Onkyo TX-NR828 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Onkyo Manuels
  4. Récepteurs stéréo
  5. TX-NR828
  6. Manuel d'instructions
Onkyo TX-NR828 Manuel D'instructions

Onkyo TX-NR828 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MARQUE: ONKYO
REFERENCE: AMPTU TX-NR828 NOIR
CODIC: 1386565

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Onkyo TX-NR828

Sommaire des Matières pour Onkyo TX-NR828

  • Page 1 MARQUE: ONKYO REFERENCE: AMPTU TX-NR828 NOIR CODIC: 1386565...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contenu Informations de Sécurité et Introduction ..2 AMPLI-TUNER AV TX-NR828 Table des matères ..........5 Connexions...........13 Mise sous tension et opérations de base.........23 Manuel d’instructions Lecture ............31 Opérations plus sophistiquées....55 Commande d’autres appareils ....81 Annexe ............90 Guide radio Internet Codes de télécommande...

  • Page 3: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité

    Informations de Sécurité et Introduction 8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur 15. Dommages nécessitant réparation telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à ATTENTION: dispositif (y compris les amplificateurs) générateur un technicien qualifié...

  • Page 4: Modèle Pour Les Canadien

    –Directive RoHS, 2011/65/UE son cordon d’alimentation avec des mains POUR LA PREMIÈRE FOIS. –Par la présente, Onkyo Corporation déclare que mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre La tension du secteur change selon le pays. liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le l’appareil TX-NR828 est conforme aux exigences...

  • Page 5: Accessoires Fournis

    Informations de Sécurité et Introduction Accessoires fournis Nous vous remercions d’avoir acheté un Ampli- tuner AV Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder aux branchements de Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires suivants : l’appareil. Suivre les instructions de ce manuel vous Antenne FM intérieure...
  • Page 6 à partir de sources différentes........ 42 Commande d’autres appareils........83 Opérations réalisables Utilisation des modes d’écoute ......... 43 Utilisation de la station d’accueil Onkyo ....86 avec un branchement RIHD ........19 Affichage des informations relatives à la source ..51 Commande de votre iPod/iPhone......87 Vérifiez les réglages..........19...

  • Page 7: Fonctionnalités

    * Compatible avec HDMI IN 1 sur HDMI IN 4 uniquement • 180 W par canal à 6 ohms (IEC) • Commande du système p d’Onkyo • Technologie d’amplification à large bande (WRAT) • 5 entrées numériques (2 optiques/3 coaxiales) (bande passante de 5 Hz à...

  • Page 8: Panneaux Avant Et Arrière

    Informations de Sécurité et Introduction Panneaux avant et arrière Panneau avant (Modèles nord-américains) (Modèles européens) Fr-7...
  • Page 9 Informations de Sécurité et Introduction Pour toute information complémentaire, référez-vous k Prise PHONES (22) aux pages indiquées entre parenthèses. l Bouton BLUETOOTH (33, 77) a Bouton 8ON/STANDBY (23) m Boutons ZONE 2 et ZONE 3 (79) b Capteur de télécommande (12) n Boutons TONE et de niveau de la tonalité...

  • Page 10: Écran

    Informations de Sécurité et Introduction Écran Pour toute information complémentaire, référez-vous i Indicateurs d’entrée (20) aux pages indiquées entre parenthèses. Indicateur HDMI (74) a Indicateurs de canal d’enceinte Indicateur DIGITAL b Indicateur Z2 (Zone 2) (79) Indicateur ANALOG c Indicateur Z3 (Zone 3) (79) j Indicateur Bi AMP d Indicateurs de format et de mode d’écoute (43, k Indicateur Audyssey (26, 67)

  • Page 11: Panneau Arrière

    Informations de Sécurité et Introduction e Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA Panneau arrière f Prises HDMI IN et sortie HDMI (HDMI OUT MAIN et HDMI OUT SUB) g Port RS232 Borne pour le contrôle. h Prise IR IN i Prise ZONE 2 12V TRIGGER OUT j Bornes SPEAKERS (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R,...

  • Page 12: Télécommande

    Bouton SLEEP (51) Conseil • Vous pouvez également utiliser la télécommande pour contrôler votre lecteur disque Blu-ray/DVD, votre lecteur CD Onkyo et d’autres appareils. Consultez « Saisie des codes de télécommande préprogrammés » pour toute information complémentaire (➔ page 81).
  • Page 13 Informations de Sécurité et Introduction ■ Pointage de la télécommande Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande de l’ampli-tuner AV, tel qu’indiqué ci-dessous. Capteur de télécommande Ampli-tuner AV Env. 5 m ■ Mise en place des piles Piles (AA/R6) Remarque •...

  • Page 14: Connexions

    Connexions Configuration des enceintes Utilisation des subwoofer (caisson de basse) Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez utiliser en fonction du nombre d’enceintes dont vous disposez. Connexions Quel que soit le nombre d’enceintes que vous utilisez, il est recommandé d’utiliser un subwoofer (caisson de Position basse) pour pouvoir bénéficier de graves puissants.

  • Page 15: Mise En Place Des Étiquettes Des Câbles D'enceinte

    Connexions Mise en place des étiquettes des câbles d’enceinte Les bornes d’enceinte comportent un code couleur pour leur identification. Enceinte Couleur Avant gauche, avant gauche haute, Blanc avant large gauche, Zone 2 gauche Avant droite, avant droite haute, Rouge avant large droite, Zone 2 droite Centre Vert Surround gauche...

  • Page 16: Branchement Des Câbles D'enceinte/Subwoofers Amplifiès

    Connexions Branchement des câbles d’enceinte/Subwoofers amplifiès Avant de brancher le cordon d’alimentation, branchez toutes vos enceintes et tous vos appareils Veuillez brancher a, b, c, d, e et f pour une lecture avec un son surround 5.1 canaux. audiovisuels. Un assistant d’installation s’affiche lors de la première utilisation pour vous permettre Si vous n’utilisez qu’une Enceinte...

  • Page 17: Branchement D'un Amplificateur De Puissance

    Connexions • Des câbles d’enceintes excessivement longs ou fins La bi-amplification offre des performances améliorées Vous pouvez utiliser des enceintes dipolaires pour les peuvent nuire à la qualité du son ; ils sont donc à au niveau des graves et des aigus. enceintes surround et surround arrière.

