1. Manuels
  2. Marques
  3. Coltene Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. SciCan HYDRIM M2
  6. Manuel de l'opérateur

Coltene SciCan HYDRIM M2 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HYDRIM
HANDPIECE CLEANING SYSTEM (LCS)
• Operator Manual
• Manuel de l'opérateur
• Bedienungsanleitung
• Manual de usuario
• Manuale operatore
• 操作手册
• Brugermanual
• Bedieningshandleiding
• Instrukcja obsługi
• Manual de Utilização
• Manual de utilizare
• Användarmanual
• Керівництво з експлуатації
95-114408 EU ML R4 HYDRIM M2/M2 G4 Handpiece Cleaning System Operator Manual.
Copyright 2021 SciCan Ltd. All rights reserved
M2/M2 G4
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Coltene SciCan HYDRIM M2

Sommaire des Matières pour Coltene SciCan HYDRIM M2

  • Page 1 HYDRIM M2/M2 G4 ® HANDPIECE CLEANING SYSTEM (LCS) • Operator Manual • Manuel de l’opérateur • Bedienungsanleitung • Manual de usuario • Manuale operatore • 操作手册 • Brugermanual • Bedieningshandleiding • Instrukcja obsługi • Manual de Utilização • Manual de utilizare •...

  • Page 3: Program Settings

    ENGLISH HYDRIM M2/M2 G4 Handpiece Adaptor (LCS) Operator Manual ® Coupling MULTIflex - p/n 01-113930 INTRAmatic - p/n 01-113931 with adaptor Handpiece (not included) (not included) Luer Lock Fittings Connecting handpieces to the LCS adaptor Push tab to release Multiflex Intramatic Insert the handpiece coupling into the handpiece.

  • Page 4: Maintenance And Troubleshooting

    ENGLISH Maintenance and troubleshooting CLEANING THE LCS WATER FILTER Please Note: The LCS Water Filter should be periodically checked and cleaned. Unscrew the cap at Remove the filter. Rinse the filter and, if required, clean with a Return the filter to the the front of the soft brush or using compressed air.

  • Page 5: Adaptateur De Pièce À Main Hydrim

    FRANÇAISE Adaptateur de pièce à main HYDRIM M2/M2 G4 Manuel de l’opérateur ® Couplement MULTIflex - p/n 01-113930 INTRAmatic - p/n 01-113931 Pièce à main avec l’adaptateur (non comprise) Raccords Luer-Lock (non comprise) Connexion des pièces à main à l’adaptateur LCS Appuyer sur l’attache afin de...

  • Page 6: Maintenance Et Dépannage

    FRANÇAISE Maintenance et dépannage NETTOYAGE DU FILTRE À EAU DU LCS Remarque : le filtre à eau LCS doit être régulièrement vérifié et nettoyé. Dévisser le capuchon sur Enlever le filtre. Rincer le filtre et, si nécessaire, nettoyer Remettre le filtre dans le la face avant du cylindre avec une brosse douce ou à...
  • Page 7 DEUTSCH HYDRIM M2/M2 G4 Handstückadapter Bedienungsanleitung ® Kupplung MULTIflex - p/n 01-113930 oder INTRAmatic - p/n 01-113931 enthält adapter Handstück (nicht enthalten) (nicht enthalten) Luer-Lock Anschluss Anschließen der Handstücke an den LCS-Adapter Drücken Sie zum Lösen die Lasche. Multiflex Schrauben Sie den jeweiligen Handstück Intramatic Stecken Sie den Handstückanschluss in das...
  • Page 8 DEUTSCH Instandhaltung und Fehlerbehebung REINIGEN DES LCS-WASSERFILTERS Bitte beachten: Der LCS-Wasserfilter sollte regelmäßig geprüft und gereinigt werden. Schrauben Sie die Kappe Nehmen Sie den Filter Spülen Sie den Filter aus und reinigen Sie ihn Schieben Sie den Filter wieder auf der Vorderseite des LCS- heraus.
  • Page 9 ESPAÑOL HYDRIM M2/M2 G4 Manual de usuario del adaptador de piezas de mano ® Conexión MULTIflex - p/n 01-113930 INTRAmatic - p/n 01-113931 con adaptador Pieza de mano (no incluida) (no incluida) Accesorios Del Bloqueo Luer Conexión de piezas de mano al adaptador de SLL Presione la pestaña para soltar...

  • Page 10: Mantenimiento Y Resolución De Problemas

    ESPAÑOL Mantenimiento y resolución de problemas LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DE SLL Nota: El filtro de agua LCS debe examinarse y limpiarse periódicamente. Desenrosque la tapa Extraiga el filtro. Enjuague el filtro y, en caso necesario, limpie Reinserte el filtro en la dispuesta en la parte con un cepillo suave o con aire comprimido.
  • Page 11 ITALIANO Manuale operatore dell’adattatore per manipolo HYDRIM M2/M2 G4 ® Attacco MULTIflex - p/n 01-113930 INTRAmatic - p/n 01-113931 con adaptatore Manipolo (non incluso) (non incluso) Luer raccordi a innesto rapido Collegamento dei manipoli all’adattatore SPL Premere la linguetta per lo sgancio Multiflex Avvitare il raccordo...

