Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Español ............... 15
Français .............. 29
Rotary Impact Drill
99940116 REV 4
OPERATION MANUAL
Hydraulic
Serial Code AML
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
10/19
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Greenlee AML Serie
- Page 1 Hydraulic Rotary Impact Drill Serial Code AML Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99940116 REV 4 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19...
-
Page 2: Table Des Matières
Super Spool is protected by U.S. Patent No. 4548229. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Super Spool is a trademark of Greenlee Tools, Inc. -
Page 3: Important Safety Information
Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 4 • Do not lock trigger in the power-ON position. Operator cannot stop tool when trigger is locked. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 5 Stop using any tool if discomfort, tingling feeling, or pain occurs. Consult a physician before resuming use of the tool. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 6: Identification
10. Directional Spool 4. Depth Gauge 11. Handle 5. Auxiliary Handle 12. Tank Port 13. Pressure Port 6. Lifting Hook 14. Variable Torque Output Screw 7. Motor Cap Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 7: Specifications
SDS Plus Type Chuck ....SDS Plus Type Shank for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Noise Levels Greenlee tool will operate satisfactorily at this standard. 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not Sound Power Level (maximum) ......85 L exceed 60 °C (140 °F). A sufficient oil cooling Mass/Weight .......... -
Page 8: Setting The Super Spool
Set the knob so that the red arrow icon (1) points to the desired operation: • Drill bit icon (2) for standard drilling • Hammer icon (3) for hammer drilling Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 9: Installing And Removing Drill Bits
Hydraulic Rotary Impact Drill Installing and Removing Drill Bits Greenlee recommends using Greenlee impact-style bits. SDS Plus Type Chuck See Accessories in this manual. 1. Inspect the chuck. Remove any dirt or other contamination. 2. Select an SDS Plus type of bit. Align the long slots in the shank of the bit with the index mark in the •... -
Page 10: Hoses And Fittings
Tool Port Identification See publication 99930323, SAE Standard J1273 One of three methods is used to identify the pressure (Hose and Hose Assemblies). and tank ports of Greenlee tools. Match the markings on your tool to this table. Replacement Pressure Port... -
Page 11: Operation
7. To stop the tool, release the trigger. 8. When the tool is not in use, stop the power source to reduce heat and wear on the tool. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 12: Maintenance
99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Annually If required by your organization’s regulations, have the tool inspected by an authorized Greenlee service center. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 13: Troubleshooting
Check the fluid level. Check system for leaks. Incorrect hydraulic fluid viscosity. Refer to “Recommended Hydraulic Fluids” in the “Specifications” section. Hydraulic fluid dirty. Drain reservoir; flush and fill with clean fluid. Change filter. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 14 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
-
Page 15: Taladro De Percusión Rotatorio Hidráulico
Código de serie AML Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99940116 REV 4 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19... -
Page 16: Descripción
No. 4548229. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Page 17: Importante Información Sobre Seguridad
De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 18 • Gasto hidráulico: 45,4 l/min • Ajuste de la presión de seguridad: 138 bar • Contrapresión: 13,8 bar De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 19 área de trabajo al manipular la herramienta, ponerla en funcionamiento o manejarla, El personal del área podría sufrir lesiones si alguna pieza saliera disparada al haber un desperfecto de la herramienta. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 20: Identificación
12. Orificio del Tanque 5. Empuñadura Auxiliar 13. Orificio de Presión 6. Gancho de Izar 14. Tornillo de Salida de Par de Torsión Variable 7. Tapa del Motor Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 21: Especificaciones
HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La Portabrocas Tipo SDS Plus ..Espiga Tipo SDS Plus herramienta Greenlee funcionará de manera satisfactoria según Niveles de ruido estas normas. 1. La temperatura máxima del líquido para Nivel de potencia acústica (máximo) ....85 L... -
Page 22: Montaje Del Super Spool
