Sommaire des Matières pour Antari Lighting and Effects IP-1500
- Page 1 IP-1500 Waterproof Fog Machine User Manual IP-63 English Français Deutsch • • • 中文 © 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.
-
Page 3: Danger Of Electric Shock
This machine is spray-waterproof only. Immersing it in water can damage it. Danger of Electric Shock The IP-1500 is designed for both outdoor and indoor applications. Prior to use, please ․ verify that an earth leakage circuit breaker (ELCB) is installed. -
Page 4: Danger Of Burns
Never drink fog liquid. If it is ingested, call a doctor immediately. If fog liquid comes in ․ contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water. If your Antari IP-1500 Fog Machine fails to work properly, discontinue use immediately. ․ Let the machine cool down before packing it securely (preferably in the original packing material), and returning it to your Antari dealer for service. - Page 5 The display will indicate “Antari IP-1500” followed by “Wireless Setup”. During the next 15 seconds, the machine is in wireless setup mode for registering wireless controllers. It is possible to...
- Page 6 a single controller for parallel control of an unlimited number of machines. Just power on the machines simultaneously and register the controller. If there is no wireless controller registered in wireless setup mode, the machine will keep the record of the previous operation.
- Page 7 control panel. Menu settings with the button FUNCTION Setting time intervals for timer operation FUNCTION until the display indicates “Interval Set“. Use the Press the button buttons UP and DOWN to adjust the intervals between the individual fog outputs in timer mode within the range of 1 and 200 seconds. Setting the output duration for timer operation FUNCTION until the display indicates “Duration Set“.
- Page 8 FUNCTION until the display indicates “DMX Address“. Use the Press the button buttons UP and DOWN to adjust the DMX512 start address. Please refer to chapter DMX512 settings for more information on DMX operation. Switching the wireless function on and off FUNCTION until the display indicates “Wireless On“.
- Page 9 FUNCTION until the display indicates “Hibernate Mode”. Press the button DOWN to turn it “ON” or “OFF”. Hibernate Use the button UP and mode is a power saving feature that will automatically shut down when DMX signal stops and turn machine back on once DMX signal is detected. W-1 Wireless Controller With the wireless controller, it is possible to emit fog via radio over a distance of up to 50 meters.
- Page 10 Data+ DMX512 Settings The IP-1500 is equipped with a DMX512 system. For connecting a DMX controller, 5-pin male-female XLR connections are provided at the back of the machine. The machine uses one control channel for adjusting the output volume. The channel has a DMX value range of 0 to 255.
-
Page 11: Technical Specifications
Technical Specifications Model IP-1500 Power supply 100~120V AC 50/60 Hz 220~240V AC 50/60 Hz Power consumption 1,500 W Output volume 20,000 cu.ft/ min (approx. 566 m³/min.) Fluid consumption 11 min./liter (100% output) Weight 13.5 kg Dimensions (LxWxH) 355 x 249 x 147 mm Warm-up time 10 min. - Page 12 Antari IP-1500 Machine à Fumée Mode d'emploi Nous vous remercions d'avoir choisi l’Antari IP-1500 machine à fumée protégé contre les éclaboussures. Cette machine est conçue pour des applications au dehors. La classe de protection est IP 63. Le couvercle de cette machine est fabriqué d'acier inoxydable pour une protection l’eau en pluie.
- Page 13 Danger d'Incendie A l'intérieur de l'appareil, il n'y a aucune partie qui ait besoin d'être révisée. Les travaux ․ d'entretien sont à faire effectuer par votre revendeur autorisé. S’il vous plaît, n’essayez pas de démonter le boîtier ou faire des modifications; sinon danger d’endommager l’appareil ou d’incendie.
- Page 14 Antari. Assurez-vous que le carton d'expédition contient le articles suivants: IP-1500 machine à fumée avec bras Câble d'alimentation d'extérieur, à 2 mètres Tuyau de liquide avec filtre W-1 Contrôleur sans fil...
- Page 15 La machine ne dispose pas d'un interrupteur secteur. Quand brancher la machine au secteur, la machine commence à chauffer et l'écran LCD indique “Antari IP-1500” suivie par “Wireless Setup” (Setup sans fil). Sur les 15 secondes suivantes, la machine est en mode sans fil pour enregistrer des télécommande sans fil. Il est possible d'enregistrer jusqu'à...
