Fonctionnement; Entretien - Porter Cable 380 Manuel D'instructions

pendant l'utilisation, porter systématiquement une protection auditive
individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines conditions et suivant la
durée d'utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte de l'acuité auditive.
• L'étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur
définition sont indiqués ci-après :
V ....................volts
Hz ..................hertz
min ................minutes
ou DC ...courant continu
..................classe I fabrication
(mis à la terre)
..................fabrication classe II
(double isolation)
.../min ...........par minute
IPM................impacts par minute
sfpm ..............pieds linéaires par minute (plpm) r/min ................. tours par minute
SPM (FPM) ...fréquence par minute
R R ÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES ÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
POUR L'ÉLIMINATION DE LA PEINTURE POUR L'ÉLIMINATION DE LA PEINTURE
1. Le ponçage d'une peinture au plomb N'EST PAS RECOMMANDÉ en raison des difficultés
entourant le contrôle de la poussière contaminée. Le danger le plus important d'empoisonnement
au plomb touche les enfants et les femmes enceintes.
2. Étant donné qu'il est difficile d'identifier si une peinture contient ou non du plomb sans une
analyse chimique, nous recommandons de suivre les précautions suivantes lors du ponçage
d'une peinture.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
1. Les enfants et les femmes enceintes ne devraient pas entrer dans une zone de travail où se
fait le ponçage de la peinture avant que la zone n'ait été entièrement nettoyée.
2. Toutes les personnes entrant dans la zone de travail doivent porter un masque antipoussières
ou un respirateur. Le filtre doit être remplacé chaque jour ou dès que la personne qui le porte
éprouve de la difficulté à respirer. Consulter la quincaillerie de la région pour obtenir un masque
antipoussières approuvé par la NIOSH.
3. NE PAS MANGER, NI BOIRE, NI FUMER dans la zone de travail pour empêcher toute ingestion
de particules contaminées de peinture. Les travailleurs doivent se laver les mains AVANT de
manger, de boire ou de fumer. Ne pas laisser de nourriture, de boissons ou d'articles de
fumeur dans la zone de travail où ils risquent de recevoir de la poussière.
RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT
1. La peinture doit être enlevée de façon à minimiser la quantité de poussière produite.
2. Les zones où la peinture est enlevée doivent être scellées avec des feuilles de plastique d'une
épaisseur de 101,6 μm (4 mils).
3. Le ponçage doit se faire de façon à réduire le repérage de la poussière de peinture à l'extérieur
de la zone de travail.
NETTOYAGE ET ÉLIMINATION
1. Toutes les surfaces de la zone de travail doivent être nettoyées à fond à l'aide d'un aspirateur,
et ce, chaque jour, pour la durée du projet de ponçage. Il faut changer régulièrement les sacs-
filtres pour aspirateur.
2. Les toiles de peinture en plastique doivent être rassemblées et mises au rebut avec les
particules de poussière ou tout autre débris d'enlèvement. Il faut les placer dans des récipients
à rebut étanches et les éliminer par la collecte des ordures ménagères. Pendant le nettoyage,
les enfants et les femmes enceintes doivent éviter de se trouver dans la zone immédiate de
travail.
3. Tous les jouets, meubles lavables et les ustensiles utilisés par les enfants doivent être nettoyés
à fond avant de les utiliser de nouveau.
CONSERVER CES DIRECTIVES
MOTOR
Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC means your tool will operate on
alternating current. As little as 10% lower voltage can cause loss of power and can result in overheating.
All PORTER-CABLE tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply.
DESCRIPTION (FIG. 2, 3, 5, 7, 10)
ne jamais modifier l'outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a
risques de dommages corporels ou matériels.
A. Levier De La Pince
B. Poinçon
C. Sac à Poussière
le régime nominal des accessoires doit au minimum égaler la vitesse recommandée
sur l'étiquette d'avertissement de l'outil. Les accessoires fonctionnant à un régime plus élevé que celui
pour lequel ils ont été conçus peuvent être projetés et entraîner des blessures. Le régime nominal
des accessoires doit toujours se situer au-dessus de la vitesse de l'outil, tel qu'indiqué sur la plaque
signalétique de l'outil.