Ajuste la perilla de manera que el icono de flecha roja (1) apunte hacia la operación deseada: • Icono de broca (2) para taladro para perforación estándar • Icono de martillo (3) para perforación con fuerza de impacto Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Instalación Y Remoción De Las Brocas Para Taladro
Taladro de Percusión Rotatorio Hidráulico Instalación y remoción de las brocas para taladro Portabrocas Tipo SDS Plus Greenlee recomienda el uso de las brocas de percusión 1. Inspeccione el portabrocas. Remueva cualquier Greenlee. Véase la sección “Accesorios” en este rastro de polvo o contaminacón. -
Page 24: Mangueras Y Accesorios
Consulte la publicación 99930323, Norma SAE J1273 Existen tres métodos para identificar los orificios de (Manguera y conjuntos de mangueras). presión y del tanque en las herramientas Greenlee. Compare las marcas en su herramienta con lo indicado Reemplazo en esta tabla. -
Page 25: Operación
7. Para detener la herramienta, suelte el gatillo. 8. Cuando no utilice la herramienta, detenga la fuente de potencia a fin de reducir el calentamiento y desgaste de la misma. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 26: Mantenimiento
99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Anualmente Si los reglamentos de su compañía lo exigen, envíe la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee para que la revisen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 27: Diagnóstico Y Solución De Fallas
“Especificaciones”. El líquido para aparatos hidráulicos Drene el tanque, depure y llene con líquido está sucio. limpio. Cambie el filtro. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 28 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
-
Page 29: Perceuse Hydraulique À Percussion Rotative
Code de série AML Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99940116 REV 4 © 2019 Greenlee Toolsm Inc. 10/19... -
Page 30: Sécurité
Super Spool est protégé par le brevet américain n° 4548229. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Tools, Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. -
Page 31: Consignes De Sécurité Importantes
Le fait de ne pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 32 Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les raccords lorsque l’outil fonctionne ou lorsque le liquide hydraulique est chaud, car ce dernier peut provoquer de graves brûlures. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 33 Les personnes se tenant à proximité peuvent être blessées par la projection de pièces dans le cas où l’outil se mettrait à mal fonctionner. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 34: Identification
4. Indicateur de profondeur 11. Poignée 5. Poignée auxiliaire 12. Orifice du réservoir 6. Crochet de levage 13. Orifice de pression 14. Vis de sortie à couple variable Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 35: Spécifications
* 13,8 bar est la contre-pression standard maximale acceptée par Mandrin de type SDS Plus ..Tige de type SDS Plus la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association – Association des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee Niveaux de bruit fonctionne parfaitement avec cette contre-pression. -
Page 36: Montage Du Super Spool
Réglez le bouton pour que l’icône de flèche rouge (1) pointe vers l’opération désirée : • Icone du foret (2) pour un perçage standard • Icone du marteau (3) pour un marteau-perçage (à choc) Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 37: Installation Et Enlèvement Des Forets
Perceuse hydraulique à percussion rotative Installation et enlèvement des forets Greenlee recommande d’utiliser des forets de type Mandrin de type SDS Plus choc de Greenlee. Voir la rubrique Accessoires dans ce 1. Inspectez le mandrin. Enlevez toute saleté ou autre manuel. forme de contamination. -
Page 38: Tuyaux Et Raccords
Voir la publication 99930323, standard SAE J1273 Trois méthodes sont utilisées pour identifier les orifices (Tuyaux et assemblages de tuyaux). de pression et de réservoir des outils de Greenlee. Comparez les marques sur l’outil au tableau suivant. Pièces de remplacement Orifice de pression Orifice du réservoir... -
Page 39: Fonctionnement
7. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. immédiatement un docteur. 8. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure de l’outil. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 40: Entretien
99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux). Annuel Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 41: Dépannage
Reportez-vous à « Fluides hydrauliques incorrecte. recommandés » dans la section « Spécifications ». Le liquide hydraulique est sale. Purgez le réservoir; vidangez et remplissez avec du liquide propre. Changez le filtre. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 42 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...