  • Page 18: Branchement Des Appareils Tv/Av

    Connexions D Utilisez cette prise pour raccorder le Branchement des appareils TV/AV décodeur/enregistreur vidéo numérique, etc. E Utilisez cette prise pour raccorder les consoles Avant de brancher le cordon d’alimentation, branchez toutes vos enceintes et tous vos appareils audiovisuels. de jeu, etc. Pour afficher le menu de configuration sur l’écran du téléviseur, il est nécessaire de brancher le téléviseur au HDMI OUT MAIN.

  • Page 19: À Propos Des Appareils Compatibles Rihd

    ■ Lecteurs/enregistreurs • Lecteurs Onkyo et Integra compatibles p L’affectation par défaut pour les boutons de sélecteur d’entrée et les prises est indiquée ci-dessous. Il est • Lecteurs et enregistreurs Toshiba possible de modifier ces réglages. (Il est impossible de modifier l’affectation des prises vidéo composite, des •...

  • Page 20: Opérations Réalisables Avec Un Branchement Rihd

    Connexions • Dans le cas d’une connexion p avec des appareils Opérations réalisables avec un Vérifiez les réglages compatibles avec les commandes audio u et u, ne branchement RIHD branchez pas le câble u en même temps. 1. Allumez l’alimentation de tous les appareils •...

  • Page 21: Câbles Et Prises Av

    Connexions Dépend du réglage de « Sortie TV audio (Principal) » Tableau de circulation des signaux vidéo Exemple de sélection du signal ou « Sortie TV audio (Sub) » (➔ page 74). Lecteur Blu-ray/DVD, etc. Lecteur Blu-ray/DVD, etc. Ceci est possible si « Canal de retour audio » est réglé sur «...

  • Page 22: Branchement Des Antennes

    Connexions ■ Audio numérique optique Branchement des antennes Les branchements numériques optiques vous permettent de profiter d’un son numérique tel que le Cette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM. , Dolby Digital ou DTS. La qualité audio est L’ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c’est pourquoi vous devez brancher une antenne similaire à...

  • Page 23: Raccordement D'appareils Onkyo Ri

    Télécommande compatibles u. Vous pouvez utiliser la télécommande de l’ampli- • Ne raccordez que des appareils Onkyo aux prises u. Le tuner AV pour commander vos autres appareils branchement d’appareils d’autres marques risque de Onkyo compatibles u, en pointant la télécommande provoquer un dysfonctionnement.

  • Page 24: Mise Sous Tension Et Opérations De Base

    Mise sous tension et opérations de base autres appareils électriques branchés sur le même circuit. Extinction Si cela pose un problème, branchez l’ampli-tuner AV sur un circuit différent. Appuyez sur 8ON/STANDBY du panneau • N’utilisez pas de cordon d’alimentation autre que celui fourni avec l’ampli-tuner AV.

  • Page 25: Notification De La Mise À Jour Du Logiciel

    Mise sous tension et opérations de base Configuration initiale Notification de la Mise à jour du logiciel Utilisez q/w sur l’ampli-tuner AV ou la télécommande pour choisir une des options, Lorsqu’une nouvelle version du micrologiciel est Cette section explique les réglages que vous devez et ensuite appuyez sur ENTER.

  • Page 26: Connexion Source

    Mise sous tension et opérations de base Suivez les instructions à l’écran pour effectuer Connexion source Télécommande Mode Configuration une vérification du réseau. Cette étape permet de vérifier les branchements des Dans cette étape, vous pouvez entrer les codes de la La vérification est terminée lorsque le message composants sources.

  • Page 27: Utilisation De La Configuration Automatique Des Enceintes

    Mise sous tension et opérations de base Procédure de mesure Utilisation de la configuration Remarque automatique des enceintes • Veillez à ce que la pièce soit la plus silencieuse possible. Pour créer un environnement sonore digne d’une Les bruits de fond et des interférences radio (RFI) peuvent salle de cinéma, Audyssey MultEQ effectue des perturber les mesures de la pièce.
  • Page 28 Mise sous tension et opérations de base Allumez l’ampli-tuner AV et le téléviseur qui y Ajustez le niveau de volume du subwoofer à Utilisez q/w pour sélectionner une option, puis est raccordé. 75 dB, puis appuyez sur ENTER. appuyez sur ENTER. Sur le téléviseur, sélectionnez l’entrée à...

  • Page 29: Messages D'erreur

    Si ce message apparaît après 2 ou 3 tentatives, configuration des enceintes d’Audyssey MultEQ. Si le contactez votre revendeur Onkyo. volume est réglé trop fort et que le son est distordu, • Erreur détect enceintes des problèmes de détection risquent de se produire :...

  • Page 30: Configuration Du Réseau Local Sans Fil

    Mise sous tension et opérations de base ■ Méthode code PIN Configuration du réseau local sans fil Utilisez q/wpour sélectionner « Connexion réseau », et e/r pour sélectionner « sans fil » 1. Utilisez q/w pour sélectionner « Code PIN », puis appuyez sur ENTER (➔...

  • Page 31: Configuration Réseau Local Sans Fil Manuelle

    Mise sous tension et opérations de base Configuration réseau local sans fil manuelle Sélectionnez « OK » et appuyez sur ENTER. Utilisez q/w pour sélectionner le point d’accès auquel vous souhaitez vous connecter, puis La connexion à votre point d’accès commence et l’indicateur Wi-Fi clignote.

  • Page 32: Lecture

    • « Commande d’autres appareils » (➔ page lequel l’appareil AV devant être lu est connecté. • « Utilisation de la station d’accueil Onkyo » Appuyez sur la touche TV/CD pour lire l’audio du (➔ page téléviseur. Il est également nécessaire de commuter l’entrée sur le téléviseur.

  • Page 33: Commande Du Contenu De Périphériques Usb Ou Réseau

    Lecture TOP MENU RANDOM Commande du contenu de Ce bouton permet d’afficher le menu principal pour Ce bouton permet d’utiliser la lecture aléatoire. périphériques USB ou réseau chaque média ou service. REPEAT q/w et ENTER (➔ page Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour parcourir les modes de répétition.

