Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AVX 582USB
Guida d'uso
User guide
DIFFUSORI AMPLIFICATI AD ALTA POTENZA CON LETTORE MP3 USB/SD E RCA AUX IN
Manuale d'uso e collegamento
HIGH POWER AMPLIFIED SPEAKERS WITH USB/SD MP3 PLAYER AND RCA AUX IN
Connection and Operation Manual
HAUT-PARLEURS AMPLIFIÉS À HAUTE PUISSANCE AVEC LECTEUR MP3 USB/SD ET RCA AUX IN
Mode d'emploi et branchement
AKTIV-HOCHLEISTUNGSLAUTSPRECHER MIT MP3 USB/SD-PLAYER UND RCA AUX IN
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
ALTAVOCES AMPLIFICADOS DE ALTA POTENCIA CON REPRODUCTOR DE MP3 USB/SD Y RCA AUX IN
Manual para el uso y la conexión
DIFUSORES AMPLIFICADOS DE ELEVADA POTÊNCIA COM LEITOR MP3 USB/SD E RCA AUX IN
Manual de uso e instalação
ΗΧΕΙΑ ΜΕ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΜΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ MP3 USB/SD ΚΑΙ RCA AUX IN
Οδηγίες χρήσης και σύνδεσης
90 W
BASS
REFLEX
MAX
USB/SD
RCA
MP3
AUX IN
PLAYER
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trevi AVX 582USB
Sommaire des Matières pour Trevi AVX 582USB
- Page 1 AVX 582USB Guida d’uso User guide DIFFUSORI AMPLIFICATI AD ALTA POTENZA CON LETTORE MP3 USB/SD E RCA AUX IN Manuale d'uso e collegamento HIGH POWER AMPLIFIED SPEAKERS WITH USB/SD MP3 PLAYER AND RCA AUX IN Connection and Operation Manual HAUT-PARLEURS AMPLIFIÉS À HAUTE PUISSANCE AVEC LECTEUR MP3 USB/SD ET RCA AUX IN...
- Page 2 ITALIANO AVX 582USB NOTE D'USO Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione, evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi: • Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe. • In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc. • In luoghi molto polverosi. • In luoghi soggetti a forti vibrazioni. ■ Posizionate l'apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm). ■ Non ostruite le feritoie di ventilazione. ■ Se dei liquidi penetrano all'interno dell'apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l'apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato TREVI.
- Page 3 ITALIANO AVX 582USB passando da scheda SD, dispositivo USB e ingresso Aux IN. La spia di funzionamento del lettore mp3(8) lampeggia velocemente durante la lettura da scheda SD e lampeggia lentamente durante la lettura da dispositivo Usb. Salto traccia 1. Premendo il tasto (12) durante l’ascolto si passa alla traccia successiva, mentre con il tasto 9(13) si passa al brano precedente. INGRESSO AUX IN 1. Collegare un qualsiasi dispositivo provvisto di uscita audio tramite cavo con presa RCA all'ingresso Input(16). 2. Accendere l'apparecchio, in assenza di scheda SD o dispositivo Usb, l'ingresso Aux In viene selezionato automaticamente; diversamente tramite il tasto MODE(9) attivare l'ingresso Aux In. 3. Comandare l'unità esterna dai propri comandi. Di seguito alcuni esempi di possibili collegamneti: CAVO RCA/RCA...
-
Page 4: Installation And Connection
ENGLISH AVX 582USB NOTES ON USE This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases: - Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves. - In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc. - In very dusty places. - In places subject to strong vibrations. - Position the appliance in such a way that there is always enough room for free air circulation (at least 5 cm). - Do not block the air inlets. - If any liquid enters the appliance, unplug it immediately from the socket and take it to the nearest TREVI authorised service centre. - Before switching on the appliance, always check that the power cable and the connection cable are properly installed. - The apparatus shall not be exposes to dripping or splashing and that no object filled with liquids , such as vases, shall be placed on the apparatus Main plug is used as the disconnect device, and the main plug shall remain readily operable CARE AND MAINTENANCE Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances. -
Page 5: Technical Features
ENGLISH AVX 582USB TRACK SKIP 1. While listening, press the key (12) to move to the next track; press the 9 key (13) to move to the previous track. AUX-IN INPUT 1. Connect any type of appliance featuring an audio output to the Audio input (16) using an RCA plug cable. 2. Switch the appliance on, the Aux In input is automatically selected; if a SD card or Usb device is present, press the MODE key (9) on the appliance. 3. Control the external unit with its controls. Connection examples: RCA/RCA CABLE MPEG4 / DVD PLAYER RCA stereo Out JACK/RCA CABLE Headphones output N O T E B O O K JACK/RCA CABLE PC Audio output... -
Page 6: Important