FONCTIONNEMENT

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des
réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
INSTALLATION DU PAPIER ABRASIF (FIG. 1-3, 5)
La ponceuse s'utilise avec un quart de feuille de papier abrasif. Un quart de feuille de papier abrasif
mesure 114,3 mm x 139,7 mm (4 1/2 po x 5 1/2 po). Pour obtenir un morceau de papier de cette taille :
a. En découpant un morceau de papier abrasif de dimensions standard - 9 po sur 11 po
(228.6 mm x 279.4 mm) - pour avoir des morceaux de 1/4 feuille de 4-1/2 po sur
5-1/2 po (114.3 mm x 139.7 mm).
b. En découpant une demi-feuille de papier abrasif en deux morceaux de 1/4 feuille de
4-1/2 po sur 5-1/2 po (114.3 mm 139.7 mm).
c. On peut également acheter séparément du papier abrasif en 1/4 feuille de 4-1/2 po sur
5-1/2 po (114.3 mm 139.7 mm).
Pour effectuer des travaux de ponçage, il suffit d'installer le papier abrasif sur la ponceuse comme
suit.
1. Ramollir le papier abrasif en le frottant contre un rebord à 90° d'une table ou de tout autre
angle droit, comme l'illustre la figure 1, il faut surtout ramollir les côtés du papier à insérer
dans les pinces de la ponceuse.
2. Dégager la pince en soulevant le levier de la pince (A) et en le sortant de la patte de la
platine (voir la figure 2).
3. Insérer l'extrémité de 4-1/2 po (114.3 mm) du papier abrasif sous la pince avant, comme
le montre la figure 3, jusqu'à ce qu'elle touche les nervures de blocage du papier illustrées,
puis refermer la pince avant et la bloquer en place en plaçant le crochet dans la patte de
la platine.
4. Étirer le papier sur le tampon et en insérer l'autre extrémité sous l'autre pince de la même
façon.
5. Lorsqu'on se sert du système de dépoussiérage, perforer le papier abrasif à l'aide du
poinçon (B) fig. 5 compris en suivant les directives. (Consulter La Section Poinçon.)
INTERRUPTEUR (FIG. 4)
Pour réduire le risque de blessure, s'assurer que la ponceuse ne repose pas
contre la pièce lors de la mise sous tension de l'outil.
Pour actionner l'outil, appuyer sur l'extrémité «I» de l'interrupteur (D) sous capsule le protégeant de
la poussière. Pour l'arrêter, il faut appuyer sur l'extrémité «O». Voir la figure 4.
POINÇON (FIG. 5, 6)
L'emballage de la ponceuse comprend un poinçon afin d'utiliser du papier abrasif ordinaire avec le
système de dépoussiérage.
Pour perforer le papier abrasif, l'installer sur la ponceuse en suivant les instructions du présent
guide. S'assurer que la ponceuse est débranchée et en position d'arrêt, puis placer le poinçon
contre le papier de sorte que les pattes sur les côtés du poinçon s'appuient contre deux côtés
adjacents du papier abrasif, comme l'illustre la figure 5. Enfoncer le poinçon dans le tampon de
sorte que les 8 points traversent le papier, comme le montre la figure 6. (Enfoncer le poinçon le
plus profondément possible dans le tampon.) Retirer ensuite le poinçon et le papier peut alors être
utilisé avec le système de dépoussiérage. On peut également perforer le papier abrasif en fixant le
poinçon à une surface de travail appropriée et en appuyant la ponceuse (munie de papier) sur le
poinçon. Le poinçon est doté de deux trous afin de pouvoir le fixer à la surface de travail. Utiliser
des vis à tête plate n° 8.