  • Page 34: Description Des Icônes De L'afficheur

    Lecture Appariement de l’ampli-tuner AV avec un Description des icônes de l’afficheur Lecture d’un fichier audio provenant périphérique compatible Bluetooth d’un périphérique compatible Cette section décrit les icônes qui s’affichent à l’écran Bluetooth L’appariement est une opération où les périphériques de l’ampli-tuner AV pendant la lecture du support.

  • Page 35: Lecture À Partir D'un Périphérique Usb

    AV. Cette section explique comment lire des fichiers périphérique compatible Bluetooth est « Onkyo TX-NR828 ». musicaux à partir d’un périphérique USB (par exemple, Appuyez sur NET. des clés USB à mémoire flash et des lecteurs MP3).

  • Page 36: Création D'un Compte Tunein

    Lecture Création d’un compte TuneIn Utilisez q/w pour sélectionner une station ou Conseil un programme, puis appuyez sur ENTER. • Vous pouvez renommer les stations enregistrées dans Pour créer un compte utilisateur sur TuneIn, ouvrez La lecture commence. « My Favorites » (➔...

  • Page 37: Enregistrer Une Autre Radio En Ligne

    Lecture Cliquez sur l’onglet « My Favorites » et entrez Enregistrer une autre radio en ligne Modifier la disposition de l’icône sur le nom de la station de radio en ligne et l’URL. l’écran de service réseau Vous devez brancher l’ampli-tuner AV à votre réseau Cliquez sur «...

  • Page 38: Configuration De Windows Media Player

    Lecture Configuration de Windows Media Player Dans le menu « Stream », sélectionnez « Turn Utilisez q/w/e/r pour sélectionner « DLNA », on media streaming ». puis appuyez sur ENTER. ■ Configuration de Windows Media Player 11 Une boîte de dialogue apparaît. Utilisez q/w pour sélectionner un serveur, puis Cette section explique comment configurer Windows Conseil...

  • Page 39: Lecture De Fichiers Musicaux À Partir D'un Dossier Partagé

    Lecture ■ Création d’un dossier partagé Lecture de fichiers musicaux à partir d’un Lecture de fichiers musicaux à partir dossier partagé d’un dossier partagé Cliquez à droite sur le dossier que vous Afin de pouvoir profiter des médias personnels, vous souhaitez partager.

  • Page 40: Lecture Distante

    Lecture Cliquez sur « OK » pour fermer la boîte de Réglage du volume. Lecture distante dialogue. Vous pouvez régler le volume au moyen de la Vous devez brancher l’ampli-tuner AV à votre réseau Ceci termine la configuration de Windows Media barre de volume dans la fenêtre «...

  • Page 41: Écoute De La Radio Am/Fm

    Lecture ■ Recherche de stations par fréquence Écoute de la radio AM/FM Appuyez sur TUNING q/w. Vous pouvez rechercher une station AM ou FM La recherche s’arrête lorsque le tuner détecte directement en saisissant la fréquence Cette section décrit la procédure à l’aide des boutons une station de radio.

  • Page 42: Utilisation Du Rds (Sauf Les Modèles Nordaméricains)

    Lecture ■ ■ Que signifie RDS ? Affichage d’informations textuelles (RT) Pendant que le numéro de station préréglée RDS signifie Radio Data System ; il s’agit d’une clignote (environ 8 secondes), sélectionnez Appuyez une fois sur RT/PTY/TP. méthode de transmission des données contenues un numéro de station préréglée de 1 à...

  • Page 43: Lecture Audio Et Vidéo À Partir De Sources Différentes

    Lecture ■ Écoute d’informations routières (TP) Types de programmes RDS (PTY) Lecture audio et vidéo à partir de Type Affichage sources différentes Vous pouvez rechercher des stations diffusant des Aucun None informations routières. Vous pouvez écouter de l’audio en provenance d’une Actualités News source d’entrée tout en visionnant une vidéo qui...

  • Page 44: Utilisation Des Modes D'écoute

    Lecture Utilisation des modes d’écoute Remarque • Les modes d’écoute Dolby Digital et DTS ne peuvent être À propos des modes d’écoute sélectionnés que si votre lecteur de disque Blu-ray/DVD est raccordé à l’ampli-tuner AV via une connexion audio Les modes d’écoute de l’ampli-tuner AV peuvent numérique (coaxiale, optique ou HDMI).
  • Page 45 Lecture ■ Source d’entrée Modes d’écoute DSP exclusifs d’Onkyo Les formats audio suivants sont pris en charge par les modes d’écoute. Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes Il s’agit d’un son mono (monophonique). Orchestra Adapté à la musique classique et à...
  • Page 46 Lecture Mode d’écoute Description Source Disposition Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes d’entrée des enceintes T-D (Theater- Avec ce mode, vous pouvez bénéficier Dans ce mode, les signaux audio de la D XCN d’un son surround virtuel avec seulement source d’entrée sont émis directement, Dimensional) D S D...
  • Page 47 Lecture Mode d’écoute Description Source Disposition Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes d’entrée des enceintes DTS-ES Matrix Ce mode est à utiliser avec les bandes- Dolby Pro Logic IIz Dolby Pro Logic IIz Height est conçu son enregistrées au format DTS-ES Height pour utiliser de manière plus efficace le a t r i x...
  • Page 48 Lecture Mode d’écoute Description Source Disposition Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes d’entrée des enceintes Audyssey DSX • Audyssey DSX Fondé par George Lucas, le système Audyssey DSX ® est un système THX développe des standards rigoureux A u d s s e y D S X qui assurent que les films sont...
  • Page 49 Lecture Mode d’écoute Description Source Disposition Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes d’entrée des enceintes • Dolby Pro Logic II/IIx Movie + THX • THX Select2 Cinema S CN Cinema N e o T H X C i n e m a Le mode THX Select2 Cinema permet •...
  • Page 50 Lecture Mode d’écoute Description Source Disposition d’entrée des enceintes • THX Surround EX T H X S u r r Ce mode étend les sources 5.1 canaux pour la lecture 6.1/7.1 canaux. Il est particulièrement adapté aux sources Dolby Digital EX. THX Surround EX, également connu sous le terme de Dolby Digital Surround EX, est le fruit d’un développement commun entre...
  • Page 51 Lecture Normalisation du dialogue le son des salles de cinéma chez vous, en corrigeant surround gauche et subwoofer), assurez-vous de les erreurs tonales et spatiales qui apparaissent. Sur vous rendre sur l’écran de configuration du son THX La normalisation du dialogue (DialogNorm) est une ce produit, lorsque l’indicateur THX est allumé, les et de sélectionner le réglage le mieux adapté...