- Page 16 fonctions de la machine en ajustant la durée de la fumée, l'intervalle, la quantité ainsi que la configuration DMX et la fonction sans fil. Il y a quatre boutons sur le panneau de contrôle. L'écran LCD des paramètres d'utilisation sont automatiquement munis d'une mémoire constante qui permet à...
- Page 17 Réglage de la volume de fumée pour le fonctionnement timer FUNCTION jusqu'à l'écran indique “Timer Out“ [réglage du Appuyez sur le bouton volume de fumée]. Utilisez les boutons UP et DOWN pour ajuster le volume de fumée pour le fonctionnement timer entre 1 % à 100 %. Réglage de la volume de fumée pour le fonctionnement continu FUNCTION jusqu'à...
- Page 18 Fonctionnement continu Pour activer le mode continu, appuyez sur la touche VOLUME. L'écran indique “Volume“ et la valeur ajustée au menu “Volume Output” [réglage du volume de fumée]. Pour désactiver le débit de fumée, appuyez sur le bouton VOLUME autre fois. Fonctionnement Timer En mode Timer, l'appareil dégage automatiquement de la fumée.
-
Page 19: Télécommande Sans Fil
W-1 Télécommande sans fil Avec la télécommande, il est possible de débiter de fumée dedans un rayon d'action de 50 mètres. Pour dégager la fumée, appuyez sur la bouton A. Le bouton A a la même fonction comme le bouton VOLUME sur le panneau de contrôle. - Page 20 2. Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari FLG ou FLR ou liquides recommandée par votre revendeur. Caractéristiques Techniques Modèle IP-1500 Alimentation AC 100~120 V, 50/60 Hz ou AC 220~240 V, 50/60 Hz Puissance de rendement...
- Page 21 566 m³/min. Volume d'émission Consommation de liquide 11 min./litre (100 % débit) Poids 13,5 kg Dimensions (LxlxH) 355 x 249 x 147 mm Temps de chauffage 10 min. Contrôleur sans fil Lisez et gardez ces instructions.
- Page 22 Antari IP-1500 Nebelmaschine Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die ANTARI IP-1500 Nebelmaschine entschieden haben. Das Modell wurde speziell zur Verwendung im Auß enbereich konzipiert. Die IP-Schutzart ist 63. Das Gehäuse besteht aus rostfreiem Edelstahl. Dies gewährleistet optimalen Schutz gegen Sprühwasser und ermöglicht hohen Nebelausstoß...
- Page 23 Nach dem Betrieb trennen Sie bitte die Maschine vom Netz. ․ Brandgefahr Im Innern der Maschine befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. ․ Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler für Wartungs- und Servicearbeiten. Bitte versuchen Sie nicht, das Gehäuse auseinanderzubauen oder zu verändern.
- Page 24 Maschine oder das Netzkabel beschädigt sein sollte, schließ en Sie sie nicht ans Netz an und versuchen Sie nicht, sie zu benutzen, bevor Sie Ihren Antari-Händler kontaktiert haben. Der Versandkarton sollte die folgenden Posten beinhalten: 1. IP-1500 Nebelmaschine mit Griff 2. Netzkabel, geeignet für Auß eineinsatz 3. Flüssigkeitsschlauch mit Filter 4. W-1 Funkfernbedienung 5.
- Page 25 Fläche aufgestellt sein sollte. 3. Die Maschine besitzt keinen Netzschalter. Durch den Anschluss ans Netz ist sie betriebsbereit. Das Display zeigt kurz “Antari IP-1500”, gefolgt von “Wireless Setup” (Funkeinstellung). Für die nächsten 15 Sekunden befindet sich die Maschine im Einstellmodus für die Registrierung von Funkfernbedienungen. Während dieser Phase können bis zu 5 Fernbedienungen gleichzeitig auf die Maschine adressiert...
- Page 26 Das integrierte Bedienfeld auf der Maschinenrückseite verfügt über eine LCD-Anzeige, auf der alle Betriebszustände der Maschine abgelesen werden können. Mit dem Bedienfeld kann der Anwender individuell Nebeldauer, Intervall, Austoß volumen sowie die DMX-Adressen und die Funkfunktion einstellen. Das Bedienfeld umfasst vier Tasten. Auf der LCD-Anzeige werden alle Betriebsparameter dargestellt, die automatisch in einem nichtflüchtigen Speicher gespeichert werden.
