Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operator's Manual /
READ THIS BOOK
CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Lincoln machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator cannot read English, have this manual explained fully before
attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 70309B
7/05 revised 3/10
LIBRO DE INSTRUCCIONES / MANUEL D'UTILISATION
MODELS: 07102A, 07103B
Sander
Sander
Sander
Sander
Sander
1600 / 1600DC
1600 / 1600DC
1600 / 1600DC
1600 / 1600DC
1600 / 1600DC
230V / 50 Hz
230V / 50 Hz
230V / 50 Hz
230V / 50 Hz
230V / 50 Hz
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders Série
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Lincoln machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 2: Table Des Matières
Productos en tales entornos. El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los compradores sobre requisitos específicos que pueden regir el uso de los Productos en tales entornos. ® -2 - FORM NO. 70309B revised 3/10 Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V... - Page 3 Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke American Sanders. INDICE Instrucciones de seguridad para el operador ................7 Presentación de la máquina ....................
- Page 4 Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke American Sanders. INDEX Consignes de sécurité pour l’opérateur ................9 Présentation de la machine ....................
-
Page 5: Operator Safety Instructions
Always lift the cord over the machine. Do not pull the power cord to move the machine. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 5 -... -
Page 6: Machine Introduction
The Sander 1600DC is a floor sanding machine. It can also be used for polishing, grinding, buffing and stripping. The machine can be used on wood, vinyl, terrazzo or cement floors. THIS MACHINE IS SUITABLE FOR COMMERCIAL USE. ® -6 - FORM NO. 70309B Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V... -
Page 7: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Compruebe que las fijaciones están correctamente apretadas. Haga reglajes conforme a las indicaciones dadas en el libro. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 7 -... -
Page 8: Presentación De La Máquina
Compruebe que todos los adhesivos y las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Si es preciso, haga un nuevo pedido a su distribuidor Clarke American Sanders. ¡ AVISO ! No use la máquina como escabel o mueble. Corre el peligro de causar lesiones o daños materiales. - Page 9 être effectués par des techniciens qualifiés. Bien veiller à ce que les fixations soient correctement serrées. Effectuer les réglages conformément aux indications figurant dans le manuel. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 9 -...
-
Page 10: Presentation De La Machine
Vérifiez que tous les auto-collants et les instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en chez votre revendeur Clarke American Sanders. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble. Risque de blessure ou de dégât matériel. -
Page 11: Machine Specifications
50 / 15 50 / 15 Poids (livers / kg) 111 / 50.4 121 / 55 Émission acoustique (dBA) Vibration (m / s ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 11 -... -
Page 12: How To Prepare The Machine For Operation
(80-100 grit). Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive. A very fine grain will close the pores on a Figure 3 wood floor making admission of a stain difficult. ® -12 - FORM NO. 70309B Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V... -
Page 13: Preparation De La Machine Avant La Mise En Service
Un papel demasiado fino podría obturar d'un colorant. los poros de un suelo de madera lo que dificultaría la absorción de la solución colorante. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 13 -... - Page 14 For scratching surface between coats of finish. 945726/20 screen mesh 180 grit For fine scratching of surface before final coat of finish. 945727/20 screen mesh ® -14 - FORM NO. 70309B Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V...
- Page 15 Pour rayer la surface entre les couches de finissage. 945726/20 grains grille 180 Pour rayer finement la surface du parquet avant la couche finale 945727/20 grains de finissage ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 15 -...
-
Page 16: How To Adjust The Handle
3. Using your foot, push the locking lever down. 1. Ergots 4. Hold the handle against your body for the best 2. Ouvertures de l'accouplement control. ® -16 - FORM NO. 70309B Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V... -
Page 17: Reglaje De La Tobera
Para controlar mejor la máquina, tenga el mango 4. Pour mieux contrôler la machine, tenir la poignée cerca del cuerpo mientras trabaja. près du corps pendant le travail. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 17 -... - Page 18 8. NOTE: The skirt should be stored flat on the floor either on or off of the machine. Figure 8 ® -18 - FORM NO. 70309B Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V...