  • Page 52: Affichage Des Informations Relatives À La Source

    Lecture Affichage des informations relatives à Utilisation de la minuterie de mise en Réglage de la luminosité de l’écran la source veille automatique Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage de l’ampli-tuner AV et activer ou désactiver le voyant Vous pouvez afficher diverses informations La minuterie de mise en veille automatique vous MASTER VOLUME de façon conjointe.

  • Page 53: Modification De L'affichage De L'entrée

    Sélection de la disposition des Utilisation du Mode Whole House enceintes Lorsque vous branchez un appareil Onkyo Le mode Whole House est utile quand vous voulez compatible u, vous devez configurer l’affichage ajouter de la musique de fond supplémentaire à votre Vous pouvez régler quelles enceintes vous voulez...

  • Page 54: Utilisation Des Macros Faciles (Easy Macros)

    (ou passer en mode veille). ■ MY MOVIE Changement des composant source En premier lieu, le téléviseur, le lecteur Blu-ray Onkyo et l’ampli-tuner AV sont allumés. Le sélecteur Vous pouvez changer tous les composants activés d’entrée est réglé sur « BD/DVD ». Le lecteur par le mode Easy Macro.

  • Page 55: Utilisation Du Menu Principal

    Lecture ■ ■ InstaPrevue Network Service Utilisation du menu principal Avec cette sélection, vous pouvez prévisualiser Vous devez brancher l’ampli-tuner AV à votre réseau les flux audio/vidéo provenant d’entrées HDMI domestique (➔ pages 18, 29). Le menu principal vous offre un accès rapide aux (HDMI IN 1/2/3/4/AUX INPUT).

  • Page 56: Opérations Plus Sophistiquées

    Opérations plus sophistiquées ■ Entrée Utilisation de l’installation rapide Vous pouvez sélectionner la source d’entrée tout en consultant les informations suivantes : le nom des sélecteurs d’entrée, les affectations d’entrée, Opérations plus le nom du périphérique apparié avec l’ampli-tuner AV via Bluetooth, les informations radio et le sophistiquées réglage de la fonction ARC.

  • Page 57: Utilisation Des Paramètres Audio De L'installation Rapide

    Opérations plus sophistiquées Basses avec synchronisation des phases Utilisation des paramètres audio de Remarque « BLUETOOTH » ne peut pas être sélectionné, si vous l’installation rapide ■ Phase Matching Bass avez sélectionné NET ou USB comme sélecteur d’entrée dans la Multi Zone. Coupé...

  • Page 58: Niveau Sonore Des Enceintes

    Opérations plus sophistiquées Niveau sonore des enceintes – Tout autre mode d’écoute que Direct ou Pure Audio est • La fonction Late Night est réglée sur « Coupé » quand sélectionné. l’ampli-tuner AV est mis en veille. Pour les sources Dolby –...
  • Page 59 Opérations plus sophistiquées Re-EQ (Re-Equalization) Les bandes sonores des films sont conçues pour être projetées dans de grands cinémas, à l’aide d’un équipement professionnel. Si les films n’ont pas été remixés pour le home cinéma, l’équilibre tonal des bandes sonores peut être excessivement fort et dur en cas de lecture sur un équipement audio domestique.

  • Page 60: Utilisation Du Menu D'installation (Home)

    Opérations plus sophistiquées Élément du menu Éléments du sous-menu Utilisation du menu d’installation Éléments du menu d’installation principal (HOME) 5. Mode d’écoute BD/DVD Élément du menu Éléments du sous-menu préréglé CBL/SAT principal (➔ page STB/DVR 1. Assignation Sortie écran d’entrée/sortie GAME1 Entrée HDMI (➔...

  • Page 61: Configuration D'enceintes

    Opérations plus sophistiquées Notes explicatives 1. Assignation d’entrée/sortie Remarque • Le réglage « Transmission HDMI » n’est disponible que 2. Configuration d’enceintes Sortie moniteur pour la prise HDMI OUT MAIN (➔ page 74). Modifier le réglage « Monitor Out » manuellement Configuration d’enceintes Dans les réglages «...

  • Page 62: Entrée Hdmi

    Opérations plus sophistiquées ■ Entrée HDMI BD/DVD, CBL/SAT, STB/DVR, GAME1, GAME2, Conseil PC, TV/CD, PHONO • Vous pouvez voir l’image en appuyant sur ENTER pour Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée HDMI1, HDMI2, HDMI3, HDMI4, HDMI5, HDMI6, vérifier le réglage «...

  • Page 63: Configuration D'enceintes

    Opérations plus sophistiquées Entrée vidéo composantes Entrée audio numérique 2. Configuration d’enceintes Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée Si vous raccordez un périphérique à une entrée audio Ici, vous pouvez vérifier les réglages effectués par les vidéo composante, vous devez affecter cette entrée à numérique, vous devez affecter cette entrée à...
  • Page 64 Opérations plus sophistiquées ■ Impédance des enceintes sons se situant sous la fréquence de crossover seront Si le paramètre « Surround » est réglé sur « Aucun », restitués par le subwoofer, et non par l’enceinte. ce paramètre ne peut être sélectionné. 4ohms : Si le paramètre «...

  • Page 65: Distance Des Enceintes

    Opérations plus sophistiquées ■ ■ Double Bass Left, Front Wide Left, Front High Left, Center, • La tonalité d’essai est émise au niveau standard pour THX, qui est 0 dB (réglage de volume absolu 82). Si vous écoutez Front High Right, Front Wide Right, Right, Ce paramètre n’est PAS réglé...

