Manuels Connexes pour landis & staefa POLYGYR RWF62.7036
Sommaire des Matières pour landis & staefa POLYGYR RWF62.7036
- Page 1 Janvier 1998 G3352fr ® Régulateur Polygyr module POLYGYR Instructions générales RWF62.7036...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Introduction Page Fiabilité de fonctionnement Généralités 1 x NI°C et 2 x NI°C Consigne réglée à distance Remarques importantes 0…10 V Symboles et abréviations Abréviations Description de l'appareil Utilisation conforme à la destination Commande Sécurité Affichages en régime de régulation Exigences de mise en service Application Indications pour l'ingénierie... - Page 3 Page Page Réglage du RWF62 Caractéristiques techniques Remarques Tableaux de réglage pour rég. séquentiels Opérations préalables à la configuration Procédure de nouvelle configuration CO2 Configuration des fonctions principales pour les Modification de paramètres et de régulateurs séquentiels configurations CO1 Configuration des sous-fonctions pour régulateurs séquentiels PA2 Paramétrage des valeurs réglées pour les régulateurs séquentiels...
-
Page 5: Généralités
Introduction Généralités On trouvera dans cette instruction générale les indications utiles pour mettre en service le Polygyr RWF62. Elle porte principalement sur la commande et le réglage des régulateurs et appareils de commutation, y compris leur configuration et leur paramétrage. Le RWF62 remplace tous les appareils Polygyr modules assurant la régulation des installations de ventilation et de climatisation dans le domaine du confort. -
Page 6: Utilisation Conforme À La Destination
Utilisation conforme à la destination Cet appareil ne doit être utilisé que pour les applications décrites dans les chapitres "Introduction", "Application" et "Restriction". Il convient de respecter les conditions stipulées dans ces chapitres ainsi qu'au chapitre "Caractéristiques techniques". Sécurité Les paragraphes marqués du triangle d'avertissement ci-contre décrivent les exigences et restrictions relatives à... -
Page 7: Fonctions
Fonctions Types de régulateurs RWF62 ou régulateur séquentiel. Le RWF62 peut être utilisé, au choix, comme régulateur numérique En tant que régulateur numérique, il ne peut remplacer que le RWF21... Régulateur numérique DIGREG Le régulateur numérique comporte 1...6 sorties binaires (Q1...Q6) avec une consigne réglable pour chaque point d'enclenchement et chaque point de déclenchement. -
Page 8: Entrées Et Sorties Du Régulateur Rwf62
La consigne "chauffage" est affectée aux séquences associées 1 et 2. Leur signal de sortie agit en sens inverse de la charge (grandeur d'entrée), chauffage par exemple. La Séq.1 peut être commutée sur une action directe, refroidissement par exemple. La consigne "refroidissement" est affectée aux séquences associées 3 et 4. Leur signal de sortie agit dans le même sens que la charge (grandeur d'entrée), refroidissement par exemple. -
Page 9: Entrées Universelles
Entrées universelles : Les types d'entrées et plages de mesure suivants peuvent être affectés aux entrées universelles B1...B5. Type d'entrée Code Plage de mesure −35...130 °C 1xNI°C Une sonde LG Ni 1kΩ / 0 °C −35...130 °C 2xNI°C 2 sondes en parallèle LGNi 1kΩ / 0 °C −35...35 °C / 0...50 °C / 0...130 °C Signal de température 0...10 V–... -
Page 10: Fiabilité De Fonctionnement