-
Page 19: Preparación De La Máquina Para Trabajar
NOTA: la falda debe mantenerse sobre el piso ya sea que esté dentro o fuera de la máquina. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 19 -... - Page 20 Do not try to fit a three-terminal plug into a receptacle or connector body that does not fit the plug. If the receptacle or connector body does not fit the plug, see your authorized Clarke American Sanders dealer to get an authorized person to make the connection. ®...
- Page 21 à la fiche. Si la prise ou le boîtier ne correspondent pas à la fiche, consultez votre boîtier ne correspondent pas à la fiche, consultez votre revendeur Clarke American Sanders pour obtenir l’aide revendeur Clarke American Sanders pour obtenir l’aide d’un technicien qualifié.
-
Page 22: How To Operate The Machine
4. Loosen and remove the mounting knob (see figure 11) on top of the motor. 5. Remove the lamp and reattach the mounting knob. ® -22 - FORM NO. 70309B Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V... -
Page 23: Funcionamiento De La Máquina
5. Extraiga la lámpara y vuelva a conectar la perilla illustration 11) sur le moteur. de montaje. 5. Démonter la lampe et reattacher le bouton de montage. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 23 -... -
Page 24: Maintenance
MAINTENANCE WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. Maintenance Instructions Return the machine to a Clarke American Sand- ers Authorized Service Location every 12 months for maintenance inspections. MANTENIMIENTO AVISO : El mantenimiento debe ser efectuado por untécnico autorizado. - Page 25 1600 / 1600DC 1600 / 1600DC 1600 / 1600DC 1600 / 1600DC 230V 230V 230V 230V 230V Section II Parts and Service Manual (70309B) ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 25 -...
-
Page 26: Maintenance
Return the machine to the nearest Clarke American Sanders Service Branch or Clarke American Sanders Authorized Service Center. For safe operation, and longer life to your Clarke Ameri- can Sanders product, use only Clarke American Sand- ers parts. -
Page 27: Mantenimiento
Instrucciones para el mantenimiento Tous les 12 mois, la machine doit être renvoyée dans Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un un centre technique agréé Clarke American Sanders , centro técnico autorizado Clarke American Sanders pour vérification. -
Page 28: Assembly Drawing 3/10
Sander 1600 Assembly Drawing 3/10 ® -28 - FORM NO. 70309B Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V... - Page 29 NOTE 1: The old handle assy 441401 consisting of the following parts (925592, 441301, 461404) is no longer available. If you need to replace any of these components please order 56109699. ® Clarke American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 29 -...
- Page 30 Sander 1600DC Assembly Drawing 3/10 -30 - FORM NO. 70309B Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC - 230V...
- Page 31 NOTE 1: The old handle assy 441401 consisting of the following parts (925592, 441301, 461404) is no longer available. If you need to replace any of these components please order 56109699. Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC - 230V...
- Page 32 Sander 1600DC Lamp Assembly Drawing 1/02 -32 - FORM NO. 70309B Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC - 230V...
- Page 33 Nut, 8-32 x 3/8 39863A Cover, Lamp 52357A Lamp, 13W Quad Tube 52358A Socket, Vertical Screw - MNT 52356A Adapter - Socket 40783A Tap Splice Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 33 -...
- Page 34 902737 Bearing, Needle Cage 54408A Gear, Idler 58312A Shaft 902573 Bearing, Ball 54856A Housing, Drive 50979A Gearbox Asm., Complete 503802 Grease, 11.5 oz 8oz. -34 - FORM NO. 70309B Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC - 230V...
- Page 35 Sander 1600DC WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. Clarke ® American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 35 -...
- Page 36 Sander 1600DC 230V Motor Schematic...
- Page 39 Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti Floor Treatment Machines Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: Sander 1600 and Sander 1600DC Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
- Page 40 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2010 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...