A ....................... ampères
W ...................... watts
ou AC ......... courant alternatif
ou AC/DC .. courant alternatif ou
continu
n o ..................... vitesse à vide
n ....................... vitesse nominale
..................... borne de terre
...................... symbole d'avertissement
BPM ................. battements par minute
D. Interrupteur
E. Porte-Balai
F. Ressorts De Balais
SAC À POUSSIÈRE (FIG. 7)
Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, NE JAMAIS faire
fonctionner cet outil avec du papier perforé à moins que le système de dépoussiérage soit en place.
Vider souvent le dépoussiéreur, particulièrement lors du ponçage de surfaces
enduites de matières à base de résine comme du polyuréthanne, du vernis, du vernis à la gomme
laque, etc. Éliminer les particules de poussière enduites de produit selon les recommandations
du fabricant du fini ou les amasser dans une boîte de métal avec un couvercle bien ajusté. Les
retirer des lieux quotidiennement. L'accumulation de particules fines de poussière risque de
s'enflammer spontanément et provoquer un incendie.
Pour se servir du système de dépoussiérage, il faut abaisser l'extrémité en plastique du sac à
poussière (C) sur la bride et faire glisser le sac au maximum vers le bas, comme l'illustre la figure 7.
Pour vider le sac à poussière, il suffit de le soulever jusqu'à ce qu'il se dégage de la ponceuse et
de le vider dans une poubelle.
FONCTIONNEMENT (FIG. 8)
Pour poncer, saisir l'outil de la façon illustrée à la figure 8 et le mettre en marche. Imprimer à la
ponceuse de longs mouvements de va-et-vient et lui laisser faire l'effort. Un excès de pression
contre la ponceuse diminue le taux de ponçage et donne un fini de moindre qualité. Examiner
souvent la surface tout en ponçant; l'outil décape rapidement, surtout lorsqu'il est muni de papier
abrasif rude.
La ponceuse est conçue pour le travail à ras sur trois faces (quatre lorsqu'on ne se sert pas du sac
à poussière) et pour aller dans les coins d'accès difficile. Sa taille et son poids minime en font l'outil
idéal pour poncer au-dessus de la tête.
Le mouvement orbital de la ponceuse permet de poncer tant contre que dans le sens des fibres
du bois. Au dernier ponçage (voir plus loin), il vaut mieux suivre les fibres du bois pour obtenir un
beau fini.
Pour obtenir le fini le plus doux qui soit, commencer à poncer avec du papier abrasif rude pour
ensuite utiliser du papier de plus en plus doux. Poncer une dernière fois avec du papier très fin usé
pour obtenir un fini professionnel qui met fin au besoin de finir le ponçage à la main.
La vitesse de remplissage du sac à poussière varie selon le type de matériau poncé et la granulosité
du papier abrasif. Afin d'optimiser le rendement, vider souvent le sac à poussière et s'assurer que
l'orifice de dépoussiérage n'est pas bloqué.
Lorsqu'on ponce des surfaces peintes, le papier abrasif s'engomme rapidement. Il est
préférable d'utiliser au préalable un pistolet chauffant pour enlever la peinture. RESPECTER LES
INSTRUCTIONS RELATIVES À L'UTILISATION DU PISTOLET CHAUFFANT QUI SE TROUVENT
DANS LE GUIDE D'UTILISATION DE CE DERNIER.
GUIDE DE DEPANNAGE
Pour obtenir de l'aide au sujet de l'outil, consulter notre site Web www.portercable.com pour obtenir
une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle de
PORTER-CABLE.

ENTRETIEN

Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre l'outil et
le débrancher avant d'installer et de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou de modifier
les réglages ou lors de réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
RÉPARATIONS
Pour obtenir de l'aide au sujet de l'outil, consulter notre site Web www.portercable.com pour
obtenir une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la
clientèle de PORTER-CABLE.
NETTOYAGE
Nous recommandons de suivre une procédure d'entretien, à savoir, d'enlever
périodiquement la poussière et les éclats du carter de moteur à l'aide d'air comprimé sec et propre.
Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, TOUJOURS porter des lunettes de sécurité
ANSI Z87.1 au moment d'utiliser l'air comprimé.