  • Page 66: Réglage Thx Audio

    Opérations plus sophistiquées ■ THX Loudness Plus Utilisez q pour sélectionner « Canal », puis THX Loudness Plus est une nouvelle technologie de Coupé e/r pour sélectionner une autre enceinte. contrôle du volume présente dans les récepteurs Activé Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque enceinte. certifiés THX Ultra2 Plus™...

  • Page 67: Réglage Audio

    Opérations plus sophistiquées ■ Dolby PL IIz Height Gain 3. Réglage audio Faible ■ Grâce aux fonctions et aux réglages Audio Adjust, PL IIx Music (2 can. source) Moyen vous pouvez régler le son et les modes d’écoute Haut Ces réglages ne s’appliquent qu’aux sources stéréo à selon vos préférences.

  • Page 68: Audyssey Dsx

    Opérations plus sophistiquées ■ TrueHD Loudness Management Theater-Dimensional 4. Réglage de source Coupé ■ Activé Angle d’écoute Les éléments peuvent être réglés individuellement Ce paramètre spécifie s’il faut appliquer ou non le pour chaque sélecteur d’entrée. Large: traitement Late Night sur une source Dolby TrueHD. À...
  • Page 69 Opérations plus sophistiquées ■ Dynamic EQ un niveau de pression acoustique de 75 dB au niveau À propos d’Audyssey Dynamic EQ ® de la position d’écoute. Un système de home-cinéma Audyssey Dynamic EQ résout les problèmes de Coupé calibré automatiquement par Audyssey MultEQ ®...
  • Page 70 Opérations plus sophistiquées Volume intelligent Remarque Zone de saisie du nom • Ce réglage n’est pas disponible dans les cas suivants : ■ Volume intelligent – Le paramètre « Sortie TV audio (Principal) » est réglé 4-4. Edition de nom BD/DVD –12dB à...

  • Page 71: Réglage D'image

    Opérations plus sophistiquées ■ Réglage d’image « Plein », « Zoom » ou « Zoom grand angle ». Mode Film *2*4 Consultez « Sortie moniteur » pour toute Vidéo : À l’aide du Réglage de l’image, vous pouvez régler la information complémentaire sur le réglage de la La détection «...

  • Page 72: Réglage Du Signal Numérique Entrant (Réglage Fixe)

    Opérations plus sophistiquées ■ Teinte Sélecteur audio Réglage du signal numérique entrant *1*2*4 –50 à 0 à +50 (Réglage fixe) ■ Sélecteur audio Ce paramètre vous permet de régler la température de couleur « –50 » et « +50 ». ARC : ■...

  • Page 73: Mode D'écoute Préréglé

    Opérations plus sophistiquées • Pour le sélecteur d’entrée « BLUETOOTH », seul 5. Mode d’écoute préréglé 6. Divers « Numérique » est disponible. Vous pouvez affecter un mode d’écoute par défaut à Réglage de volume ■ Analog/PCM/Numérique chaque source d’entrée. Ce mode d’écoute pré-réglé Grâce à...

  • Page 74: Configuration Osd

    Opérations plus sophistiquées ■ Niveau du casque 7. Configuration du matériel Remarque –12dB à 0dB à +12dB • Lorsque le paramètre est réglé sur « Activé » et que le Grâce à ce réglage, vous pouvez spécifier le volume Tuner menu est fermé, le nom des appareils compatibles p du casque par rapport au volume principal.
  • Page 75 Opérations plus sophistiquées ■ ■ ■ Transmission HDMI Sortie TV audio (Principal) Sortie TV audio (Sub) Coupé Coupé Coupé BD/DVD, CBL/SAT, STB/DVR, GAME1, GAME2, Activé Activé PC, AUX, TV/CD, PHONO : Ce réglage détermine si les signaux audio reçus sont Ce réglage détermine si les signaux audio reçus sont Sélectionne la source d’entrée pour laquelle la reproduits sur HDMI OUT MAIN.

  • Page 76: Mise En Veille Automatique

    Opérations plus sophistiquées ■ ■ Audio Return Channel InstaPrevue Réglage par défaut : Activé (modèles européens), Coupé (modèles nord-américains) Coupé Ces paramètres s’appliquent à « InstaPrevue » du menu HOME et spécifient l’affichage de (➔ page Auto : Remarque prévisualisation du flux vidéo HDMI. Le signal audio du tuner de votre téléviseur peut •...
  • Page 77 Opérations plus sophistiquées ■ Réseau Serveur DNS Conseil Saisissez l’adresse du serveur DNS fournie par votre • Le même paramètre est disponible même si « sans fil » est Cette section explique comment configurer fournisseur d’accès Internet. sélectionné dans « Connexion réseau » lors de manuellement les réglages réseau de l’ampli-tuner l’installation initiale (➔...

  • Page 78: Config. De La Télécommande

    Appuyez sur le bouton ENTER pour afficher 1, 2 ou 3 Verrouillé « Appariement en cours » et démarrez Lorsque plusieurs appareils Onkyo sont utilisés dans Déverrouillé l’appariement. la même pièce, leurs code d’identification à distance Lorsque « Verrouillé » est sélectionné, les menus de peuvent se chevaucher.

  • Page 79: Multi Zone

    Opérations plus sophistiquées Multi Zone Outre la pièce d’écoute principale, vous pouvez également bénéficier de la lecture dans une autre pièce, en d’autres termes en Multi Zone. Vous pouvez en outre sélectionner une source différente pour chaque pièce. Réalisation des branchements Multi Zone Branchement direct des enceintes de la Zone 2 à...

  • Page 80: Commande Des Appareils Multi Zone

    Opérations plus sophistiquées Sortie enclenchement 12V Pour activer la Zone 2/3 et sélectionner une Appuyez sur ZONE, pointez ensuite la source d’entrée, pressez le bouton ZONE 2 ou télécommande vers l’ampli-tuner AV et Quand la Zone 2 est activée, la sortie de la prise ZONE 3 puis pressez un bouton de sélecteur appuyez sur 8RECEIVER.

  • Page 81: Utilisation De La Télécommande Dans La Zone Et Les Kits De Commande Multi-Pièces

    Opérations plus sophistiquées Activation du mode sourdine dans la Zone 2 • Lorsque « GAME2 » est la source d’entrée de la pièce Le câble à minifiche provenant du bloc de principale et que la Zone 2/3 est configurée pour partager la raccordement doit être branché...

