Publicité
PL: Instrukcja obslugi
Uruchamianie
Włożyć baterię, zwracając uwagę na właściwe połączenie biegunów (1,5 V ALKALINE AA, LR6).
Zegar ustawia się samoczynnie na godzinę 4, 8 lub 12 i przechodzi na odbiór. Po odbiorze
sygnału radiowego DCF-77 zegar ustawia automatycznie prawidłowy czas.
Proces ten trwa zazwyczaj maks. 2 minuty. Jeżeli w tym czasie
nie zostanie odebrany sygnał radiowy DCF-77, po 2 godzinach zegar
powtórzy tę procedurę.
Jeżeli po kilku próbach zegar nie ustawi się automatycznie,
należy przenieść zegar w inne miejsce, w którym możliwy będzie odbiór sygnału radiowego
DCF-77.
SV: Bruksanvisning
Start
Sätt i batteriet åt rätt håll (1,5 V ALKALINE AA, LR6).
Klockan ställs in automatiskt på kl. 4, 8 eller 12 och mottagningen
startar. När DCF-77 tar emot radiosignaler ställs klockan
automatiskt in på rätt tid. Detta tar normalt max. två minuter.
Om DCF-77 inte tar emot radiosignaler inom detta intervall,
upprepas förloppet efter två timmar.
Om klockan inte har ställts in efter flera försök, måste den flyttas
till en annan plats eftersom DCF-77 inte kan ta emot radiosignaler på
den nuvarande platsen.
FI: Käyttöohje
Käyttöönotto
Aseta paristot paristolokerossa olevien merkintöjen mukaisesti paikoilleen (1,5 Alkaline AA
LR6).
Kellon viisarit asettuvat itsestään osoittamaan 4:ää, 8:aa tai 12:ta ja
kello aloittaa radiosignaalin vastaanottamisen. Heti kun kello on vastaanottanut DCF-77-
radiosignaalin,
se asettuu automaattisesti oikeaan aikaan.
Tähän kuluu aikaa yleensä enintään kaksi minuuttia. Jos laite ei ota
DCF-77-radiosignaalia vastaan tässä ajassa,
toistaa kello toiminnon kahden tunnin kuluttua.
Jos kello ei usean yrityksen jälkeen asetu oikeaan aikaan,
vaihda kellon paikkaa, sillä nykyisessä paikassaan
se ei saa DCF-77-radiosignaalia.
RU: Руководство по эксплуатации
Ввод в эксплуатацию:
Вставить в радиочасы элемент питания (1,5 В, алкалиновый AA, LR6), соблюдая
правильную полярность. Часы установятся на 12 часов и начнут прием радиосигналов.
После получения радиосигнала DCF-77 радиочасы автоматически настроятся на
правильное время. Обычно данная операция занимает не более 2 минут. Если в течение
этого времени радиочасы не примут радиосигнал DCF-77 попытка настройки повторится
через 2 часа.
Если после нескольких попыток радиочасы не настроятся на правильное время, следует
переставить их в другое место, так как в этом месте радиосигнал DCF-77 не принимается.
Publicité