- Page 27 Nebelmenge fü r den Timer-Betrieb einstellen FUNCTION, bis auf der Anzeige “Timer Out” Drücken Sie die Taste [Nebelmenge einstellen] erscheint. Verwenden Sie die Taste UP und DOWN, um einen Wert zwischen 1 % und 100 % für die Nebelmenge im Timer-Betrieb einzustellen.
- Page 28 Drücken Sie die Taste VOLUME, um einen dauerhaften Nebelausstoß auszulösen. Auf dem Display erscheint “Volume”, gefolgt von dem Wert, der im Menüpunkt “Volume Output” eingestellt wurde. Um den Nebelausstoß zu stoppen, drücken Sie erneut die Taste VOLUME. Ruhezustand FUNCTION, bis auf der Anzeige „Hibernate Drücken Sie die Taste Mode“...
- Page 29 abschaltet, wenn sie kein DMX-Signal empfängt. Sobald sie wieder ein DMX-Signal empfängt, schaltet sie sich wieder ein. W-1 Funkfernbedienung Mit der Fernbedienung lässt sich der Nebelausstoß per Funkübertragung über eine Distanz von bis zu 50 Metern auslösen. Drücken Sie die Taste A, um den Nebelausstoß auszulösen. Die Taste A hat die gleiche Funktion wie die Taste VOLUME am Bedienfeld, d.
- Page 30 Die IP-1500 verfügt über ein DMX512-System. Für den Anschluss an einen DMX-Controller ist ein 5-polige DMX-Anschlüsse auf der Rückseite der Maschine angebracht. Die Maschine kann über einen Steuerkanal im Ausstoß reguliert werden. Der Kanal bewegt sich innerhalb der DMX-Werte 0 bis 255. Nach dem Anschluss an einen DMX-Controller können Timer-Funktionen wie Nebeldauer und Intervall über den DMX-Controller oder die...
- Page 31 Fluidverbrauch 11 Min./Liter Gewicht 13,5 kg Maß e (LxBxH) 355 x 249 x 147 mm Aufwärmzeit 10 Min. Funkfernbedienung Bitte lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie gut auf.
- Page 32 IP-1500 煙霧機使用手冊 感謝您選擇 Antari IP-1500 防潑水型煙霧機，此機型非常適合於戶外使用，IP 系數 63， 機器外殼由堅固的不鏽鋼製成，除了完全保護機器並防潑水外，在潮濕的天候下，也能強而 有力的輸出非常乾燥的煙霧，使用上更增加了人性化及容易操控的優點。 在開始使用之前，我們建議先仔細閱讀說明書，依照使用說明書中的說明，讓您在使用機器 時非常安全，輕易的達到最滿意的煙霧效果，並可讓機器的使用壽命更為延長。 特別注意 本機器為防潑水設計，可於戶外風雨中，潮濕環境下運作， 但切不可將機器置於水槽中或排水不良易積水的低窪處。 避免觸電的安全使用方式 本機器於室內外均可使用，使用時請在線路中安裝有接地型漏電斷路器.。 ․ 使用前請小心判定電壓及伏特數，各種電壓規格都應配合接地型插座使用。 ․ 機器不使用時請拔掉電源插頭，以關閉機器。 ․ 避免燃燒的安全使用方式: 機器內部並無一般使用者可變動之結構，請勿任意拆解及做任何機器的更改，否則可能 ․ 造成起火的危險！ 機器僅限成人使用，安裝煙霧機之地點應避免兒童觸及處，請於用畢時請移除電源。 ․...
- Page 33 ․ 適度通風，機器的上方及周圍請預留 50cm 空間。 清潔、維修及收納機器時，請先確認機器已經完全冷卻。 ․ 本機器為機身與油桶分離式設計，使用時除原廠煙霧油外，請勿將任何可燃性液體( 例 ․ 如油脂、瓦斯、香水)，放置於煙霧油桶中，並請使用前詳細閱讀說明書。 請使用代理商所推薦的 Antari 高品質 FLG 濃煙霧油或 FLR 淡煙霧油。 ․ 若您的 IP-1500 機器有任何不當運轉情況時，請即刻停止使用，機器冷卻後仔細包好本 ․ 產品 (建議以原包裝) 送至代理商或經銷商處維修。 建議: 在使用本機之前，詳細的閱讀一次印刷在機器上蓋板及後背板的警語標示. 拆除包裝及檢視機器 請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全( 請參考配置圖 ) ，並檢查是否有任何在運送過程 中造成的損傷，如果有發現損壞，請勿插電使用，並請立即向 Antari 經銷商聯絡。 機器出廠時應包含以下物件： IP1500 機器含把手一部 戶外用專業電源線一條 2 米...