Fiabilité de fonctionnement Les réactions suivantes protègent le fonctionnement automatique de la régulation contre les dépassements de plage de mesure ou des erreurs aux entrées universelles (B) : 1 x NI°C et 2 x NI°C Valeur mesurée < −50 °C ou > 150 °C : signifie court-circuit ou coupure. Les effets sont les suivants : ERROR apparaît sur l'afficheur, au lieu de la valeur effective considérée. -
Page 11: Description De L'appareil
Description de l'appareil Les organes de commande sont disposés en façade de l'appareil. °C °C °C °C INF0... -
Page 12: Commande
Commande Afficheur Sur l'écran à cristaux liquides s'affichent: • les valeurs actuelles de fonctionnement, 3 positions maximum • le code de fonction et les symboles Touches de commande Les touches de commande ont les fonctions suivantes : INFO Les touches INFO permettent de sélectionner l'information graphique (code de fonction). -
Page 13: Affichages En Régime De Régulation
RWF62 configuré, prêt à l'emploi: affichage de la première image de régulation. Exemple de régulateur séquentiel : cf. ci-contre. Affichages : °C Y...: affichage de toutes les sorties analogiques configurées; Y1 : position 9 de la puissance=90% - Q..: affichage de toutes les sorties binaires configurées; hors en - B1 20.7°C: valeur effective de la grandeur de réglage principale - SEL 20.4°C: consigne;... -
Page 14: Indications Pour L'ingénierie
Indications pour l'ingénierie Compatibilité La fonctionnalité du RWF62 est, dans une large mesure, compatible avec celle des modules POLYGYR à remplacer. Quelques fonctions rarement utilisées ne peuvent pas être directement remplacées. Les tableaux suivants indiquent les solutions de rechange possibles.. Fonctions d'entrée des modules POLYGYR Solution de rechange conseillée avec RWF62 (Non configurables directement dans le RWF62) -
Page 15: Configuration Du Rwf62
Fonctions de sortie des modules POLYGYR Solution de rechange conseillée avec RWF62 (non configurables directement dans le RWF62) Signal RWF61.120 U9 Utiliser la fonction DEVALM RZM61.400 4ème circuit amplificateur Utiliser un RWF62 ou RWX62.5030 séparé, supplémentaire Raccordement de RWF21.200 / RWF61.140 / Configurer Q1...Q3 et utiliser un contact inverseur Q3 au lieu SEL61.200 à... - Page 16 Remplacement de l'amplificateur de mesure Dans le RWF62, configurer un régulateur séquentiel P (3 maximum) pour chaque signal de mesure. S'il faut traiter un quatrième signal de mesure, utiliser un autre RWF62 ou un RWX62.5030. Remplacement de l'ancien type de module POLYGYR RZM61.400: RWF62 B...
-
Page 17: Entrées De Régulateurs Des Anciens Modules
Entrées de régulateurs des anciens modules POLYGYR Anciens Fonctions suppl. possibles (fonctions de remplacement : cf. même colonne sous RWF62) Remarques types Réglage Limit. Commut. Marche Déroga- Compensa & casc. reprise/ à plein tion tion de POLYGYR consigne AZY61. récup. régime priorité... -
Page 18: Sorties Des Anciens Modules/Nouveau Rwf62
Sorties des anciens modules/nouveau RWF62 Ce tableau représente les fonctions de sortie. Les désignations des sorties (Y et Q) des anciens types sont reprises dans le RWF62. Ici, la conversion se fait sur la même ligne, de gauche à droite. A droite, affecter les sorties pour le RWF62 aux séquences. -
Page 19: Conversion
Conversion Les tableaux suivants indiquent les correspondances de fonction et raccordement aux bornes entre le régulateur POLYGYR module et le régulateur RWF62. Régulateurs numériques RWF21.200/400 Remplacement sans réglage à distance de consigne, compensation de consigne, limitation : RWF21.200/400 RWF62 Borne raccordée et fonction Borne Configuration Remarque... -
