
4. Anwendungsbeispiele 1 Kollektor, 3 Speicher, wahlweise Beladung 1 Kollektor, 2 Speicher mit Speicherrücklaufanhebung... -
Page 8: Impressum
Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung ver- außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der öffentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Firma RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte benutzt insbesondere fürVervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das... - Page 9 RESOL VA20 Mounting and operating instructions Manual Thank you for buying this RESOL product. www.resol.de Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
-
Page 10: Safety Advice
- Initial installation should be carried out by named qualified personnel Appropriate usage The 2-port valve RESOL VA20 is used for switching flow rates in solar thermal and heat pump systems in com pliance with the technical data Declaration of conformity specified in these instructions. -
Page 11: Technical Data
VA20 Area of application: The 2-port valve RESOL VA20 is used for switching fl ow rates in solar thermal and heat pump technology. Characteristics: The valve RESOL VA20 is delivered closed when current- less. The initial state of the valve can be easily inverted. It... -
Page 12: Installation
VA20 1. Installation 1.1 Mounting • Attach the electrothermal actuator to the valve by means The installation of the valve must be carried out in accor- of a union nut. The valve can be mounted in any position, dance with the approved technical regulations. The installation but the actuator must not face downwards. -
Page 13: Operation
VA20 2. Operation The actuator is equipped with a manual adjustment device which can be operated by means of a screw driver. Two operating modes can be adjusted using this manual adjust- ment device: • normally open • normally closed... -
Page 14: Adjustment To„Normally Closed
VA20 2.2 Adjustment to„normally closed“ 1. Remove the transparent indicator cover from the housing and remove the indicator. 2. Press down the manual adjustment device by means of a flat headed screw driver and turn the screw driver by 60° to the right. The manual adjustment device is then in the position shown in figure 2.b. -
Page 15: Examples
4. Examples 1 collector, 3 stores, store sequence choice 1 collector, 2 stores with store return preheating... -
Page 16: Important Notice
Another use outside the copyright requires manual and to the best of our knowledge and consent. As the approval of RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. faults can never be excluded, please note: Your own calcu- This especially applies for copies, translations, micro films lations and plans, under consideration of the current stan- and the storage into electronic systems. - Page 17 RESOL VA20 Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Manuel Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser le produit de manière optimale. www.resol.de...
-
Page 18: Recommandations De Sécurité
à chaleur, prenant en considé- ration les caractéristiques techniques Déclaration de conformité CE énoncées dans ce mode d‘emploi. Le marquage „CE“ est apposé sur le produit VA20 Toute utilisation non-conforme en- RESOL, celui-ci étant conforme aux dispositions traînera une exclusion de garantie. -
Page 19: Fonctionnement
équipés d‘une pompe à chaleur. Fonctionnement: La vanne VA20 est livrée à l‘état „fermé hors tension“. Elle peut cependant, être réglée à l‘état inverse („ouvert hors tension“) de manière simple. Le réglage s‘effectue à travers un servomoteur électrothermique et dure environ 3 mi-... -
Page 20: Installation
TÜV (contrôle le bas. technique allemand)! 1.2 Branchement électrique Réaliser le branchement électrique de la VA20 suivant le schéma électrique de gauche. Brancher les fils conducteurs du servomoteur sur les sorties relais du régulateur correspondantes: •... -
Page 21: Commande
VA20 2. Commande Le servomoteur est doté d‘un interrupteur manoeuvrable avec un tournevis et permettant la mise au point de deux états de fonctionnement: • ouvert hors tension • fermé hors tension AVERTISSEMENT! Débrancher la prise du servo- moteur avant de changer la po- sition de réglage de celui-ci! -
Page 22: Indicateur De Position
VA20 2.2 Réglage sur „férmé hors tension“ 1. Détacher la petite chape transparente de l‘indicateur de position du servomoteur à l‘aide d‘un tournevis. 2. Appuyer sur le régulateur manuel avec un tournevis et tourner celui-ci d‘environ 60° degrés dans le sens des aiguilles d‘une montre. - Page 23 4. Exemples 1 capteur, 3 réservoirs, chauffage au choix 1 capteur, 2 réservoirs avec accroissement de la tempéra- ture du retour du réservoir...
-
Page 24: Indication Importante
Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL - Elek- caractère exemplaire. L’utilisation de données du manuel se tronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier fera à... - Page 25 RESOL VA20 Instrucciones de uso y de montaje Manual Gracias por comprar este producto RESOL. Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. www.resol.de...
