Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HAUSTECHNIK
Thermofix KL
Kochendwassergerät
Bedienung und Installation _________________________________ 2
Bouilloire électrique
Utilisation et Installation __________________________________ 11
Kokendwatertoestel
Bediening en installatie __________________________________ 18
O bollitore
Uso e installazione ______________________________________ 25
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour AEG Thermofix KL
Sommaire des Matières pour AEG Thermofix KL
- Page 1 HAUSTECHNIK Thermofix KL Kochendwassergerät Bedienung und Installation _________________________________ 2 Bouilloire électrique Utilisation et Installation __________________________________ 11 Kokendwatertoestel Bediening en installatie __________________________________ 18 O bollitore Uso e installazione ______________________________________ 25...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt - Besondere Hinweise BESONDERE BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG HINWEISE Allgemeine Hinweise ........... 3 Sicherheit ..............3 Gerätebeschreibung ........... 4 Einstellungen ............... 4 - Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jah- Reinigung, Pflege und Wartung ......... 5 ren sowie von Personen mit verringerten Problembehebung ............ -
Page 3: Bedienung
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker BEDIENUNG 1.3 Maßeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. 1. Allgemeine Hinweise 2. Sicherheit Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich- ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Kapitel „Installation“... -
Page 4: Gerätebeschreibung
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker 3. Gerätebeschreibung Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser und wird über die Armatur befüllt. Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Beim Erreichen der mit dem Temperatur-Ein- stellknopf gewählten Temperatur schaltet das Gerät au- tomatisch ab. -
Page 5: Reinigung, Pflege Und Wartung
Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummern vom Typenschild mit (E-Nr.: 000000 und F-Nr.: 0000 - 00000). » Öffnen Sie den Deckel, wenn das Gerät abgekühlt Typ: THERMOFIX KL ist. E-Nr.: 000000 » Öffnen Sie die Verschlusskappe gegebenenfalls mit F-Nr.: 0000 - 00000... -
Page 6: Installation
Installation - für den Fachhandwerker INSTALLATION » Sie können beim Altgeräte-Ersatz bereits vorhande- ne Bohrungen in den markierten Bereichen nutzen. Bohren Sie andernfalls die Löcher. 7. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re- paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. -
Page 7: Elektrischer Anschluss
Installation - für den Fachhandwerker » Stellen Sie die Durchflussmenge ein. Beachten Sie dabei, die maximal zulässige Durchflussmenge bei voll geöffneter Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). Reduzieren Sie gegebenen- falls die Durchflussmenge mit der Drosselschraube. » Befüllen Sie das Gerät über die Armatur. Beachten Sie dabei den maximalen Nenninhalt (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). -
Page 8: Elektrische Anschlussleitung Austauschen
Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil (Bestell- entnehmen Sie der folgenden Tabelle. nummer 020671) ersetzt werden. Aufheiztabelle 15. Technische Daten Inhalt Aufheizzeit circa 15.1 Maße und Anschlüsse 15.4 Datentabelle Thermofix KL 228908 Hydraulische Daten Nenninhalt Elektrische Daten Anschlussleistung ~ 230 V Nennspannung Phasen 1/N/PE... -
Page 9: Garantiebedingungen
Kundendienst und Garantie Erreichbarkeit Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli- cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre- Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir EHT Haustechnik GmbH keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-... -
Page 10: Umwelt Und Recycling
Umwelt und Recycling Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. -
Page 11: Remarques Particulières
Table des matières - Remarques particulières REMARQUES REMARQUES PARTICULIÈRES UTILISATION PARTICULIÈRES Remarques générales ..........12 Sécurité ............... 12 Description de l’appareil ........... 13 Réglages ..............13 - L’appareil peut être utilisé par les enfants de Nettoyage, maintenance et entretien ...... 14 3 ans et plus ainsi que par les personnes Aide au dépannage ............ -