Lors du nettoyage des pièces de plastique, utiliser uniquement du savon doux
et un chiffon humide. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des produits chimiques
pouvant grandement endommager le plastique. En outre, ne pas utiliser d'essence, de térébenthine,
de diluant à peinture ou à laque, de liquides pour nettoyage à sec ou tout autre produit semblable qui
pourrait endommager gravement les composants en plastique. Ne jamais laisser de liquide pénétrer
dans l'outil et NE JAMAIS immerger aucune partie de l'outil dans un liquide.
DÉMARRAGE IMPOSSIBLE
Si l'outil ne démarre pas, s'assurer que les lames de la fiche du cordon d'alimentation sont bien
enfoncées dans la prise de courant. Vérifier également que les fusibles ne sont pas grillés ou que le
disjoncteur ne s'est pas déclenché.
ENTRETIEN DE L'OUTIL
Éviter la surcharge de l'outil car elle cause une importante réduction de sa vitesse et de son
rendement. De plus, la surcharge occasionne la surchauffe. Dans ce cas, faire fonctionner la
ponceuse à vide pendant une ou deux minutes.
REMPLACEMENT DES BALAIS (FIG. 9, 10)
Pour remplacer les balais de la ponceuse, il faut retirer les trois vis qui se trouve dans le couvercle
de l'outil, comme le montre la figure 9.
Retirer le couvercle. Examiner les porte-balais (E), comme l'illustre la figure 10, et les fils qui vont
des balais au champ du moteur.
Retirer les fils du champ du moteur, puis soulever et éloigner un des ressorts de balais (F). Enlever
l'ancien balai du porte-balai et jeter l'assemblage fil-balai. Tout en tenant éloigné le ressort de balai,
insérer un nouveau balai en place et laisser retourner le ressort jusqu'à ce qu'il repose contre l'arrière
du balai, puis brancher le fil dans le champ du moteur. Répéter ces étapes pour le deuxième balai.
Remettre le couvercle en place et serrer les trois vis qui le retiennent. (Toujours remplacer les deux
balais.)
LUBRIFICATION
La ponceuse est montée sur des roulements autolubrifiants qui ne requièrent pas de lubrification
périodique. Il est toutefois conseillé de confier l'outil chaque année au personnel d'un centre de
service afin qu'il y subisse une inspection et un nettoyage complets.
PIÈCES DE RECHANGE
Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de
rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au servicenet.portercable.com.
Commander aussi des pièces auprès d'une succursale d'usine, ou composer le (888) 848-5175
pour le service à la clientèle.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour
de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses succursales d'usine ou un
centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site Web au www.portercable.com ou
composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle. Toutes les réparations effectuées dans
nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main-
d'œuvre. Nous ne pouvons garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par d'autres.
Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825 Highway 45
North, Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l'attention de : Product Service. S'assurer d'indiquer
toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de l'outil (numéro du modèle, type,
numéro de série, etc.).
ACCESSOIRES
Une gamme complète d'accessoires est disponible auprès de votre fournisseur PORTER-CABLE,
centres de réparation de l'usine PORTER-CABLE et centres de réparation agréés PORTER-
CABLE. Veuillez consulter le site Web www.portercable.com pour un catalogue ou le nom du
fournisseur le plus près de chez vous.
puisque les accessoires autres que ceux offerts par PORTER-CABLE n'ont pas
été testés avec ce produit, l'utilisation de ceux-ci pourrait s'avérer dangereux. Pour un fonctionnement
en toute sécurité, utiliser seulement les accessoires recommandés PORTER-CABLE avec le produit.
GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS
PORTER-CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou
de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d'achat. La présente garantie ne
couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l'usage abusif de
l'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la
présente garantie, visiter le site www.portercable.com ou composer le (888) 848-5175. Cette garantie
ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées
par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi
bénéficier d'autres droits variant d'un état ou d'une province à l'autre.
En plus de la présente garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN: PORTER-CABLE entretiendra l'outil et remplacera
les pièces usées au cours d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d'un an à
compter de la date d'achat, et la.
SERVICE