  • Page 82: Commande D'autres Appareils

    Le bouton REMOTE MODE s’allume. choix : indiquées. Utilisez r pour sélectionner « Not Listed », Remarque BD/DVD Lecteur Blu-ray Onkyo (➔ page puis appuyez sur ENTER. • Les codes de télécommande ne peuvent pas être TV/CD Lecteur CD Onkyo (➔...

  • Page 83: Reconfiguration Des Boutons De Couleur

    Vous disposez de 30 secondes pour saisir le Conseil Onkyo qui n’est pas raccordé via u, utilisez les code de télécommande à cinq chiffres à l’aide • Pour réinitialiser les boutons REMOTE MODE aux codes de télécommande suivants :...

  • Page 84: Réinitialisation De La Télécommande

    AUX. votre appareil, vous pouvez commander votre appareil Onkyo comme indiqué ci-dessous. Utilisez les codes de télécommande suivants : Pour toute information complémentaire sur la saisie (Modèles nord-américains) des codes de télécommande des différents appareils,...
  • Page 85 Commande d’autres appareils ■ ■ Fonctionnement du téléviseur Fonctionnement du lecteur DVD/graveur de DVD Appuyez tout d’abord sur le bouton Boutons disponibles Boutons disponibles REMOTE MODE correspondant. a 8, INPUT, TV VOL q/w g Numéro : 1 à 9, 0 b TOP MENU h DISPLAY b GUIDE...
  • Page 86 Commande d’autres appareils ■ Fonctionnement du récepteur/décodeur câble/satellite Appuyez tout d’abord sur le bouton REMOTE MODE correspondant. Boutons disponibles b GUIDE g Numéro : 1 à 9, 0 Numéro : +10 c q/w/e/r, ENTER d SETUP h DISPLAY e 1, 3, 2, 5, 4, i 8SOURCE 7, 6 j MUTING...

  • Page 87: Utilisation De La Station D'accueil Onkyo

    Avant d’utiliser des appareils de la station d’accueil outre, l’affichage à l’écran (OSD) vous permet de l’iPod/iPhone. La fonctionnalité disponible dépend série Onkyo, effectuez la mise à jour du logiciel de d’afficher, de parcourir et de sélectionner le contenu de l’ampli-tuner AV.

  • Page 88: Commande De Votre Ipod/Iphone

    Ce bouton ne permet pas d’éteindre ou d’allumer la télécommande 81993 (avec u). station d’accueil RI Onkyo DS-A2 ou DS-A2X. Il se peut également que votre iPod/iPhone ne réagisse pas la ■...

  • Page 89: Apprentissage Des Commandes

    Sur la télécommande fournie, pressez le permettant de commander les lecteurs CD, bouton sur lequel vous voulez affecter la magnétophones et lecteurs DVD Onkyo. Ils peuvent nouvelle commande. cependant apprendre de nouvelles commandes et vous Pointez les télécommandes face à face, à une pouvez rétablir les commandes préprogrammées à...

  • Page 90: Utilisation Des Macros Normales

    Commande d’autres appareils Pressez les boutons dont vous souhaitez Appuyez de nouveau sur ALL OFF. Utilisation des macros normales programmer les actions dans la macro dans ALL OFF clignote deux fois. l’ordre dont vous souhaitez qu’elles soient Vous pouvez programmer les ACTIVITIES de la exécutées.

  • Page 91: Annexe

    AV, recherchez la solution dans cette faible Alimentation section. Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même Assurez-vous que la source d’entrée numérique a bien été le problème, contactez votre revendeur Onkyo. ■ L’ampli-tuner AV ne s’allume pas sélectionnée. (➔ page Assurez-vous que le cordon d’alimentation est...
  • Page 92 Annexe ■ Il est impossible d’obtenir une écoute en 6.1/7.1 Tous les modes d’écoute n’utilisent pas l’ensemble des En mode d’écoute Mono, seules les enceintes avant enceintes. (➔ page restituent un son si le paramètre « Enceinte de dest » est Si aucune enceinte surround arrière, avant large ou avant réglé...

  • Page 93: Télécommande

    Annexe Certains lecteurs CD et LD ne permettent pas de lire Si la source vidéo est branchée sur une entrée HDMI, vous Tuner correctement les supports DTS, même si votre lecteur est devez associer cette entrée à une touche de sélection branché...

  • Page 94: Station D'accueil Ri Pour Ipod/Iphone

    ■ S’il s’agit d’un appareil Onkyo, assurez-vous que le câble L’iPod/iPhone ne fonctionne pas correctement Assurez-vous que l’ampli-tuner AV est allumé, que la u et que le câble audio analogique sont branchés Essayez de rebrancher votre iPod/iPhone.

  • Page 95: Bluetooth

    Annexe ■ Impossible de se connecter à l’ampli-tuner AV Lorsque d’autres périphériques LAN sans fil sont utilisés à Si un objet métallique est présent à proximité de l’ampli- depuis un navigateur Internet proximité de l’ampli-tuner AV, il est possible que plusieurs tuner AV, la connexion Bluetooth peut être rendue problèmes, tels qu’une interruption de la lecture ou de la impossible, car le métal peut affecter les ondes...

  • Page 96: Les Fonctions U Ne Fonctionnent Pas

    Annexe ■ ■ Le son change lorsque je branche mes Les paramètres suivants peuvent être utilisés Mise en garde relative aux ondes écouteurs pour les entrées vidéo composite radioélectriques Lorsque vous branchez un casque, le mode d’écoute Vous devez utiliser les touches de l’appareil pour passe automatiquement sur Stereo, à...

  • Page 97: Portée Des Opérations

    • Dans les immeubles en béton armé ou à armatures • Le fonctionnement dans tous les environnements en acier ou en fer. Onkyo n’est pas responsable des dommages n’est pas garanti pour le réseau LAN sans fil. La • À proximité de gros mobiliers métalliques.
  • Page 98 Annexe LIMITATION DE RESPONSABILITE Tableau des résolutions vidéo Cet appareil vous permet d’utiliser des liens vers d’autres services et sites web qui ne dépendent pas d’une des sociétés qui a conçu, fabriqué ou distribué cet appareil, et ses Les tableaux qui suivent montrent la manière dont les signaux vidéo sont restitués affiliées (collectivement, «...