-
Page 26: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Nosotros declina cualquier respon- El producto cumple con las directivas vigentes y lleva sabilidad respecto a la utilización las siglas CE. El usuario puede solicitar la declaración incorrecta del producto. de conformidad a la empresa RESOL. -
Page 27: Datos Técnicos
VA20 Ámbito de utilización: La válvula de paso VA20 RESOL se utiliza para retener o dejar circular líquidos en los sistemas de energía solar y en aquellos equipados con bombas de calor. Principio de funcionamiento: La válvula VA20 está en posición de cierre cuando no recibe corriente (ajuste de fábrica). -
Page 28: Instalación
1. Instalación 1.1 Montaje • Fije el mando electrotérmico a la válvula con una tuerca. ¡El montaje de la VA20 debe ser realizado exclusivamente La válvula se puede instalar horizontal y verticalmente, por un técnico autorizado conforme a las directivas vigentes con el mando electrotérmico en cualquier posición, me-... -
Page 29: Manejo
VA20 2. Manejo El mando electrotérmico dispone de un interruptor que se maneja con un destornillador y permite establecer las siguientes posiciones de funcionamiento: • „abierta“ sin corriente eléctrica • „cerrada“ sin corriente eléctrica ¡AVISO! ¡Desenchufe el mando electro- térmico antes de cambiarle la posición! -
Page 30: Vuelta A La Posición „Cerrada Sin Corriente Eléctrica
Si, después de estar activada 3 minutos la tensión de funcio- namiento, el indicador pone posición „abierta“, significa que la VA20 funciona correctamente. En caso de desenchufarse el mando electrotérmico, el indicador deberá indicar la posición „cerrada“ al cabo de 3 minutos. -
Page 31: Ejemplos De Instalación
4. Ejemplos de instalación 1 captador, 3 acumuladores, carga opcional 1 captador, 2 acumuladores con aumento de la temperatura de retorno... -
Page 32: Pie De Imprenta
Por principio declinamos la responsa- RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido bilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, sobre todo para copias, traducciones, micro-filma ciones y así... - Page 33 RESOL VA20 Istruzioni per il montaggio e l‘uso Manuale Grazie per aver acquistato questo prodotto RESOL. Leggere attentamente il presente manuale per poter utilizzare in modo ottimale www.resol.de l‘impianto.
-
Page 34: Avvertenza Per La Sicurezza
Dichiarazione di conformità CE Il prodotto VA20 è conforme alle disposizioni delle direttive europee vigenti più importanti ed è perciò segnato con il marchio CE. La dichiara- zione di conformità è fornibile su richiesta. -
Page 35: Caratteristiche Tecniche
Principio di funzionamento: La valvola VA20, in assenza di alimentazione ellettrica, è in posizione di chiusura (impostazione di fabbrica). Essa può però essere facilmente regolata sulla posizione contraria. -
Page 36: Installazione
• il conduttore marrone va collegato al morsetto segnato „L“ • il conduttore azzurro va collegato al relativo morsetto Si consiglia di proteggere la centralina e la VA20 da cor- tocircuiti accidentali tramite fusibili esterni. Quando la tensione di esercizio è pari a 220V, la sezione trasversale dei conduttori deve rispondere alle esigenze delle direttive VDE locali vigenti, quando è... -
Page 37: Comando
VA20 2. Comando Il servocomando è provvisto di un interruttore azionabile da un cacciavite. Tale interruttore consente di regolare il comando su due posizioni: • „aperto“ senza alimentazione elettrica • „chiuso“ senza alimentazione elettrica AVVERTENZA! Togliere l‘alimentazione elettri- ca prima di cambiare la posizio- ne del servocomando! 2.1 Regolazione sulla posizione „aperto senza aliment-... -
Page 38: Riposizionamento Sulla Posizione „Chiuso Senza Alimentazione
VA20 2.2 Riposizionamento sulla posizione „chiuso senza alimentazione elettrica“ 1. Sganciare la mascherina trasparente dell‘indicatore di corsa dalla manopola e rimuovere quest‘ultimo. 2. Premere sul regolatore manuale con un cacciavite e ruo- tare quest‘ultimo di circa 60° in senso orario. A questo punto il regolatore è... -
Page 39: Esempi Applicativi
VA20 4. Esempi applicativi 1 collettore, 3 serbatoi, caricamento a scelta 1 collettore, 2 serbatoi ed innalzamento della temperatura di ritorno... -
Page 40: Sigla Editoriale
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH, in particolar in quanto sono di carattere puramente esemplificativo. modo per copie e/o riproduzioni, traduzioni, riproduzioni su Se saranno usati contenuti tratti da questo manuale, sarà...