Table des Matières
Publicité
chiffon doux et d'un détergent délicat ; si non éliminées rapidement,
ces substances peuvent laisser de légères traces de coloration, qui
ne pourront plus être supprimées.
Comment éliminer les traces de calcaire...
Les traces de calcaire doivent être traitées périodiquement avec du
vinaigre dilué dans de l'eau tiède, laissé agir sur les surfaces pendant
environ 10 minutes, puis rincé. La fréquence du traitement dépend
de la dureté de l'eau et de l'utilisation de la baignoire.
On recommande d'éviter de la manière la plus absolue :
- l'utilisation de décalcifiants chimiques ;
- l'utilisation de chiffons, éponges ou racloirs abrasifs.
Comment éliminer les rayures...
En cas de petites rayures, un "kit de réparation" (code RK5123) est
disponible : pour l'utilisation, suivre les instructions contenues à
l'intérieur de celui-ci.
Les dommages provoqués par un nettoyage erroné ou non
conforme à ce qui est décrit ne sont pas couverts par la garantie.
ES
MANTENIMIENTO
La bañera MUSE está fabricada en Silkstone: material innovador y
versátil que se caracteriza por una sensación táctil aterciopelada y
un efecto mate.
Cómo limpiar la bañera...
Limpie periódicamente la bañera utilizando una esponja o un
paño suave y un detergente delicado: durante la limpieza, haga
movimientos circulares con el paño.
Se debe evitar terminantemente:
- el uso de agua a una temperatura mayor de 65°C.
- el uso de sustancias corrosivas, abrasivas, alcohólicas, ácidas,
demasiado agresivas o no adecuadas para superficies delicadas
(como alcohol, sosa cáustica, acetona, metanol, cloruro de meti-
leno, permanganato de potasio, lejía, descalcificadores, etc.);
- el uso de paños, esponjas o rasquetas abrasivos.
Cómo quitar las manchas...
Los tintes de pelo, el carmín u otros cosméticos, determinados
productos de baño de color o aceitosos, etc...deben eliminarse
inmediatamente de la superficie de la bañera con un paño suave
y un detergente delicado; si no se limpian rápidamente, estas sus-
tancias pueden dejar ligeros rastros de color imposibles de eliminar.
Cómo eliminar las manchas de cal...
Las manchas de cal deben tratarse periódicamente con vinagre
diluido en agua templada, dejando que actúe sobre las superficies
durante unos 10 minutos y aclarando después.
La frecuencia del tratamiento depende de la dureza del agua y de
la intensidad de uso de la bañera.
Se debe evitar terminantemente:
- el uso de descalcificadores químicos.
- el uso de paños, esponjas o rasquetas abrasivos;
Cómo reparar los arañazos...
Para los pequeños arañazos hay disponible un "kit de reparación" (cód.
RK5123): para utilizarlo, siga las instrucciones incluidas en su interior.
La garantía no cubre los daños ocasionados por una limpieza inco-
rrecta o no conforme a los procedimientos descritos.
PT
MANUTENÇÃO
A banheira MUSE é fabricada em Silkstone: um material inovador
e versátil, com um toque aveludado e efeito fosco.
Como limpar a banheira...
Realize periodicamente a limpeza da banheira, utilizando uma
esponja ou um pano macio e um detergente delicado: durante a
limpeza faça movimentos circulares com o pano.
Recomenda-se evitar absolutamente:
- a utilização de água com temperatura superior a 65°C.
- a utilização de substâncias corrosivas, abrasivas, alcoólicas, áci-
das, excessivamente agressivas ou inadequadas para superfícies
delicadas (ex. álcool, soda cáustica, acetona, metanol, cloreto de
metileno, permanganato de potássio, lixívia, descalcificantes, etc.);
- a utilização de panos, esponjas ou esfregões abrasivos.
Como remover as manchas...
As tintas para o cabelo, o batom ou outros cosméticos, alguns
produtos de banho coloridos ou oleosos, etc. devem ser removidos
imediatamente da superfície da banheira com um pano macio e
um detergente delicado; se não forem removidas rapidamente,
estas substâncias podem deixar leves vestígios de coloração, que
não podem ser removidos.
Como remover as manchas de calcário...
As manchas de calcário devem ser tratadas periodicamente com
vinagre diluído em água morna, deixando agir nas superfícies du-
rante cerca de 10 minutos e, em seguida, enxaguando.
A frequência do tratamento depende da dureza da água e da uti-
lização da banheira.
Recomenda-se evitar absolutamente:
- a utilização de descalcificantes químicos.
- a utilização de panos, esponjas ou esfregões abrasivos.
Como remover os riscos...
No caso de pequenos riscos existe um "kit de reparação" (cód.
RK5123): para a utilização siga as instruções contidas na embala-
gem do mesmo.
Os danos causados pela limpeza errada ou não conforme ao acima
exposto, não estão cobertos pela Garantia.
PL
KONSERWACJA
Wanna MUSE wykonana jest z Silkstone: materiał nowatorski i
wszechstronny, aksamitny w dotyku i z efektem matu.
Jak czyścić wannę...
Okresowe czyszczenie wanny przeprowadzać za pomocą gąbki
lub miękkiej szmatki i łagodnego detergentu: podczas czyszczenia
wykonywać okrężne ruchy szmatką.
Należy bezwzględnie unikać:
- wody o temperaturze wyższej niż 65°C;
- stosowania substancji korozyjnych, ściernych, alkoholowych, kwa-
śnych, zbyt agresywnych lub nienadających się do powierzchni
delikatnych (na przykład alkohol, ług sodowy, aceton, metanol,
chlorek metylenu, nadmanganian potasu, wybielacz chlorowy,
środek zmiękczający itd.);
- korzystania ze szmatek, gąbek lub skrobaków ściernych.
Jak usunąć plamy...
Farby do włosów, pomadki lub inne kosmetyki, niektóre kolorowe
produkty kąpielowe lub oleiste itd. należy usuwać z powierzchni
wanny bezzwłocznie miękką szmatką i łagodnym środkiem czysz-
czącym; jeśli te substancje nie zostaną szybko usunięte, mogą
pozostawić niewielkie nieusuwalne ślady koloru.
Jak usunąć osad wapienny...
Osad wapienny należy okresowo usuwać za pomocą octu rozcień-
czonego w ciepłej wodzie i pozostawionego na danej powierzchni
przez około 10 minut, a następnie spłukanego. Częstotliwość tej
czynności zależy od twardości wody i stosowania wanny.
Należy bezwzględnie unikać:
- stosowania chemicznych środków odwapniających;
- korzystania ze szmatek, gąbek lub skrobaków ściernych.
Jak usunąć rysy...
W przypadku niewielkich zadrapań, dostępny jest "zestaw napraw-
czy" (kod RK5123) do użytku zgodnie z instrukcjami wewnątrz
opakowania. Szkody spowodowane nieprawidłowym czyszczeniem
lub niezgodnym z powyższym, nie są objęte gwarancją.
17
Publicité
Table des Matières