  • Page 99: Mise À Jour Du Logiciel

    • Configurez le paramètre « HDMI CEC (RIHD) » sur correspondantes. utilisation à vos propres risques. Onkyo ne peut « Coupé » (➔ page 73). être tenu pour responsable, et vous n’avez aucun ■...

  • Page 100: Mise À Jour Du Logiciel Via Usb

    • Si des données se trouvent sur le périphérique votre fournisseur d’accès Internet. USB, supprimez-les d’abord. Autres Réessayez la procédure de mise à jour depuis le début. Si l’erreur persiste, veuillez contacter votre assistance Onkyo et fournir le code d’erreur. Procédure opérationnelle Fr-99 (➔ page 59)
  • Page 101 Téléchargez le fichier du logiciel depuis le site « Mettre à jour via l’USB » ne s’affiche pas. prenez la mesure appropriée. Web d’Onkyo. Le nom du fichier est le Sélectionnez « Mise à jour » et appuyez sur suivant : ■...

  • Page 102: À Propos De L'interface Hdmi

    Annexe À propos de l’interface Formats audio pris en charge À propos de la protection des droits d’auteur HDMI • PCM linéaire à deux canaux (32–192 kHz, 16/20/24 L’ampli-tuner AV prend en charge la norme HDCP bits) Conçue pour répondre à la demande accrue en (High-bandwidth Digital Content Protection) , un •...

  • Page 103: Fonctionnalités Réseau/Usb

    Annexe ■ Fonctionnalités conséquent, une connexion à bande large est Lecture distante fortement recommandée (modem câble, modem • Windows Media Player 12 réseau/USB xDSL, etc.). Veuillez consulter votre fournisseur • Serveur multimédia ou dispositif de commande d’accès Internet ou votre revendeur informatique en certifié...

  • Page 104: Formats De Fichiers Audio Pris En Charge

    Annexe ■ • Onkyo décline toute responsabilité quant aux quelconques • Fréquences d’échantillonnage de 8 kHz, Ogg Vorbis (.ogg ou .OGG) pertes et dommages subis par les données stockées sur un 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, •...

  • Page 105: Informations Sur La Licence Et Sur Les Marques Déposées

    Dolby Laboratories. enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. Music Optimizer™ et « WRAT » sont des marques déposées de la société Onkyo Corporation. Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque de certification de Wi-Fi Alliance. Le logo Wi-Fi certifié illustre l’association internationale qui Fabriqué...

  • Page 106: Caractéristiques Techniques

    à Bluetooth SIG, Inc. et toute 0,7 Vp-p/75 Ω (Composante P Section amplificateur utilisation de telles marques par Onkyo est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de 1 Vp-p/75 Ω (Composite) leurs propriétaires respectifs.
  • Page 107 Annexe ■ ■ Bluetooth section HDMI Autres Entrée IN 1, IN 2, IN 3, IN 4, IN 5, IN 6, IN 7, Configuration micro Système de communication AUX INPUT RS232 Version 2.1 des spécifications Bluetooth Sortie OUT MAIN, OUT SUB + EDR (Enhanced Data Rate) Tableau des résolutions vidéo Portée maximale de communication...
  • Page 108 Annexe Mémo Fr-107...
  • Page 109 Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 http://www.cn.onkyo.com/ Asia, Oceania, Middle East, Africa Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site. http://www.intl.onkyo.com/support/ The above-mentioned information is subject to change without prior notice. Visit the Onkyo web site for the latest update.

  • Page 110: Procédures Courantes Dans Le Menu De Webradio

    Utilisation d’une webradio Utilisation d’une Utilisation de plusieurs comptes Pandora ® internet Radio L’ampli-tuner AV prend en charge plusieurs comptes –Pour commencer webradio utilisateur, ce qui signifie que vous pouvez librement (États-Unis uniquement)......2 commuter entre plusieurs connexions. Après avoir enregistré...

  • Page 111: Pandora ® Internet Radio -Pour Commencer (États-Unis Uniquement)

    « au repos » et Pandora ne la lira compte et de vos stations, vous pouvez retourner plus pendant un mois. à votre récepteur Onkyo et appuyez sur entrée Create station from this artist : PANDORA, le logo PANDORA, et l’habillage pour écouter votre webradio Pandora...

  • Page 112: Utilisation De Rhapsody (Etats-Unis Uniquement)

    à partir de 6, RANDOM, REPEAT albums, des meilleures pistes, des nouveautés et www.rhapsody.com/onkyo Remarque des sélections du personnel. Si vous possédez déjà un compte Rhapsody, • Sur les canaux Rhapsody, certaines touches ne Rhapsody Channels : sélectionnez «...

  • Page 113: Utilisation De Siriusxm Internet Radio (Amérique Du Nord Uniquement)

    L’écran de lecture du canal sélectionné s’affiche pouvez y accéder en sélectionnant « Sign In ». et vous pouvez écouter SiriusXM Internet Radio. Votre ampli-tuner AV Onkyo comprend un essai Saisissez votre nom utilisateur et votre mot de gratuit de SiriusXM Internet Radio. L’écran « Account Vous pouvez contrôlez les pistes avec les...

  • Page 114: Utilisation De La Webradio Last.fm

    « Neighbours ». pouvez vous y connecter pour sélectionner Votre nouvel ampli-tuner AV Onkyo est très intelligent. « Sign in to your account ». Saisissez votre Account Info : Si vous avez un compte Last.fm gratuit, il garde une nom utilisateur et votre mot de passe dans Vérifiez les informations de votre compte.

  • Page 115: Utilisation De Slacker Personal Radio

    Utilisation d’une webradio Vous pouvez contrôlez les pistes avec les Utilisation de Slacker Personal Radio touches sur la télécommande. Si vous ne possédez pas de compte, créez-en Boutons activés : 1, 3, 2, 6 un à partir du site Web de Slacker ■...

