Publicité
Dear customer,
Thank you for your order!
No matter if you bought a piece of
furniture made from natural wood, a
high-gloss front or a plastic front – every
piece of furniture has unique characteristics.
Even the texture and structure
of wood, such as small knots in natural
wood furniture, are part of the individual
charisma of each piece of furniture.
Since natural wood furniture are permanently
exposed to climate and humidity
fluctuations, changes to the surface
may occur (e.g. hair cracks or changes
in colour) in some cases. In general,
brightness decreases and colour saturation
increases in the course of time –
the wood darkens.
The changes mentioned above are normal
for natural raw materials such as wood.
This booklet provides some care tips for
your piece of furniture so that you can
enjoy it for a long time.
The following applies in general:
• Don't place any hot objects on the furniture.
• Don't place candles directly on the
furniture.
• Immediately wipe off any spilled liquids.
• Regularly check if the screws and fittings
are tight.
• The typical, aromatic wooden odour
is always a proof of quality for natural
wood furniture.
• The natural emission of resin may
produce bright spots on the knots
which can be polished with a dry, lintfree
cloth.
• Initially, a slight intrinsic odour is
unavoidable for other wooden, paint,
leather or upholstery materials too.
These odours automatically disappear
after a while. If you want to speed up
this process, ventilate more often at
the beginning and/or wipe out the furniture
with a slightly damp cloth which
was soaked in water mixed with a
small amount of vinegar.
• Keep these notes in a safe place.
Care notes for furniture made of
panel materials
We recommend using a soft, lint-free
cloth or a shammy for conditioning your
piece of furniture made of panel materials.
Wipe off the surfaces with a slightly
damp cloth or shammy.
The following applies in general:
Please don't use the following detergents
or cleaning agents
at all
:
microfibre cloths
or
dirt erasers
•
They often contain fine abrasive particles
which can cause scratches on
the surfaces;
aggressive chemical substances
•
as well as
abrasive cleaning agents
or solvents
. They may damage the
surfaces too;
scouring powder steel wool
,
•
. They destroy the
scouring pads
surface so badly that reconditioning is
impossible;
vacuum cleaners
. The nozzles and
•
brushes can cause scratches on the surfaces;
steam cleaners
. The surfaces may
be damaged or separated from the
ground due to the high pressure and
heat of the water vapour.
Your product development team
Gentili clienti,
sentiti ringraziamenti per il vostro ordine!
A prescindere che abbiate scelto un
mobile realizzato in legno naturale, un
fronte lucido o un fronte di materiale
plastico opaco – ogni esemplare la sue
particolarità. Anche le caratteristiche e
la struttura del legno, quali ad esempio
rami minori nei mobili di legno naturale,
sono parte del fascino individuale di
ogni singolo mobile.
Dato che i mobili in legno naturale sono
esposti al continuo variare del clima e
dell'umidità, è probabile che in superficie
insorgano mutamenti quali crepe capillari
o cambiamenti di colore. Generalmente
con passar del tempo diminuisce
la chiarezza e aumenta la saturazione
del colore – il legno si scurisce.
I citati mutamenti sono un normale
processo dei materiali naturali, quali appunto
il legno.
Il presente libretto intende darvi alcuni
suggerimenti sulla cura del vostro mobile,
affinché vi procuri lunghe soddisfazioni.
Sostanzialmente vale:
• Non poggiare oggetti roventi sui mobili.
• Non poggiare candele a diretto contatto
dei mobili.
• Asciugare subito i liquidi sversati.
• Ad intervalli periodici controllare se viti
e cerniere sono salde.
• Il caratteristico odore fragrante è sempre
una prova di qualità dei mobili in
legno naturale.
• Le macchie chiare sui rami si formano
per via della naturale fuoriuscita di
resina, e sono levigabili con un panno
asciutto che non lascia peli.
• Anche trattandosi di altri materiali
lignei, di vernice, pelle o imbottiti,
all'inizio è inevitabile un leggero odore
caratteristico. Dopo qualche tempo
però, questi odori svaniscono da sé.
Potete aiutare a farli volatilizzare in
minor tempo cambiando più spesso
aria all'inizio e/o passando sui mobili
un panno umido d'acqua con qualche
goccia d'aceto.
• Conservare bene le presenti istruzioni.
Istruzioni sulla cura dei mobili in materiali
pannellati
Per la cura dei mobili in materiali pannellati
si consiglia di usare un panno
morbido, che non lascia peli, o un
panno di pelle. Passare il panno leggermente
umido sulle superfici.