FRANCAIS AVX 582USB NOTES D’EMPLOI Cet appareil est un instrument électronique de haute précision ; évitez donc de l’utiliser dans les cas suivants : - Près de grosses sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles. - Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc. - Dans des endroits très poussiéreux. - Dans des endroits exposés à de fortes vibrations. - Placez l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés pour laisser circuler librement l’air (au moins 5 cm). - Ne bouchez pas les fentes d’aération. - Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement et portez-le au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche. - Contrôlez toujours, avant d’allumer l’appareil, que les câbles d’alimentation et les câbles de branchement sont correctement installés. MANIEMENT ET ENTRETIEN Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux légèrement humide. Évitez l’emploi de solvants ou de substances abrasives. IMPORTANT La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue période. Si toutefois quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance agréé TREVI le plus proche. TREVI observe une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui sont décrites. 1. Haut-parleur Satellite 2. Haut-parleur Master 3. Interrupteur marche 4. Bouton Volume 5. Bouton des tonalites aigues 6. Bouton des tonalites graves... -
Page 7: Entrée Aux In
FRANCAIS AVX 582USB SAUT DE PISTE 1. En appuyant sur la touche (12) pendant l’écoute vous pouvez passer à la piste suivante, alors que la touche 9(13) permet de passer au morceau précédent. ENTRÉE AUX IN 1. Branchez un dispositif de n’importe quel type équipé d’une sortie audio sur l'entrée AUDIO INPUT (16) au moyen d'un câble avec prise RCA 2. Allumez l'appareil et, à l'aide de la touche MODE (9) sur l'appareil 3. Contrôlez l’unité externe à travers ses commandes. Par exemple: RCA/RCA MPEG4 / DVD PLAYER... -
Page 8: Installation Und Anschluss
DEUTSCH AVX 582USB GEBRAUCHSHINWEISE Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision. Die Inbetriebnahme des Geräts sollte daher in den folgenden Fällen vermieden werden: • In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen. • In sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern usw. • In sehr staubigen Räumen. • An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind. - Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass an den Seiten jeweils genügend Raum verbleibt, um eine freie Luftzirkulation zu ermöglichen (min- destens 5 cm). - Die Ventilationsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. - Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, den Stecker von der Steckdose unmittelbar abziehen und sich an die nächstgelegene autorisierte TREVI-Kundendienststelle wenden. - Vor dem Einschalten des Geräts ist sicherzustellen, dass Netzkabel und Anschlusskabel korrekt installiert sind. PFLEGE UND WARTUNG Für die Reinigung wird die Verwendung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden. WICHTIG Der fachgemäße Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an nächstgelegene autorisierte TREVI-Kundendienststelle. Die Firma TREVI verfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können daher andere als die beschriebenen Eigen- schaften aufweisen. 1. Satelliten-Lautsprecher 2. Master Lautsprecher 3. Ein-Ausschalter 4. Volume knobs 5. Hochtonekontrolle... -
Page 9: Technische Eigenschaften
DEUTSCH AVX 582USB 2. Nach einige Sekunden wird der Player automatisch mit der Wiedergabe der gefundenen Audiostücke starten. 3. Die Taste 4/; (11) drücken, um auf Pause zu schalten. 4. Die Taste 4/; (11) erneut drücken, um die Pause auszuschalten. 5. Ist sowohl eine SD-Karte als auch ein USB-Gerät vorhanden, kann die Wiedergabequelle von SD-Karte auf USB-Gerät und umgekehrt mit der Taste MODE (9) geändert werden. ÜBERSPRINGEN VON TITELN 1. Wird die Taste (12) während der Wiedergabe gedrückt, springt man zum nächsten Titel über. Mit der Taste 9 (13) springt man hingege- zumvorherigen Titel zurück. EINGANG AUX-IN 1. Ein beliebiges Gerät mit einem Audioausgang durch ein Kabel mit RCA-Buchse an den Audio-Eingang Input (16) 2. Das Gerät einschalten und die Eingang Anwahltaste MODE(9) am Gerät 3. Das externe Gerät mit den eigenen Bedienelementen steuern. RCA/RCA MPEG4 / DVD PLAYER RCA stereo Out M O N I TO R T V... -
Page 10: Instalación Y Conexión
AVX 582USB ESPANOL NOTAS PARA EL USO Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión; por lo tanto debe evitar utilizarlo en los siguientes casos: • Cerca de fuertes fuentes de calor como caloríferos y estufas. • En lugares muy húmedos como cuartos de baño, piscinas, etc. • En lugares muy polvorientos. • En lugares sujetos a fuertes vibraciones. ■ Posicione el aparato de manera que el espacio circundante sea amplio para la libre circulación del aire (por lo menos 5 cm). ■ No obstruya las ranuras de ventilación. ■ Si penetran líquidos dentro del aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y lleve el aparato al centro de asistencia autorizado TREVI más cercano. -
Page 11: Entrada Aux In