Page 12: Remarques Générales
Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur UTILISATION 1.3 Unités de mesure Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi- quées en millimètres. 1. Remarques générales 2. Sécurité Les chapitres Utilisation et Remarques particulières s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installa- teurs. -
Page 13: Marque De Conformité
Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur 2.3 Marque de conformité Voir la plaque signalétique apposée sur l’appareil. 3. Description de l’appareil Cet appareil chauffe l’eau potable électriquement et se remplit par la robinetterie. Vous pouvez régler la tempé- rature en continu. L’appareil se coupe automatiquement dès que la température sélectionnée à... -
Page 14: Nettoyage, Maintenance Et Entretien
(n° E : 000000 et n° F : 0000 - 00000). » Ouvrez le couvercle lorsque l’appareil est refroidi . Typ: THERMOFIX KL » Ouvrez éventuellement le capuchon à l’aide du cou- E-Nr.: 000000 vercle ou d’une cuillère. -
Page 15: Installation
Installation - pour l’installateur INSTALLATION » Dans le cas du remplacement d’un ancien appareil, vous avez la possibilité de réutiliser les alésages dans les zones marquées. Sinon, percez les trous. 7. Sécurité L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un artisan professionnel. -
Page 16: Raccordement Électrique
Installation - pour l’installateur » Réglez le débit. Veillez à obtenir le débit d’écoule- ment maximal admissible lorsque la robinetterie est ouverte à fond (voir le chapitre Données techniques / Tableau de données). Réduisez éventuellement le débit avec la vis d’étranglement. »... -
Page 17: Echanger Le Câble De Raccordement
15. Données techniques sur maximum. Table de prestations de chauffe 15.1 Cotes et connexions Sommaire Temps de chauffe env. 15.4 Tableau de données Thermofix KL 228908 Données hydrauliques Capacité nominale Données électriques Puissance de raccordement ~ 230 V Tension nominale... -
Page 18: Bijzondere Info
Inhoud - Bijzondere info BIJZONDERE BIJZONDERE INFO BEDIENING INFO Algemene aanwijzingen ..........19 Veiligheid ..............19 Toestelbeschrijving ........... 20 Instellingen ..............20 - Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, Reiniging, verzorging en onderhoud ...... 21 alsmede door personen met verminderde Problemen verhelpen .......... -
Page 19: Algemene Aanwijzingen
Bediening - voor de gebruiker en de installateur BEDIENING 1.3 Maateenheden Info Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in millimeter aangegeven. 1. Algemene aanwijzingen 2. Veiligheid De hoofdstukken “Bediening” en “Bijzondere info” zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. -
Page 20: Toestelbeschrijving
Bediening - voor de gebruiker en de installateur 3. Toestelbeschrijving Het drinkwater wordt met behulp van elektriciteit ver- warmd en wordt via de kraan gevuld. Het is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen. Als de temperatuur die met de temperatuurinstelknop werd geselecteerd, wordt bereikt, schakelt het toestel automatisch uit. -
Page 21: Reiniging, Verzorging En Onderhoud
000000 en F-nr.: 0000 - 00000). » Open het deksel als het toestel is afgekoeld. » Open de sluitkap eventueel met behulp van het dek- sel of een lepel. Typ: THERMOFIX KL E-Nr.: 000000 Materiële schade F-Nr.: 0000 - 00000... -
Page 22: Installatie
Installatie - voor de installateur INSTALLATIE » Bij vervanging van een oud apparaat kunnen de boorgaten die al aanwezig zijn, worden gebruikt in de gemarkeerde gebieden. Boor anders de gaten. 7. Veiligheid Installatie, inbedrijfstelling, evenals onderhoud en repara- tie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. -
Page 23: Elektrische Aansluiting
Installatie - voor de installateur » Stel het doorstroomvolume in. Let daarbij op het maximaal toegelaten doorstroomvolume bij een vol- ledig geopende kraan (zie hoofdstuk “Technische ge- gevens/ Gegevenstabel”). Verminder eventueel het doorstroomvolume met de smoorschroef. » Vul het toestel via de kraan. Houd rekening met de maximale nominale inhoud (zie hoofdstuk “Techni- sche gegevens/gegevenstabel”). -
Page 24: Aansluitkabel Vervangen
Installatie - