Zyxel LTE3301 Serie Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zyxel Manuels
  4. Gateways
  5. LTE3301 Serie
  6. Guide de démarrage rapide

Zyxel LTE3301 Serie Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LTE3301 Series
LTE Indoor Gateway
Version 1.00
Edition 2, 06/2015
CONTENTS
ENGLISH .............................. 1
DEUTSCH.............................. 5
ESPAÑOL .............................. 8
FRANÇAIS ............................11
ITALIANO.............................14
DUTCH ................................17
DANSK ................................20
NORSK ................................23
SUOMI.................................26
Quick Start Guide
Default Login Details
LAN IP Address
User Name
Password
www.zyxel.com
SVENSKA .............................29
ČEŠTINA ..............................32
MAGYAR...............................35
ROMÂNĂ ..............................38
POLSKI ................................41
SLOVENŠČINA ......................44
SLOVENČINA ........................47
БЪЛГАРСКИ .........................50
РУССКИЙ .............................53
http://192.168.1.1
admin
1234
Copyright © 2015 ZyXEL Communications Corporation
ENGLISH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zyxel LTE3301 Serie

Sommaire des Matières pour Zyxel LTE3301 Serie

  • Page 1: Table Des Matières

    ITALIANO......14 POLSKI ........41 DUTCH ........17 SLOVENŠČINA ......44 DANSK ........20 SLOVENČINA ......47 NORSK ........23 БЪЛГАРСКИ ......50 SUOMI.........26 РУССКИЙ ......53 Quick Start Guide Default Login Details LAN IP Address http://192.168.1.1 User Name admin Password 1234 www.zyxel.com Copyright © 2015 ZyXEL Communications Corporation...

  • Page 2: Hardware Installation

    Hardware Installation 1. Install the antennas. 2. Insert your SIM card to the SIM card slot for the LTE network access. 3. Use an Ethernet cable to connect a computer to one of these ports for initial configuration and/or Internet access. 4.
  • Page 3 Look at the LEDs (lights) on the front panel. POWER INTERNET LTE/3G LTE/3G SIGNAL WLAN/ STRENGTH • The POWER light is green when the LTE3301 is receiving power and functioning properly. It is steady green when the LTE3301 has a SIM card inserted and blinks if the SIM card is not ready.

  • Page 4: Connect To The Internet

    For more information, please refer to the User’s Guide at the www.zyxel.com download library. Network standby power consumption < 12W Off mode power consumption < 0.5W EU Importer: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk US Importer: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http:// www.us.zyxel.com...

  • Page 5: Installation Der Hardware

    DEUTSCH Installation der Hardware 1. Bringen Sie hier die Antennen an. 2. Setzen Sie Ihre SIM-Karte für den Zugriff auf das LTE Netzwerk in den SIM-Karteneinschub ein. 3. Verwenden Sie ein Ethernetkabel zum Anschluss eines Computers an einen dieser Ports für die erstmalige Konfiguration und/oder Internetzugriff.
  • Page 6 Die folgenden LED-Anzeigen befinden sich an der Vorderseite. POWER INTERNET LTE/3G LTE/3G WLAN/ (EIN/AUS) SIGNALSTÄRKE (LAN) • Die POWER (EIN/AUS) Anzeige leuchtet grün, wenn der LTE3301 an das Stromnetz angeschlossen ist und richtig funktioniert. Sie leuchtet grün, wenn eine SIM-Karte im LTE3301 eingelegt ist und sie blinkt, wenn die SIM-Karte nicht bereit ist.
  • Page 7 Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch in der www.zyxel.com Download Bibliothek. TNetzwerk Standby Stromverbrauch < 12W TAus-Modus Stromverbrauch < 0,5W TEU Importeur: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dänemark. http://www.zyxel.dk TUS Importeur: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 8: Instalación Del Hardware

    ESPAÑOL Instalación del hardware 1. Instale las antenas. 2. Inserte su tarjeta SIM en la ranura para tarjeta SIM para el acceso a la red LTE. 3. Utilice un cable Ethernet para conectar un ordenador a estos puertos para la configuración inicial y/o el acceso a Internet. 4.
  • Page 9 Mire los LEDs (luces) del panel frontal. CORRIENTE INTERNET LTE/3G FUERZA DE WLAN/ SEÑAL LTE/3G • La luz CORRIENTE está verde cuando LTE3301 se recibe alimentación y el funcionamiento es correcto. Está en verde fijo cuando el LTE3301 tiene insertada una tarjeta SIM y parpadea si la tarjeta SIM no está...

  • Page 10: Conectar A Internet

    Consumo energético en modo espera de red < 12W Consumo energético en modo desactivado < 0.5W Importador para la UE: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dinamarca. http://www.zyxel.dk Importador para EE.UU.: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim,...

  • Page 11: Installation Du Matériel

    FRANÇAIS Installation du matériel 1. Installez les antennes. 2. Insérez votre carte SIM dans le logement pour carte SIM pour permettre l'accès au réseau LTE. 3. Utilisez un câble Ethernet pour connecter un ordinateur à l'un de ces ports pour la configuration initiale et/ou l'accès à Internet. 4.

  • Page 12: Établir Une Connexion Sans Fil

    Observez les LED (voyants) sur le panneau avant. ALIMENTATION INTERNET LTE/3G PUISSANCE DU WLAN/ SIGNAL LTE/3G • Le voyant ALIMENTATION est vert lorsque le LTE3301 est alimenté et fonctionne correctement. Il est vert fixe lorsqu’une carte SIM est insérée dans le LTE3301 et clignote si la carte SIM n’est pas prête. •...

  • Page 13: Se Connecter À Internet

    Consommation électrique en veille < 12W Consommation électrique en mode déconnecté < 0,5W Importateur en UE : ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk Importateur aux États-Unis : ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 14: Installazione Hardware

    ITALIANO Installazione hardware 1. Collegare le antenne. 2. Inserire la scheda SIM nell’alloggiamento SIM per avere accesso alla rete LTE. 3. Usare un cavo Ethernet per connettere un computer a questa porta per la configurazione e/o l'accesso a Internet. 4. Usare l'adattatore fornito con il LTE3301 per connettere una fonte di alimentazione adeguata a questa presa.
  • Page 15 Osservare i LED (spie) sul pannello anteriore. ALIMENTAZI INTERNET LTE/3G INTENSITÀ WLAN/ SEGNALE LTE/3G • La spia di ALIMENTAZIONE è verde quando il LTE3301 è alimentato e funziona correttamente. Rimane verde fissa quando nel LTE3301 è inserita una scheda SIM e lampeggia se la scheda SIM non è...

  • Page 16: Connessione A Internet

    2. Immettere il nome utente “admin” e la password “1234”. Fare clic su Login (Accesso). Per maggiori informazioni vedere la Guida dell’utente nella libreria di download www.zyxel.com. Consumo rete in modalità standby < 12W Consumo energia modalità spento < 0,5W Importatore EU: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark.

  • Page 17: Dutch

    DUTCH Hardware installatie 1. Installeer de antennes. 2. Plaats uw SIM-kaart in de SIM-kaartsleuf voor LTE- netwerktoegang. 3. Gebruik een Ethernet-kabel om een computer aan te sluiten op een van deze poorten voor initiële configuratie en/of internettoegang. 4. Gebruik de adapter die meegeleverd wordt met uw product voor de juiste stroomvoorziening.
  • Page 18 Kijk naar de LED's (lampjes) op het voorpaneel. VOEDING INTERNET LTE/3G LTE/3G WLAN/ SIGNAALSTERKTE • Het VOEDING-lampje wordt groen wanneer u voeding heeft en het product goed functioneert. Het lampje brandt continu groen wanneer de LTE3301 een SIM-kaart heeft en knippert als de SIM-kaart niet klaar is.
  • Page 19 Zie voor meer bijzonderheden de Gebruikershandleiding in de www.zyxel.com download- bibliotheek. Netwerk stroomverbruik standby < 12W Stroomverbruik in uit-modus < 0.5W EU Importeur: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk US Importeur: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 20: Installation Af Hardware

    DANSK Installation af hardware 1. Monter antennerne. 2. Sæt dit SIM-kort i SIM-kortslottet for at åbne LTE-netværket. 3. Brug et Ethernet-kabel til at tilslutte en computer til en af disse porte for startkonfiguration og/eller internetadgang. 4. Brug den medfølgende strømadapter med din LTE3301 til at tilslutte en egnet strømkilde til dette stik.
  • Page 21 Se på LED-indikatorerne (lyser) på frontpanelet. STRØMFOR INTERNET LTE/3G LTE/3G - WLAN/ SYNING SIGNALSTYRKE • STRØMFOR SYNING-indikatoren lyser grønt, når LTE3301 er tilsluttet til en strømkilde, og den virker korrekt. Den lyser konstant grønt, når LTE3301 har monteret et SIM-kort, og blinker, hvis SIM- kortet ikke er klar.