AVX 582USB ESPANOL ELLEHNIKA 3. Después de algunos segundos, el reproductor comenzará automáticamente con la reproducción de las piezas de audio encontradas 4. Pulse el botón 4/;(11) para activar la pausa. 5. Para desactivar la pausa, pulse otra vez el botón 4/;(11). 6. En caso de tener conectados un dispositivo USB y una tarjeta SD, utilizando el botón MODE(9) es posible cambiar de fuente de reproducción pasando de la tarjeta SD al dispositivo USB y entrada AUX IN. SALTO DE PISTA 1.Pulsando el botón (12) durante la escucha, se pasa a la pista siguiente, mientras que pulsando el botón 9 (13) se pasa a la pieza anterior. ENTRADA AUX IN 1. Conecte un dispositivo cualquiera provisto de salida de audio a través de un cable con enchufe RCA a la entrada de Audio input(16) 2. Encienda el aparato y pulse el botón MODE(9) 3. Controlar la unidad externa mediante los proprios mandos. -
Page 12: Instalação E Ligação
AVX 582USB PORTUGUESE OBS. SOBRE O USO Este aparelho é um instrumento electrónico de alta precisão; portanto, evite utilizá-lo nas seguintes situações: • Próximo a fortes fontes de calor como aquecedores e estufas. • Em lugares muito húmidos como banheiros, piscinas, etc. • Em lugares muito empoeirados. • Em lugares sujeitos a fortes vibrações. - Posicione o aparelho de modo que nas suas laterais haja sempre suficiente espaço para a livre circulação do ar (pelo menos 5 cm). - Não obstrua as grelhas de ventilação. - Se algum líquido penetrar no interior do aparelho, desligue imediatamente a ficha da tomada e leve-o ao centro de assistência autorizado TREVI mais próximo. - Controle sempre, antes de ligar o aparelho, que os cabos de alimentação e de ligação estejam instalados correctamente. CUIDADO E MANUTENÇÃO Aconselha-se o uso de um pano macio e levemente humedecido para a limpeza do aparelho. Evite solventes ou substâncias abrasivas. IMPORTANTE A boa fabricação deste aparelho vai garantir o seu perfeito funcionamento durante muito tempo. Todavia, na presença de quaisquer inconvenientes, será apropriado consultar o Centro de Assistência autorizado TREVI mais próximo. A TREVI busca uma política de contínua pesquisa e desenvolvimento. Em vista disso, os produtos podem apresentar características diferentes das descritas. 1. Altifalante Satélite 2. Altifalante Master 3. Interruptor ligar... - Page 13 PORTUGUESE AVX 582USB 1. Introduza um cartão de memória SD na entrada SD (14) ou um dispositivo USB na entrada USB (15). 2. Depois de alguns segundos o leitor começará automaticamente a reprodução das faixas de áudio encontradas. 3. Pressione a tecla 4/; (11) para activar a pausa. 4. Para desligar a pausa pressione mais uma vez a tecla 4/; (11). 5. No caso em que estejam presentes um cartão SD e um dispositivo USB, mediante a tecla MODE (9) é possível alterar a fonte de reprodução passando do cartão SD para o dispositivo USB e entrada AUX IN. SALTAR A FAIXA 1.Se, durante a audição pressionar a tecla (12) passa para a faixa seguinte, enquanto com a tecla 9 (13) passa para a faixa anterior. ENTRADA AUX IN 1. Ligue um qualquer dispositivo equipado com saída áudio através de um cabo com tomada RCA na entrada Audio input (16) 2. Ligue o aparelho e pressione a tecla MODE(9) no aparelho 3. Comande a unidade externa pelos próprios comandos. Exemplo: CAVO RCA/RCA MPEG4 / DVD PLAYER RCA stereo Out M O N I TO R T V...
- Page 14 Η καλή κατασκευή της συσκευής αυτής εγγυάται επί μακρόν την άψογη λειτουργία της. Εάν ωστόσο παρουσιασθεί κάποιο πρόβλημα, θα πρέπει να συμβουλευθείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της TREVI. Η TREVI ακολουθεί μία πολιτική συνεχούς έρευνας και ανάπτυξης. Ως εκ τούτου τα προϊόντα μπορεί να παρουσιάζουν χαρακτηριστικά διαφορετικά από αυτά που περιγράφονται.
- Page 15 HELLENIKA AVX 582USB ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΚΑΡΤΩΝ USB/SD ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ Εισάγετε μια κάρτα μνήμης SD στην είσοδο SD (14) ή μια συσκευή USB στην είσοδο USB (15). Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ο αναγνώστης θα ξεκινήσει αυτόματα την αναπαραγωγή των αρχείων ήχου που θα βρει.
- Page 16 NOTE AVX 582USB...
- Page 17 NOTE AVX 582USB...
- Page 18 AVX 582USB AVX 598USB CORRECT DISPOSAL WARNINGS Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts. Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Das auf dem Gerδt angebrachte Symbol weist darauf Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che hin, dass das Altgerδt "getrennt zu sammeln" ist und il rifiuto deve essere oggetto di "raccolta separata"...
- Page 19 PROSOCH. MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN Brown wire: ......L or Red STO ESWTERIKO THS ENTOLES POU NA MPOREI NA CEIRISTEI O KATANALWTHS OUTE ANTALLAKTIKA TMHMATA. GIA OPO- Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of three- IADHPOTE EPISKEUH H¢ SUNTHRHSH APEUQUNQEITE SE ENA pin plug. APO TA EXOUSIODOTHMENA KENTRA ANTIPROSWPEIAS TREVI. Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse.
- Page 20 Made in CHINA Trevi S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (Rn) Italia Tel. 0541/756420 Fax 0541/756430 www.trevi.it E-mail: info@trevi.it...