Sostanzialmente vale: In nessun
caso
utilizzare i seguenti detergenti e
prodotti per la pulizia:
.
panni in microfibra
•
tampone
. Questi prodotti contengono
spesso fini particelle abrasive, che
possono provocare sgraffiature sui
mobili;
forti sostanze chimiche
•
o solventi abrasivi
questi prodotti possono aggredire le
or
superfici.
polvere abrasiva paglietta d'acciaio
•
o
spugne abrasive
la superficie in modo tale che non
sarebbe più possibile ripararle;
aspirapolvere
•
possono sgraffiare le superfici;
pulitrice a vapore
•
pressione e calore con cui il vapore
colpisce le superfici, esse rischiano
di deteriorarsi o addirittura staccarsi
dalla sottostruttura.
Area Sviluppo prodotti
o
spugne a
nonché
detergenti
. Anche
,
. Rovinerebbero
. Bocchette e spazzole
. Per via dell'elevata
FR
Chère cliente,
cher client,
Merci pour votre commande !
Peu importe que vous ayez acheté un
meuble fabriqué en bois naturel, un face
haute brillance ou une face en plastique
mat – chaque meuble a ses propriétés
spécifiques. Même les propriétés et la
structure du bois, comme par exemple
les petits noeuds sur des meubles en
bois naturel, font partie de l'aspect de
chaque meuble.
Comme le meuble en bois naturel est
soumis aux variations permanentes du
climat et de l'humidité, il se peut que
quelques modifications surviennent sur
la surface, comme par exemple de fines
fissures ou des décolorations. En règle
générale, au cours du temps, la clarté
du bois diminue et son intensité de
couleuraugmente – le bois devient foncé.
Les modifications susnommées sont un
processus normal des matières naturelles
comme le bois.
Ce petit livret vous donne quelques
astuces sur l'entretien de votre meuble
pour que vous puissiez en profiter longtemps.
En règle générale :
Ne pas poser d'objets chauds sur le
meuble.
Ne pas poser de bougies directement
sur le meuble.
Essuyer immédiatement les liquides
renversés.
À intervalles réguliers, contrôler que
les vis et les ferrures sont bien en
place.
L'odeur aromatique typique du bois
est toujours une preuve de qualité des
meubles en bois naturel.
Les endroits clairs sur les noeuds se
produisent par une sécrétion naturelle
de résine qui s'élimine avec un chiffon
sec non pelucheux.
Les autres matériaux comme le bois,
la peinture, le cuir ou le rembourrage
dégagent inévitablement une légère
odeur. Ces odeurs disparaissent
d'elles-mêmes avec le temps. Si vous
souhaitez qu'elles disparaissent plus
vite, au début, aérez plus souvent et
essuyez les meubles avec un chiffon
légèrement imbibé d'eau mélangée
avec un peu de vinaigre
Conservez bien cette notice.
Consignes de soin pour les meubles
avec des plaques en dérivé du bois
Pour l'entretien de votre meuble en
plaques en dérivé du bois, utilisez de
préférence un chiffon doux non pelucheux
ou une peau de chamois. Essuyez
la surface légèrement humide.
Veuillez n'utiliser
En règle générale :
en aucun cas
les détergents suivants :
Chiffons à microfibres
ou
gomme à
saleté
. Ils contiennent souvent de fine
particules abrasives qui peuvent rayer
les surfaces ;
substances chimiques agressives
ainsi que
des détergents abrasifs
.
Ceux-ci peuvent également endommager
les surfaces ;
Consignes de soin pour les meubles
avec des plaques en dérivé du bois
Pour l'entretien de votre meuble en
plaques en dérivé du bois, utilisez de
préférence un chiffon doux non pelucheux
ou une peau de chamois. Essuyez
la surface légèrement humide.
En règle générale :
Veuillez n'utiliser
les détergents suivants :
en aucun cas
ou
Chiffons à microfibres
gomme à
saleté
. Ils contiennent souvent de fine
particules abrasives qui peuvent rayer
les surfaces ;
substances chimiques agressives
ainsi que
.
des détergents abrasifs
Ceux-ci peuvent également endommager
les surfaces ;
poudre à récurer paille de fer
,
ou
. Elles détruisent la
éponge grattant
surface si profondément qu'il n'est
plus possible de la retraiter ;
aspirateur
. Les buses et les brosses
peuvent rayer la surface ;
. De fait de la
nettoyeur à vapeur
haute pression et de la chaleur avec
lesquelles la vapeur d'eau sort sur la
surface, elles peuvent être endommagées
et même décoller la base.
Votre service de développement
de produits
Publicité