  • Page 22: Forbindelse Til Internettet

    For yderligere information, henvises til Brugervejledningen på www.zyxel.com i download- biblioteket. Effektforbruget ved netværk-standby er < 12W Effektforbruget ved slukket tilstand er < 0,5W EU-importør: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danmark. http://www.zyxel.dk US-importør: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 23: Norsk

    NORSK Maskinvareinstallering 1. Installer antennene. 2. Sett inn SIM-kortet i SIM-kortsporet for tilgang til LTE-nettverk. 3. Bruk en Ethernet-kabel for å koble en datamaskin til en av disse portene for førstegangs konfigurering og/eller Internett-tilgang. 4. Bruk strømadapteren som fulgte med LTE3301 for å koble til en egnet strømkilde til denne kontakten.
  • Page 24 Se på LED-indikatorene (lampene) på frontpanelet. STRØM INTERNETT LTE/3G LTE/3G- WLAN/ SIGNALSTYRKE • Av/på-lampen lyser grønt når LTE3301 er tilkoblet strøm og fungerer som den skal. Den lyser grønt hele tiden når LTE3301 har et SIM-kort satt inn, og blinker hvis SIM-kortet ikke er klart. •...

  • Page 25: Koble Til Internett

    Hvis du vil ha mer informasjon, se brukerhåndboken i nedlastingsbiblioteket på www.zyxel.com. Strømforbruk i nettverksstandby < 12 W Strømforbruk i avslått modus < 0,5 W EU-importør: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danmark. http://www.zyxel.dk USA-iImportør: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 26: Suomi

    SUOMI Laitteiston asennus 1. Asenna antennit. 2. Aseta SIM-kortti SIM-korttipaikkaan LTE-verkkoyhteyttä varten. 3. Kytke tietokone Ethernet-kaapelilla Ethernet-porttiin asetusten määritystä ja Internet-yhteyttä varten. 4. Kytke laite (LTE3301) verkkovirtaan laitteen mukana toimitetulla virtakaapelilla. 5. Paina POWER-painiketta ja WIFI-painiketta.
  • Page 27 Katso laitteen etupaneelissa olevia merkkivaloja. VIRTA INTERNET LTE/3G LTE/3G SIGNAALI WLAN/ VOIMAKKUUS • Merkkivalo VIRTA (POWER) palaa vihreänä, kun LTE3301 saa virtaa ja toimii oikein. Se palaa tasaisen vihreänä kun LTE3301:een on asennettu SIM-kortti ja vilkkuu, jos SIM-kortti ei ole valmis. •...
  • Page 28 Lisätietoja on www.zyxel.com-sivuston tiedostokirjastosta ladattavassa käyttöoppaassa. Virrankulutus valmiustilassa verkkoon kytkettynä < 12 W. Virrankulutus virta katkaistuna < 0,5 W. Maahantuoja (EU): ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk Maahantuoja (Yhdysvallat): ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 29: Svenska

    SVENSKA Maskinvaruinstallation 1. Anslut antennerna. 2. Sätt i SIM-kortet i SIM-kortplatsen för LTE-nätverksåtkomst. 3. Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en dator till en av dessa portar för inledande konfiguration och/eller internetåkomst. 4. Använd strömadaptern som kommer med LTE3301 för att ansluta en lämpliga strömkälla till detta uttag.
  • Page 30 Titta på LED-lamporna på frontpanelen. STRÖM INTERNET LTE/3G SIGNALSTYRKA WLAN/ FÖR LTE/3G • Lampan STRÖM lyser grön när LTE3301 får ström och fungerar korrekt. Lyser med fast grönt ske när LTE3301 har ett SIM-kort inmatat och blinkar om SIM-kortet inte är redo. •...
  • Page 31 För mer information, se bruksanvisningen i nedladdningsbiblioteket på www.zyxel.com. Nätverkets effektförbrukning standbyläge <12 W Effektförbrukning frånläge < 0,5 W Importör EU: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danmark. http://www.zyxel.dk Importör USA: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 32: Čeština