  • Page 12: Manutenzione E Risoluzione Dei Problemi

    ITALIANO Manutenzione e risoluzione dei problemi PULIZIA DEL FILTRO ACQUA SPL Attenzione: Il filtro dell’acqua LCS deve essere controllato e pulito periodicamente. Svitare il tappo sul lato Togliere il filtro. Lavare il filtro e, se necessario, pulirlo con Reinserire il filtro anteriore del cilindro una spazzola morbida o con nell’alloggiamento e chiudere...
  • Page 13 CHINESE HYDRIM M2/M2 G4 手机接头操作手册 ® 手机接头操作手册 耦合 包括接头 （未包括） 手机（未包括） 鲁尔锁定配件 将手机与 LCS 插头连接 按下选项以 释放 Multiflex 拧紧 LCS，安装到合适 的手机接头。 Intramatic 将手机接头插入手机。 将手机推入一个端口中。 程序设置 为了确保手机和其他仪器的最大洗涤性能结果，技术人员需 要为该循环增加洗涤时间到最大设定值15 分钟。 注意： 整个循环周期时间相应增加约 6 分钟。 请注意：根据领先的机头制造商/供应商的建议，仪器中空部分在清洗和消毒之后应该立即使用医用压缩空气进行干燥，然后才能进行额外的处理或灭 菌。在这之后，应该执行推荐的例行维护程序，并施加保养剂/保养油。请遵循您所在地区所有适用的卫生与安全监管规定。 使用触摸屏菜单 举例： 常规循环 HYDRIM 将会自动检测 请注意：根据领先的机头制造 LCS 插头的存在。...
  • Page 14 CHINESE 保养与故障排除 清洁 LCS 水过滤器 请注意：应定期检查和清洁 LCS 滤水器。 在 LCS 插头圆筒的前方 取下过滤器。 冲洗过滤器，如果需要，用软刷或用压 将过滤器重新装到壳体 缩空气进行清洁。 检查并清洁 O 型密封 上并紧紧关闭盖子。 旋开盖子。 圈。 清除壳体内部的任何残余物。 更换空气过滤器 每 500 个循环或如果已脏， 3. 在安装替代的过滤器 (01-102119S) 之前， 则更 换空气过滤器。 请检查过滤器机器上的箭头标记与托架上 的箭头方向相符。 （箭头应当指向右侧）。 要更换过滤器： 4. 将过滤器插入托架并连接 B 管。重新连接 1.
  • Page 15 DANSK ® HYDRIM M2/M2 G4 Håndstykke-Rengøringssystem Brugermanual Kobling MULTIflex - p/n 01-113930 eller INTRAmatic - p/n 01-113931 med adapter Håndstykke (ikke inkluderet) (ikke inkluderet) Luer Lock Tilslutning Forbinder håndstykker til LCS-adapteren Tryk på klappen for at frigøre Multiflex Skru LCS fatningen til den passende Intramatic Isæt håndstykkekoblingen i håndstykket.
  • Page 16 DANSK Vedligeholdelse og problemløsning RENGØRING AF LCS-VANDFILTERET Bemærk venligst: LCS-vandfilteret skal efterses og rengøres jævnligt. Skru hætten af foran på Fjern filteret. Skyl filteret og, hvis nødvendigt, rengør Sæt filteret tilbage i kabi- LCS adaptercylinderen. med en blød børste eller brug komprime- nettet, og luk hætten tæt.
  • Page 17 NEDERLANDS ® BEDIENINGSHANDLEIDING HYDRIM M2/M2 G4 handstuk-reinigingssysteem Koppeling Multiflex - p/n 01-113930 INTRAmatic - p/n 01-113931 met adapter Handstuk (niet inbegrepen) (niet inbegrepen) Luer vergrendelings- hulpstukken Handstukken op de LCS-adapter aansluiten Druk klepje om te ont- grendelen Multiflex Schroef het LCS- hulpstuk op de juiste Intramatic Breng de handstukkoppeling in het handstuk.

  • Page 18: Onderhoud En Probleemoplossing

    NEDERLANDS Onderhoud en probleemoplossing HET LCS-WATERFILTER REINIGEN Let op: Het LCS-waterfilter moet regelmatig worden gecontroleerd en gereinigd. Schroef de dop aan Verwijder het filter. Spoel het filter en reinig indien vereist met Zet het filter terug in de de voorzijde van de een zachte borstel of gebruik perslucht.
  • Page 19 POLSKI ® SYSTEM CZYSZCZENIA RĘKOJEŚCI HYDRIM M2/M2 G4 Instrukcja obsługi Złącze MULTIflex - p/n 01-113930 INTRAmatic - p/n 01-113931 z adapterem Rękojeść (nie wchodzi w skład zestawu) (nie wchodzi Mocowania typu w skład zestawu) Luer Lock Podłączanie rękojeści do adaptera LCS Nacisnąć klapkę, zwolnić...