Page 20: Régulateurs Séquentiels Rwf21.200/400
Régulateurs séquentiels RWF21.200/400, RWF61.140 Remplacement avec réglage à distance de consigne ou compensation de consigne, éventuellement limitation RWF21.200/400 RWF62 RWF61.140 Borne raccordée et fonction Borne Configuration Remarque fonction G alimentation G0 alimentation divers M, zéro de mesure divers M B1 grandeur de réglage SEQREG Régulation P ** R consigne à... -
Page 21: Sel61.200/400/600
SEL61.200/400/600 SEL61.200/400/600 RWF62 Borne raccordée Borne Configuration Remarque et fonction fonction G alimentation G0 alimentation divers M, zéro de mesure divers M Y entrée Régulation P SEQREG MAXPRI 0...1000Ω à convertir en 0...10V– Y9 sortie 1Y+...Q* _ / , remplacement de SEL61.400 seulement Q11/12/13 Q11/12/14 Q21/(22)/23... -
Page 22: Rwf61.100/120/200
RWF61.100/120/200 RWF61. RWF62 100/120/200 Borne raccordée Borne Configuration Remarque et fonction fonction G alimentation G0 alimentation divers M, zéro de mesure divers M B1 grandeur de réglage SEQREG R consigne à distance TELSEL Non combinable avec comp. de consigne B2 limiteur éventuellement avec CASC (AZY61.1/21/3/5/4 max) B2 limiteur... -
Page 23: Rwf61.110/300
RWF61.110/300 (Entrées) RWF61.110/300 RWF62 Borne raccordée Borne Configuration Remarque et fonction Fonction G alimentation G0 alimentation divers M, zéro de mesure divers M B1 grandeur de réglage SEQREG R consigne à distance TELSEL Non combinable avec compens. de consigne B2 limiteur B…... - Page 24 RWF61.110/300 (Sorties) RWF61.110/300 RWF62 Borne raccordée Borne Configuration Remarque et fonction Fonction RWF61.110: 1Y+0Q X _ ou _ / RWF61.110: 1Y+0Q X _ / Y1 Economiseur ** 1Y+0Q X _ / _ /I ALTDIR Régulation P, Y2 pour MEU* (VOLT%) Y2⇒B...
-
Page 25: Rzf61.100
RZF61.100 RZF61.100 RWF62 Borne raccordée Borne Configuration Remarque et fonction Fonction G alimentation G0 alimentation divers M, zéro de mesure divers M B1 grandeur de compens. Régulation P SEQREG R consigne à distance TELSEL Non combinable avec compens. de consigne Z2 entrée de compensation MULFUN Non combinable avec consigne à... -
Page 26: Rzm61.400
RZM61.400 RZM61.400 RWF62 Borne raccordée Borne Configuration Remarque et fonction Fonction G alimentation G0 alimentation divers M, zéro de mesure divers M B1 grandeur de mesure Régulation P SEQREG B1 grandeur de mesure Régulation P SEQREG B1 grandeur de mesure Régulation P SEQREG ème... -
Page 27: Bornes De Raccordement
Bornes de raccordement Au RWF62 sont jointes deux bandes adhésives portant les désignations de bornes valables. Quand on remplace un ancien POLYGYR Module par le RWF62, il faut remplacer les anciennes bandes par ces nouvelles, même si l'on change le bornier en totalité. Le respect des distances de sécurité... -
Page 28: Emplacements Des Bornes
Emplacements des bornes RWF62 et RWF21… à RWF61.200 Vue de l'avant (boîtier pour montage mural) RWF62. RWF21. RWF21. RWF61. RWF61. RWF61. RWF61. RWF61. 7036 U9 B2 Q11 Q21 Q12 Q24 Q13 Q23 Q11 Q21 Q13 Q23 Y1 Y2 Q11 Q21 Q13 Q23 B5 B6 Q11 Q21... - Page 29 Emplacement des bornes sur RWF62 et RWF61… à SEL61… Vue de l'avant (boîtier pour montage mural) RWF62. RWF61. RZF61. RZM61. SEL61. SEL61. SEL61. 7036 Q11 Q41 Q13 Q43 Q11 Q21 Q12 Q24 Q13 Q23 Q11 Q21 Q21 Q51 Q11 Q21 Q13 Q23 Q23 Q53 Q14 Q41...