    ČEŠTINA Instalace hardwaru 1. Nainstalujte antény. 2. Pro přístup k síti LTE vložte SIM kartu do příslušného slotu. 3. Ethernetovým kabelem připojte počítač k jednomu z těchto portů, aby bylo možné provést počáteční konfiguraci včetně připojení k Internetu. 4. Pro připojení zásuvky k příslušnému napájecímu zdroji použijte napájecí...
  • Page 33 Podívejte se na indikátory LED na předním panelu. POWER INTERNET LTE/3G SÍLA SIGNÁLU WLAN/ LTE/3G • Indikátor napájení (POWER) svítí zeleně, je-li jednotka LTE3301 připojena k napájení a správně funguje. Svítí zeleně, když je do zařízení LTE3301 vložena SIM karta a bliká, jestliže SIM karta není připravená.

  • Page 34: Připojení K Internetu

    Spotřeba energie sítě v pohotovostním režimu < 12 W. Spotřeba energie ve vypnutém stavuí < 0,5 W. Dovozce pro EU: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dánsko. http://www.zyxel.dk Dovozce pro USA: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 35: Magyar

    MAGYAR Hardver telepítése 1. Csavarozza fel az antennákat. 2. Helyezze be SIM-kártyáját a nyílásba, hogy kapcsolódni tudjon az LTE hálózathoz. 3. Ethernet kábel segítségével csatlakoztasson egy számítógépet a portok egyikébe, hogy elvégezhesse a kezdeti beállításokat és/vagy hozzáférjen az Internethez. 4. Az LTE3301 készülékhez mellékelt elektromos hálózati adaptert csatlakoztassa egy 220V-os aljzathba illetve a másik végét a készülékbe.
  • Page 36 Ellenőrizze a LED-eket állapotát az előlapon. BEKAPCSOL INTERNET LTE/3G LTE/3G WLAN/ JELERŐSSÉG • A BEKAPCSOLVA LED zöld, ha az LTE3301 tápellátása megfelelő és megfelelően működik. Folyamatosan zöld, ha van SIM- kártya az LTE3301 modulban, és zölden villog, ha a SIM-kártya nem áll készen.
  • Page 37 útmutatót. Áramfelvétel hálózati készenlét üzemmódban < 12 W Áramfelvétel kikapcsolt állapotban < 0,5 W EU importőr: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk USA importőr: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 38: Română

    ROMÂNĂ Instalare hardware 1. Instalaţi antenele. 2. Pentru accesul la reţeaua LTE introduceţi cardul SIM în slotul pentru acesta. 3. Utilizaţi un cablu Ethernet pentru a conecta un computer la unul dintre aceste porturi pentru configurarea iniţială şi/sau accesul la internet.
  • Page 39 Priviţi LED-urile (luminile) de pe panoul frontal. ALIMENTARE INTERNET LTE/3G PUTERE SEMNAL WLAN/ LTE/3G • Lumina de ALIMENTARE este verde atunci când LTE3301 este alimentat/ă şi funcţionează în mod corect. Este verde continuu atunci când LTE3301 are un card SIM introdus şI clipeşte în cazul în care cardul SIM nu este pregătit.
  • Page 40 Consum de energie a reţelei în aşteptare < 12W Consum de energie în modul oprit < 0,5W Importator EU: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danemarca. http://www.zyxel.dk Importator SUA: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 41: Instalacja Sprzętu

    POLSKI Instalacja sprzętu 1. Instalacja anten. 2. Włóż kartę SIM do gniazda karty SIM, aby zapewnić dostęp do sieci LTE. 3. Korzystając z kabla Ethernet podłącz komputer do jednego z portów, aby rozpocząć wstępną konfigurację i/lub uzyskać dostęp do Internetu. 4.
  • Page 42 Obserwuj wskaźniki LED (kolory kontrolek) na panelu przednim urządzenia. ZASILANIE INTERNET LTE/3G MOC SYGNAŁU WLAN/ LTE/3G • Wskaźnik ZASILANIA jest zielony, kiedy LTE3301 jest zasilane i funkcjonuje prawidłowo. Wskaźnik świeci na zielono, kiedy do LTE3301 włóżono kartę SIM i miga, kiedy karta SIM nie jest gotowa. •...
  • Page 43 Zużycie energii w trybie czuwania < 12W Zużycie energii w trybie wyłączenia < 0,5W Importer w UE: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dania. http://www.zyxel.dk Importer w USA: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 44: Slovenščina