  • Page 116: Remote Control Codes

    Remote Control Codes Remote Control Codes While holding down the REMOTE MODE button to which you want to assign a code, press and hold down [DISPLAY] (about 3 seconds). The REMOTE MODE button/Remote indicator lights. On Integra products, button names are capitalized. For example, “Remote Mode” button and “Display”...

  • Page 117: Codes De Télécommande

    Remote Control Codes Codes de télécommande Códigos de control remoto Tout en maintenant enfoncé le bouton REMOTE MODE auquel vous souhaitez Manteniendo pulsado el botón REMOTE MODE para el cual desea introducir un associer un code, pressez et maintenez enfoncé le bouton [DISPLAY] (pendant código, pulse y mantenga presionado el botón [DISPLAY] (aproximadamente 3 environ 3 secondes).
  • Page 118 Remote Control Codes Dedicated Onkyo Receiver Cable Set Top Box Cable Set Top Box Cable/PVR Combination Default 62503 mio TV 02802 Toshiba 01509 Samsung 01877 Zone 2 62506 Motorola 01376, 00858, 01562, 01582 Scientific Atlanta 01877, 01982 01982, 01998, 02378...
  • Page 119 Aiwa 70157 Marantz 40029 Memorex 70032 Technics 70029, 70303 Arcam 70157 Myryad 40029 Meridian 70157 Thorens 70157 Atoll Electronique 70157 Onkyo 42157 Micromega 70157 Thule Audio 70157 Audio Research 70157 Optimus 40027 Miro 70000 Traxdata 70626 Audiolab 70157 Philips 40029...
  • Page 120 01251, 01334, 01626 Boston 01251 DigiQuest 01300, 01457, 01631 00775 Receiver Boxer 01458 Digisky 01457 Gold Box 00853 Onkyo 52503 British Sky 00847, 01175, 01662 DigitalBox 01100, 01631 Gold Vision 01631 Broadcasting Digiwave 01631 GoldMaster 01334 Satellite Set Top Box...
  • Page 121 Remote Control Codes Satellite Set Top Box Satellite Set Top Box Satellite Set Top Box Satellite Set Top Box Hama 01567 Leiko 01626 Pace 00847, 00853, 00887, Sat Industrie 01611 01175, 01323, 01356, Hanseatic 01100 Lemon 01334 SAT+ 01409 01423, 01662, 01693, Hirschmann 00173 Lenoxx...
  • Page 122 Remote Control Codes Satellite Set Top Box Satellite Set Top Box SAT/PVR Combination SAT/PVR Combination Star 00887 00642 BskyB 01175, 01662 Schneider 01206 Stream System 01300 00879, 01356 Bush 01645 Sedea Electronique 01206 Strong 00853, 00879, 01284, United 01251, 01626, 02418 Canal Satellite 02657 01175, 01662, 01693,...
  • Page 123 Remote Control Codes Television Television Television Television Akai 10178, 10556, 10037, Basic Line 10556, 10037, 10668, Casio 10037 Dick Smith 10698 10714, 10715, 10208, 11037 Electronics Cathay 10037 11675 Baur 10037, 10195, 10512 Digatron 10037 10037 Akiba 10037 Beaumark 10178 Digihome 11667 Centrum...
  • Page 124 Remote Control Codes Television Television Television Television Erres 10037 Genesis 10037 Hisense 10556, 10508, 10208, 10037 11363, 12098 10171 Genexxa 10037 11709 Hitachi 10150, 10178, 10037, 10037 10171, 11864, 11886 Jinfeng 10208 10634, 11037, 10508, Euroman 10037 Godrej 11585 Jinxing 10556, 10037, 10698 10499, 10578, 11576, Europa...
  • Page 125 10037, 10714, 10668, Medion 10556, 10037, 10714, Naiko 10037 Onix 10698 11037, 12001 10668, 11037, 10698, Nakimura 10037 Onkyo 11807, 13100, 13500 10512, 11248, 11585, Linsar 11585 National 10508, 10208 11667, 11709 11667, 12001, 12719 Local India TV 10208 10178, 10653, 10508,...
  • Page 126 Remote Control Codes Television Television Television Television Phoenix 10037 Reflex 10037, 10668, 11037 Sei-Sinudyne 10037 SunBriteTV 11610 Phonola 10556, 10037 Relisys 11585 Serie Dorada 10178 Sungoo 11248 Pioneer 10037, 10698, 10512, Remotec 10171, 10037 Shanghai 10208 Sunny 10037 11457, 11636, 12171 Reoc 10714 Sharp...
  • Page 127 Remote Control Codes Television Television Television Technosonic 10556, 10625, 10499, Toyoda 11709 11365, 12098 Humax 20739 11324 TRANS-continents 10556, 10037, 10668, Walker 11667 Panasonic 20614, 20616 Techvision 11709 11037 Waltham 10037, 10668, 11037 Philips 20739 Techwood 11037, 11667 Transonic 10037, 10698, 10512, Wansa 12098 ReplayTV...
  • Page 128 Alba 30539, 30713 30741 Dynex 32596 30503, 30539, 30623, Ambiance 33052 30741, 31602 30867, 31597, 31602, Dyon 33052 Amstrad 30713 Onkyo 30503, 30627, 31612, 32855 eBench 31152 32147, 30571, 31634 Anthem 32820 Kendo 30713 Elfunk 30713 Oppo 30575, 32545 Aristona...
  • Page 129 32414, 32432, 33444 Vizio 32563 Pioneer 30631, 32860 Skantic 30539, 30713 Momitsu 33052 Vtrek 32587 30646 SM Electronic 31152 Onkyo 32147, 32900, 32910, Waltham 30713 30522 33100, 33101, 33500, Smart 30713 Wellington 30713 33501 Samsung 30490, 31635 Sony 30533, 30864, 31033,...
  • Page 130 HD-DVD Odys 12719 Integra 32901, 33104 33504 Panasonic 12170 30741 Philips 11454, 10556, 11394, 30539 Microsoft 32083 Powerpoint 10698 Onkyo 32901, 33104 33504 Prosonic 12001 Xbox 32083 Pvision 12001 TV/DVD Combination 12746, 12932 Akai 11675 Schaub Lorenz 12001 Black Diamond...

Table des Matières