-
Page 30: Réglage Du Rwf62
Réglage du RWF62 Remarques S'ils ne le sont pas encore, les RWF62 doivent être tout d'abord configurés par un technicien CVC, puis paramétrés. Il faut entrer toutes les fonctions et les réglages requis. Avant d'entrer les données relatives à l'installation, il faut les noter par écrit. A cet effet, on se servira de préférence des tableaux de conversion et des tableaux des bornes de raccordement figurant dans la présente instruction. - Page 31 Opérations préalables à la configuration: Avant de configurer le RWF62, appliquer la tension d'alimentation. Cela implique le démontage du module POLYGYR à remplacer et la mise en place du RWF62. La procédure suivante se rapporte aux appareils pour montage mural. (Dans le cas des appareils montés en façade, l'ordre des opérations est le suivant : points 1, 2, 3, 5, 6, 4, 7, 8, 10, 9, 11, 12, 13, 14).
- Page 32 Procédure de nouvelle configuration S'il n'est pas configuré, un RWF62 démarre sous tension 24 V~ en mode CO2. Pour entrer les configurations et paramètres souhaités, suivre le chapitre "Commande" et procéder comme suit : • Avec la touche INFO < choisir l'image précédente sur l'afficheur (ou l'image suivante avec INFO >) •...
- Page 33 • Les fonctions ou données techniquement impossibles du fait des entrées précédentes ne s'affichent plus et ne sont plus demandées. Elles sont omises. • La température (°C / K ou °F) s'affiche à droite de l'écran LCD. • Dans CO1, à la ligne supérieure, s'affichent le régulateur B... considéré et, en partie, la fonction. A la ligne du bas apparaissent les données variables (actif, inactif, par exemple).
- Page 34 • , toutes les fonctions automatiques des régulateurs et fonctions En mode SI, CO1 et CO2 antigel sont inopérantes. • Une modification en mode CO1 et CO2 efface toutes les entrées suivantes et les règler sur la valeur par défaut. Tous les réglages suivants de la configuration et du paramétrage doivent alors être resaisis.
- Page 35 Important! En mode Simulation actif, les sorties du régulateur sont actives. Les appareils raccordés (servomoteurs, moteurs pompes, par exemple, chauffages électriques, compresseurs frigorifiques, terminaux de traitement d'air, etc.) sont alimentés en courant et se mettent en marche. Si les installations ne sont pas prêtes à fonctionner, il faut les empêcher de se mettre en route, en ôtant le fusible principal ou en débranchant les connexions électriques (par un technicien qualifié), par exemple.
- Page 36 2. Régulateur numérique Action ( Effet / affichage enfoncer des touches SIMUL MODUS 1) INFO > Affichage:− − − (traits, au lieu de la valeur eff. simulée). Sorties : hors 2) SEL Sorties enclenchées selon la valeur affichée. Affichage : valeur initiale de la plage de régulation configurée (valeur effective simulée).
-
Page 37: Auto Modus
Mise en service Avant de mettre l'installation en service, effectuer les contrôles suivants. Si l'on constate des défauts, des écarts ou des incohérences, il faut impérativement les corriger. Respecter les indications du chapitre "Modification de paramètres et de configurations" (page 33). •... -
Page 38: Installation Électrique
Installation électrique La tension d'alimentation est 24 V~ (basse tension de sécurité avec isolement selon EN 60 730). Utiliser des transfos de sécurité à double isolation selon EN 60 742, conçus pour une utilisation permanente. Des tensions supérieures à 30 V sur les bornes d'entrée ou de sortie (sauf les connexions binaires Q...) peuvent endommager ou détruire le RWF62. - Page 39 (exemples de connexions Schéma de raccordement Sonde Ni 1000 W Sonde 0...10 V- Sonde ayant 2 plages de mesure Thermostat Y1..Y3 Servomoteur VM Ventilateur Horloge (Jour/Nuit) Avertisseur Contact (passage en "Veille") Super-antigel (sortie relais) Régulateur RWF62.7036...