  • Page 20: Konserwacja I Rozwiązywanie Problemów

    POLSKI Konserwacja i rozwiązywanie problemów CZYSZCZENIE FILTRA WODY LCS Uwaga: Filtr wody LCS powinien być okresowo sprawdzany i czyszczony. Odkręcić korek z przodu Wyjąć filtr. Przepłukać filtr i w razie potrzeby wyczyścić Włożyć filtr z powrotem cylindra adaptera LCS. miękką szczotką lub sprężonym powietrzem. do obudowy i szczelnie Sprawdzić...
  • Page 21 PORTUGUÊS MANUAL DE INSTRUÇÕES DO SISTEMA DE LIMPEZA DE MANÍPULO HYDRIM M2/M2 G4 ® Encaixe Multiflex - p/n 01-113930 INTRAmatic - p/n 01-113931 com adaptador Manípulo (não incluído) (não incluído) Elementos de fixação Luer Encaixe de manípulos no adaptador do LCS Para soltar, empurre a patilha...

  • Page 22: Manutenção E Resolução De Problemas

    PORTUGUÊS Manutenção e resolução de problemas LIMPEZA DO FILTRO DE ÁGUA DO LCS Tenha em atenção o seguinte: o filtro de água do LCS deve ser verificado e limpo periodicamente. Desenrosque a tampa que se Remova o filtro. Enxague o filtro e, se necessário, limpe-o com Instale de novo o filtro no encontra na parte dianteira uma escova macia ou utilizando ar comprimido.
  • Page 23 ROMÂNĂ HYDRIM M2/M2 G4 Sistem de curățare piesă de mână ® Cuplaj Multiflex - p/n 01-113930 INTRAmatic - p/n 01-113931 cu adaptor Piesă de mână (neinclus) (neinclusă) Conectoare Luer Lock Conectarea pieselor de mână la adaptorul LCS Apăsați eclisa pentru a elibera Multiflex Înșurubați racordul...
  • Page 24 ROMÂNĂ Întreținere și depanare CURĂȚAREA FILTRULUI DE APĂ LCS Vă rugăm să rețineți: Filtrul de apă LCS trebuie să fie verificat și curățat periodic. Deșurubați capacul de la Îndepărtați filtrul. Clătiți filtrul și, dacă este necesar, curățați-l Întoarceți filtrul în carcasă partea din față...
  • Page 25 SVENSKA HYDRIM M2/M2 G4 Handstycke rengöringssystem ® användarmanual Koppling Multiflex – p/n 01-113930 eller INTRAmatic – p/n 01-113931 med adapter Handstycke (ingår ej) (ingår ej) Luer-Lock- anslutningar Anslutning av handstycken till LCS-adaptern Tryck på fliken för att släppa Multiflex Skruva fast LCS- skruvförbindningen på...

  • Page 26: Underhåll Och Felsökning

    SVENSKA Underhåll och felsökning RENGÖRING AV LCS-VATTENFILTRET Observera: LCS-vattenfiltret bör kontrolleras och rengöras regelbundet. Skruva av locket på Ta bort filtret. Skölj filtret och vid behov, rengör med en Sätt tillbaka filtret i kåpan och framsidan av LCS- mjuk borste eller använd tryckluft. Kontroll- stäng locket ordentligt.
  • Page 27 УКРАЇНСЬКА HYDRIM M2/M2 G4 Система очищення наконечників (HCS). ® Керівництво з експлуатації Муфта MULTIflex — номер з/ч 01-113930 або INTRAmatic — номер з/ч 01- 113931 Наконечник з адаптером (не включено до (не включено до комплекту Фітинги зі з'єднанням комплекту поставки) поставки) типу...
  • Page 28 УКРАЇНСЬКА Технічне обслуговування, виявлення й усунення несправностей ОЧИЩЕННЯ ВОДЯНОГО ФІЛЬТРА HCS Зверніть увагу! Водяний фільтр HCS слід періодично перевіряти та очищувати. Відкрутіть кришку на Вийміть фільтр. Промийте фільтр та, в разі необхідності, очистіть Знову вставте фільтр у передній частині циліндра м’якою...
  • Page 29 SciCan Ltd. SciCan GmbH SciCan Medtech AG 1440 Don Mills Road Wangener Strasse 78 Alpenstrasse 14 Toronto, Ontario M3B 3P9 88299 Leutkirch 6300 ZUG, SWITZERLAND Tel: 416-445-1600 GERMANY Tel: +41 (0) 41 727 7027 Toll free: 1-800-667-7733 Fax: 416-445-2727 Tel: +49 (0)7561 98343 - 0 Fax: +41 (0) 41 727 7029 Fax: +49 (0)7561 98343 - 699 www.scican.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Scican hydrim m2 g4

Table des Matières