Table des Matières
Sommaire des Matières pour Leister CSS EASY
- Page 1 ® CSS EASY KSR DIGITAL Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
- Page 2 Deutsch Bedienungsanleitung Englisch Operating Instructions Français Instructions d’utilisation...
- Page 3 Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen. Service und Reparatur Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewährleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
- Page 4 Einbauerklärung (Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll ständige Maschine Bezeichnung: Temperaturregler CSS; CSS EASY; KSR DIGITAL Typ: – soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinen richtlinie (2006/42) entspricht.
- Page 5 Reinigen der Außenflächen aus Kunststoff ein sauberes, mit Ethylalkohol oder Wasser angefeuchtetes KSR Digital 450 g Tuch verwenden. Die EMV-Konformität wurde mit folgenden Verbindungen geprüft: TECHNISCHER KUNDENDIENST: LEISTER bietet mit einer eigenen Kundendienstabteilung technische Unterstützung an. FUNKTION KABELTYP KABELLÄNGE Anschlussleitung 1 mm Drähte Relaisausgang...
-
Page 6: Stromversorgung
100 ... 240 VAC ± 10% Eingang für lineares 24V o 15V Gleichst- romsignal 20mA, Ausgänge Ri = 50Ω 4...20mA - Speisespannung 24 VDC für Leister- • Linearsignal (V) • Pt100 / PTC / NTC OUTPWR SYSTEM -Elektronik Eingang für Drähte mit lineares angemessenen Gleichspannungs-... -
Page 7: Bedien- Und Anzeigeelemente
Diese Einstellungen können nach Bedarf vom Nutzer verstellt werden (Temperatureingang, Regelverhalten etc.). Die Werte der Grundeinstellung sind jeweils unter dem dazugehörigen Menü-Punkt vermerkt und gelten für alle CSS- EASY und CSS. KSR-DIGITAL haben typenspezifische Einstellungen, welche bei Leister Technologies AG angefragt werden können. PROGRAMMIERUNG und KONFIGURATION Informationsdisplay... - Page 8 Informationsmenü Informations- menü Software-Version Default: 3.10 0 No Error 1 Lo Fehleranzeige 2 Hi 3 ERR Default: 4 4 SBR +8 Fehler Erkennung Karte OUT2 +16 Fehler Erkennung Karte OUT3 Konfiguration hrd Default: 213 CFG Menü Regelparameter Continuous S.tun Selftuning Softstart -999 ...
- Page 9 InP Menü Eingangseinstellungen Val. Typ externer Sollwert Absolut/Relativ Digitalfilter Haupteingang Def. externer Sollwert Digital Absolut (wenn = 0: Mittelwertfilter auf gelesenem 0.0 ... 20.0 s (über serielle Schnittstelle) Wert ausgeschaltet) Digital relativ zum Default: 0 Default: 0.1 (über serielle Schnittstelle) internen Sollwert +2 Sollwertgradient in Skaleneinheiten / s Digitalfilter auf Anzeige des...
- Page 10 Out Menü Ausgangseinstellungen Wahl der AL.1.r, AL.2.r Bezugsgrö-ßen AL.x.r Zu vergleichende Größe Bezugsschwellwert Alarm 1 PV (Istwert) Default: 0 SSP (aktiver Sollwert) AL (nur absolut) Wahl der PV (Istwert) AL (nur relativ und Bezugsgrö-ßen bezogen auf SP1 Alarm 2 mit Multiset-Funktion)] Default: 0 AL.1.t, AL.2.t AL.x.t...
- Page 11 Hrd Menü Hardware-Konfiguration Multiset Status LED Gerätesteuerung (2 SP) invertiert über serielle Schnittstelle Freigabe Multiset Steuerung der Geräte über serielle Default: 0 Schnittstelle Regelungstyp P heizen Regelungstyp P kühlen P heizen / kühlen Default: 70 PI heizen PI kühlen PI heizen / kühlen PID heizen PID kühlen PID heizen / kühlen...
- Page 12 U.CAL Menü Funktion Kalibration U.CA Analoger Ausgang (1) durch Eingang 1 – kundenspezifisch 10V / 20mA Benutzer Haupteingang - Fühler kundenspezifisch 60 mV Default: 0 Fühler kundenspezifisch RTD Kundenspezifische PT100 / J PT100 Fühler kundenspezifisch NTC Haupteingang 2 - Fühler kundenspezifisch TA Der Analogausgang mit 20mA ist mit einer Genauigkeit besser als 0,2% v.
- Page 13 HINWEISE ZU DEN REGELUNGSPARAMETERN Proportionale Regelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zum Unterschied zwischen Soll- und Istwert ist. Integrale Regelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zum Integral der Sollwertdifferenz über die Zeit ist. Vorhalteregelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zur Änderungsgeschwindigkeit des Istwertes ist.
-
Page 14: Temperature Controller
Protect tool from damp and wet. Service and Repair Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and reliable repair service within 24 hours using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists. -
Page 15: Technical Specifications
Use a clothdampened in ethyl alcohol or 200 g water to clean the external plastic case. KSR Digital 450 g SERVICE: LEISTER has its own service department. EMC conformity has been tested with the following connections FUNCTION CABLE TYPE CABLE LENGTH... - Page 16 24V o 15V input in dc current 20mA, outputs Ri = 50Ω 4...20mA - Feeding voltage 24 VDC for Leister- • Linear signal (V) • Pt100 / PTC / NTC OUTPWR SYSTEM -Elektronik Use wires of adequate Linear input in dc...