- Page 40 Caractéristiques techniques Alimentation Tension d'alimentation 24 V~ ±20 % (Q1...Q6 24 V~…230 V) Toutes les sorties de relais doivent présenter le même potentiel. basse tension de sécurité selon EN 60 730 Fréquence 50 / 60 Hz Consommation RWF62.7036 7 VA Vitesse d'interrogation Temps de rafraîchissement en sortie 1 seconde...
- Page 41 Normes produits Appareils électriques automatiques de régulation et de commande à usage domestique et similaire EN 60 730-1 Exigences particulières pour régulateurs d'énergie EN 60 730-2-11 Assurance qualité Production et service clientèle selon ISO 9001 Conformité Selon les directives de l'Union européenne Compatibilité...
- Page 42 Sondes de temp. (suite) Tension de mesure 5.0 V– max. Intensité de mesure 3.1…3.9 mA ≥0.6 mm Longueur de câble max. adm. pour 300 m max. (résistance de ligne globale de 2.25 Ω correspond à une erreur de 1 K env.) Tensions analogiques Plage 0...10 V–...
- Page 43 Entrées de commande binaires E1 / E2 Tension d'interrogation pour les commandes 24 V~ ≤ 8 mA Consommation Longueur de câble max. adm. pour ∅ ≥ 0.6 mm 300 m max. Sorties analogiques Y1...Y3 Modulées en tension (VM) Plage 0...10 V– −1.4...11.4 V–...
- Page 44 CO2 Configuration des fonctions principales pour les régulateurs séquentiels Respecter les indications de la page 29 B...FUNCT : Fonction d'entrée pour chaque B... INACT Inactif PROT Thermostat antigel pour SEQREG (Dig. 24V~) Actif LIMSPE Limiteur spécial PI sur SEQREG Séq.1 SEQREG Régulateur séquentiel PI(D) ou P LIMMAX Limiteur maximal PI sur SEQREG Seq.3 TELSEL Consigne à...
- Page 45 CO2 Configuration des fonctions principales pour régulateurs séquentiels (suite) 0Q+0Y : SEQREG Affectation des sorties aux séquences: 0 ou 1 Y et 0...6 Q Y = Sortie 0...10V– _ / / Séq.1 \ _ / / Séq.2 \ \ _ / Séq.3 \ \ _ / Séq.4...
- Page 46 CO1 Configuration des sous-fonctions pour régulateurs séquentiels (suite) MINSCA...MAXSCA Plage B pour VOLT sans unité: –50...50 / 0...min. 0.10 à max. 850, pour les plages de mesure LG suivantes par exemple : Différence d'enthalpie (kJ/kg) –50...50; enthalpie (kJ/kg) 0...100; humidité absolue (g/kg) 0...20; qualité...
- Page 47 CO1 Configuration des sous-fonctions pour régulateurs séquentiels (suite) Activation de diverses fonctions Régulateur B1 Régulateur B...: Régulateur B...: Comportement sortie Y : VM / PM , VM pour moteurs de vannes/registres, PM pour vannes de courant chauffage électrique RAPFU Chauffage/refroidissement accéléré: INACT / ACTIV , ACTIF uniquement si 0 % air frais est admissible temporairement Enclench.
- Page 48 PA2 Paramétrage des valeurs réglées pour les régulateurs séquentiels CORSCA Correction de valeur mesurée pour 1xNI°C ou 2xNI°C Entrées B..: 0.0...−10.0K Pour corriger des erreurs de mesure (résistance de ligne par ex.) relevées par mesure comparative précise de la temp. effective NZ Insensibilité...
- Page 49 PA2 Paramétrage des valeurs réglées pour les régulateurs séquentiels (suite) Réglages pour consigne compensée par MULFUN: Régulation < MINCOM et > MAXCOM à des consignes MINCOM ou MAXCOM constantes Régulateur B1 Régulateur B... Régulateur B... MINCOM .. MAXCOM MAXCOM : Plage de consigne com- pensée: 0 ...