    SLOVENŠČIN Namestitev strojne opreme 1. Montirajte antene. 2. Vstavite SIM kartico v režo za SIM kartico za dostop do LTE omrežja. 3. Uporabite Ethernet kabel za povezovanje računalnika z enimi izmed teh vrat za začetno konfiguriranje in/ali dostop do interneta. 4.
  • Page 45 Glejte LED lučke na sprednji plošči. VKLOP INTERNET LTE/3G JAKOST SIGNALA WLAN/ LTE/3G • Lučka VKLOP sveti zeleno, ko je naprava LTE3301 priključena na napajanje in deluje pravilno. Sveti zeleno, ko je v LTE3301 vstavljena kartica SIM in utripa če kartica SIM ni pripravljena. •...
  • Page 46 Poraba energije v stanju pripravljenosti < 12 W Poraba energije v izklopljenem stanju < 0,5 W Uvoznik za EU: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Danska. http://www.zyxel.dk Uvoznik za ZDA: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 47: Slovenčina

    SLOVENČINA Inštalácia hardvéru 1. Nainštalujte antény. 2. Vložte kartu SIM do otvoru na kartu SIM na prístup k sieti LTE. 3. Pomocou ethernetového kábla pripojte počítač k jednému z týchto portov kvôli počiatočnej konfigurácii a/alebo prístupu k internetu. 4. Pomocou sieťového adaptéra dodaného s LTE3301 pripojte vhodný zdroj napájania k tejto zásuvke.

  • Page 48: Zriadenie Bezdrôtového Pripojenia

    Sledujte LED indikátory (kontrolky) na prednom paneli. NAPÁJANIE INTERNET LTE/3G SILA SIGNÁLU WLAN/ LTE/3G • Kontrolka NAPÁJANIE bude zelená, keď LTE3301 prijíma napájanie a funguje správne. Svieti zelenou farbou, keď LTE3301 má vloženú kartu SIM a bliká, ak karta SIM nie je pripravená. •...
  • Page 49 Spotreba v pohotovostnom režime siete < 12 W Spotreba v režime vypnutia < 0,5 W Dovozca pre EÚ: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dánsko. http://www.zyxel.dk Dovozca pre USA: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 50: Български

    БЪЛГАРСКИ Инсталация на хардуер 1. Инсталиране на антените. 2. Поставете Вашата SIM карта в слота за SIM карта за состъп до LTE мрежата. 3. Използвайте Ethernet кабел, за да свържете компютъра към един от тези портове за първоначална конфигурация и/или достъп до интернет.
  • Page 51 Погледнете светодиодите (светлинните индикатори) на предния панел. ЗАХРАНВАНЕ ИНТЕРНЕТ LTE/3G СИЛА НА WLAN/ СИГНАЛА LTE/3G • Светлинният индикатор POWER (ЗАХРАНВАНЕ) свети в зелено, когато LTE3301 се захранва и функционира правилно. Свети постоянно в зелено, когато LTE3301 има поставена SIM и мига, когато...
  • Page 52 Консумация на енергия в мрежов режим на готовност < 12W Консумация на енергия в неработен режим < 0.5W Вносител за ЕС: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Дания. http://www.zyxel.dk Вносител за САЩ: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

  • Page 53: Русский

    РУССКИЙ Установка оборудования 1. Установите антенны. 2. Вставьте SIM-карту в гнездо SIM-карты LTE для получения доступа к сети. 3. Для проведения начальной настройки и/или подключения к интернету подключите компьютер к одному из этих портов с помощью кабеля Ethernet. 4. Подсоедините это гнездо к надлежащему источнику питания через...
  • Page 54 Посмотрите на СД-индикаторы на передней панели. ПИТАНИЕ ИНТЕРНЕТ LTE/3G МОЩНОСТЬ WLAN/ СИГНАЛА LTE/3G • Индикатор POWER (Питание) горит зеленым, если LTE3301 получает питание и работает нормально. Горит зеленым, если в LTE3301 вставлена SIM-карта, либо мигает, если SIM-карта не готова. • Зеленый цвет индикатора INTERNET означает, что устройство подключено...

  • Page 55: Подключение К Интернету

    Сетевое энергопотребление в режиме ожидания: < 12Вт Энергопотребление в режиме выключения: < 0,5Вт Импортер в ЕС: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk Импортер в США: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 | http://www.us.zyxel.com...

Table des Matières