- Page 34 Antari IP-1500 將電源線接至有接地及漏電斷路器的插座，本機器為戶外用機，請注意插座的防水性。 2. 並將油管含過濾器的另一端插入一個煙霧油桶內，並注意煙霧油桶放置的的位置水平。 3. 此機器不設有其他電源開關，當機器電源線連接插座後，機器即顯示 “Antari IP-1500” 然後顯示 “ Wireless Setup” 此時如需使用無線控制系統，請將 W-1 遙控器上的 A 或 B 按鍵任擇其一對準螢幕下方的接收器，進行無線對頻程序，在準確 到相互頻率時，機器會出現 “ 嗶 ＂聲，螢幕也會閃動一次，在 15 秒後 LCD 螢幕上會 出現 “ Wireless Setup OK “ 並開始加熱，此時液晶螢幕上會顯示 “ Warming Up “。 如果在使用時不需要無線控制系統，而是以連結 DMX 或手動模式操作，請忽略此對頻程...
- Page 35 W-1 遙控器 4. IP-1500 煙霧機加熱時間約需要 9.5 分鐘，加熱其間液晶螢幕會顯示＂Warming up “ ，當機器加熱完成後，液晶螢幕會顯示 “ Ready To Fogger W “ 5 秒後螢幕會 顯示煙霧油的吸取狀況，IP-1500 為的煙霧油桶為外接式機型，所配置之油管較長，初 使用機器時，油管中有空氣，機器感受不到煙霧油，螢幕會顯示 “ Empty Fluid “ 此 時需要按壓 (下) 機器會自動強制將煙油抽至機器，抽油的期間馬達會發出連續 Bo Bo Bo 聲，此乃 Pump 的正常反應，感應到煙霧油前，機器會ㄧ直重複在 ＂Ready to Fogger W “ 及 “ Empty Fluid “ 之間提示。...
- Page 36 按壓 兩次，螢幕會出現“Duration Set Sec“ 請依照使用需求按壓 (功能) 上) 下) 鍵輸入每次輸出時間，時間在 1~ 200 Sec 之間，（此功能將在 Timer 模式下進行運作） 按壓 三次 螢幕會出現“Timer Output Set Sec“ 請依照使用需求按壓 (功能) ， 上) 下)鍵輸入在 Timer 模式下 所需求煙霧輸出量 輸出量在 1~100 % ， ， 之間 (此功能將在 Timer 模式下進行運作) 按壓 四次 螢幕會出現“Volume Output Set Sec“，請依照使用需求按...
- Page 37 按 按鈕，直到液晶屏幕顯示“休眠模式”功能。使用 上) 下) (功能) 鍵設定將“休眠模式”的“ON”(開啟)或“OFF”(關閉)。休眠模式是一項在 DMX 工 作模式下節電功能, 會在 DMX 信號停止時自動關閉機器，一旦 DMX 信號再次被檢測到 時, 機器會自動恢復啟動。 請注意 IP-1500 為戶外用機，當機器不須要工作時，請立即拔除電源線，使用機器時，請事先確認 底部散熱口無任何雜物或積水。 機器規格說明 型號 IP-1500 AC 100 ~ 120V / 50~60 hz 電源 AC 220~240V / 50~60 Hz 功率( 瓦數 ) 1,500 W 輸出煙霧量...
- Page 38 功能 接地 數據- 數據+ Antari IP-1500 內鍵式 DMX 設定說明 IP-1500 機型已經內鍵有 DMX 的功能，使用一個控制頻道，每一個頻道的輸出量數值在 0~255 之間。使用時請將防水保護蓋拉開，連結 DMX 控台後，有關於動作的時間、噴煙量 的大小及噴煙量的間距都由 DMX 控台控制，使用相同的系統您可以輕易的連結煙霧機、燈 光、其他的特效機器做全系統的演出。 頻道說明 最大噴煙輸出量 (100%) 250 – 255 = Maximum Volume Output 6 – 249 = Volume Control 輸出量 ( 5% - 95%) 0 - 5 = Off / 關...
- Page 40 C08IP1503...