- Page 50 (suite) PA2 Paramétrage des valeurs réglées pour régulateurs séquentiels Paramètres des régulateurs PI(D) Régulateur B1 Régulateur B... Régulateur B... XP PI pour 1 séquence (Séq.1 ou Séq.3) pour rég. PI: 2.5 / 5 / 10 / 20 / 40 / 80 / 160 / 320 / 640 K / % d.p. \ _ / / Séq.2 XPFACT XP facteur pour les autres...
- Page 51 (suite) PA2 Paramétrage des valeurs réglées pour régulateurs séquentiels Réglages de la bande P et du temps de dosage d'intégration pour limiteurs PI LIM, LIMSPE, LIMMAX, S PROT : Réglages conseillés : cf. page précédente pour régulateurs séquentiels XP PI et TN XP PI : 2.5 / 5 / 10 / 20 / 40 / 80 / 160 / 320 / 640 K / % d.p.
- Page 52 PA1 Paramétrage des consignes pour régulateurs séquentiels Consigne constante SEQREG pour "uniquement chauffage" \ \ _ ou Régulateur B1 Régulateur Régulateur B... B... "uniquement Refroidissement" _ / / Régime normal réglable dans les limites MINSEL..MAXSEL (PA2), également réglable en régime Régulation Régime Nuit 0...100% d.p.
- Page 53 PA1 Paramétrage des consignes pour régulateurs séquentiels suite Régulateur B1 Régulateur B... Régulateur B... Consignes diverses dans SEQREG: DEVALM Alarme pour écart En: 1...100 K / % d.p. (∆ Hors fixe 1K/% d.p.), Plus le réglage est bas, plus la fréquence d'alarmes est grande RAPFU Echauff./refr.
- Page 54 PA1 Paramétrage des consignes pour régulateurs séquentiels (suite) B... PROT Consignes pour super-antigel: 1xNI°C ALM Alarme super-antigel En: 0...123 °C , ∆ Hors fixe 3K, normalement 8...12 °C env., ! Risque de gel si réglage trop bas ! 1xNI°C Consigne Veille pour phase progressive 7...130 °C , mais au moins 7K de plus de la consigne ALM, normalement 30...50 °C env.
- Page 55 CO2 Configuration des fonctions principales pour régulateurs numériques B...FUNCT : Fonction d'entrée pour chaque B... DIGREG Régulateur numérique P INACT Inactif Actif B...TYP : Type d'entrée pour chaque B... active 1xNI°C LG Ni1kΩ / 0°C sonde de temp., plage nom. −35...130 VOLT% 0...10V–...
- Page 56 Activation de la fonction Veille Régulateur B1 Régulateur B... Régulateur B... INACT / ACT pour DIGREG PA2 Paramétrage des valeurs réglées pour régulateurs numériques CORSCA Correction de valeur mesurée pour 1xNI°C ou 2xNI°C entrées B… : 0.0... −10.0K. Pour corriger des erreurs de mesure (à...
- Page 57 G3352 © 1998 Landis & Gyr (Europe) CM2G3352F Janvier 1998...
-
Page 58: Abréviations
(par ordre alphabétique) Abréviations limiteur général absolu LIMMAX limiteur maximal PI séquence 3 alterner, changer LIMSPE limiteur spécial PI séquence 1 actif linéaire (contact à gradins) alarme ALTDIR inversion du sens d'action séq 1 manuel (acquittement d'alarmes) AUTO régime régulation automatique MAXCOM limit. - Page 59 Abréviations (suite) proportionnel (régulateur) mode simulation PA... mode paramétrage SIMUL/MODUS début du mode simulation PARA.../MODUS début du mode paramétrage PROT super-antigel proportionnel/intégral (régulateur) PROT antigel (thermostat) chrono-proportionnel (0/10 V-) PMCYC durée de cycle de signaux PM T... temporisation PROT antigel (thermostat) TEL SEL consigne à...