-
Page 17: Programming And Configuration
These settings can be adjusted by the user if required (temperature input, control behaviour, etc.). The values of the default settings are noted under the relevant menu item and apply to all CSS EASY and CSS. KSR-DIGITAL have type-specific settings that can be requested from Leister Technologies AG. -
Page 18: Information Menu
Information menu Informations- menu Software-Version Default: 3.10 0 No Error 1 Lo Error display 2 Hi 3 ERR Default: 4 4 SBR +8 error OUT2 card recognition +16 error OUT3 card recognition Configuration hrd Default: 213 CFG menu Regelparameter S.tun Continuous Sel-ftuning Softstart... - Page 19 InP Menu Input settings Val. Type of remote setpoint Absolute Relative Digital filter on input Def. remote setpoint Digital Absolute (if = 0 excludes averaging filter on sample 0.0 ... 20.0 s (from serial line) value) Digital Reletive to Default: 0 Default: 0.1 (from serial line) local setpoint...
- Page 20 Out Menu Output settings Select reference AL.1.r, AL.2.r signal for AL.x.r Variable to be compared Reference setpoint alarm 1 PV (Process variable) Default: 0 SSP (active setpoint) AL (only absolute) Select reference PV (process variable) AL (only relative and signal for referred to SP1 with alarm 2 multiset function)]...
- Page 21 Hrd menu Hardware configuration Multiset Reversed LED Instrument (2 SP) state control by serial Enable multiset instrument control by serial Default: 0 Control type P heat Control type P cool P heat / cool Default: 70 PI heat PI cool PI heat / cool PID heat PID cool...
- Page 22 U.CAL menu Function User U.CA Analogue output calibration Input 1 – custom 10V / 20mA Input 1 - custom 60mV Default: 0 Custom PT100 / J PT100 Custom PTC Custom NTC Input 2 - custom TA (2) The analog output in 20mA is calibrated with accuracy higher than 0.2 % f.s.; calibrate when converting to 10V output.
- Page 23 CONTROL ACTIONS Proportional Action: action in which contribution to output is proportional to deviation at input (deviation = difference between controlled variable and setpoint). Derivative Action: action in which contribution to output is proportional to rate of variation input deviation. Integral Action: action in which contribution to output is proportional to integral of time of input deviation.
-
Page 24: Régulateur De Température
Protégez l’appareil de l’humidité et de la pluie. Maintenance et réparation Les réparations doivent être réalisées exclusivement par les SAV Leister compétents. Ils garantissent un service de réparation approprié et fiable avec des pièces d’origine, conformément aux schémas de câblage et aux listes des pièces de rechange. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
160 g en version complète plastique, utiliser un chiffon propre humecté d’alcool éthylique ou d’eau. La conformité CEM a été vérifiée avec les raccordements suivants ASSISTANCE TECHNIQUE: Leister met à disposition un service d’assistance technique. FONCTION TYPE DE CÂBLE LONGUEUR EMPLOYÉE Câble d’alimentation... -
Page 26: Connexions Css
CSS EASY KSR DIGITAL NiCr-Ni NiCr-Ni Leister I/O Leister Out 1 Out 1 Out 3 Out 3 Line Line Connexions CSS Sortie d‘alarme 1 + 2 / Sortie logique Entrées Sorties d’emploi générique configurables par l’utilisateur • TC Thermocouples disponibles:... -
Page 27: Configuration De Software
Auto/Man CONFIGURATION DE SOFTWARE Les régulateurs de températures de Leister Technologies AG sont livre avec une ajustements prédéfinie. Ces ajustements peuvent être modifié au besoin par l’utilisateur (par exemple: entrée de température, mode de régulation). -
Page 28: Affichage Info
Affichage InFo Affichage informations Version logiciel Default: 3.10 0 No Error Code erreur 1 Lo autodiagnostic 2 Hi 3 ERR Default: 4 4 SBR +8 erreur reconnaissance carte OUT2 +16 erreur reconnaissance carte OUT3 Configuration hardware Default: 213 Paramètres de réglage S.tun Autoréglage Sel-ftuning... - Page 29 Configurations pour entrées Val. Type consigne externe Absolue/Asservie Filtre numérique sur l’entrée Déf. Consigne externe: numérique absolue (si = 0, inhibe le filtre de moyenne sur la valeur 0.0 ... 20.0 s (par ligne série) échantillonnée) numérique asservie à la Default: 0 Default: 0.1 (par ligne série)
- Page 30 Configuration pour sorties Sélection grandeurs AL.1.r, AL.2.r référence AL.x.r Variable à comparer Seuil de référence alarme 1 PV (variable de process) Default: 0 SSP (consigne active) AL (absolue uniquement) Sélection grandeurs PV (mesure) AL (uniquement asservie référence et rapportée à SP1 avec fonction multiset)] alarme 2 Default: 0...
- Page 31 Configuration matériel (hardware) Multiset État voyants Gestion (2 SP) inversés appareil par liaison série Validation multiset gestion appareils par liaison série Default: 0 Type de contrôle P chaud Type de régulation P froid P chaud / froid Default: 70 PI chaud PI froid PI chaud / froid PID chaud...
- Page 32 U.CAL Fonction Étalonnage U.CA Sortie analogique utilisateur Entrée 1 – personnalisée 10V/ 20mA Entrée 1 - capteur personnalisé 60 mV Default: 0 Personnalisée PT100 / J PT100 Personnalisé PTC Personnalisé NTC Entrée 2 - personnalisé TA La sortie analogique en 20 mA est calibrée avec une précision meilleure que 0,2% p.e., procéder à la calibration si on désire la convertir en sortie 10 V.
-
Page 33: Actions De Regulation
ACTIONS DE REGULATION Action proportionnelle: action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle à l’écart en entrée (à savoir l’écart entre la mesure et la consigne). Action dérivée: action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle à la vitesse de variation de l’écart en entrée. Action intégrale: action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle à... - Page 36 © Copyright by Leister ® Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41-41662 74 74 Fax +41-41662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...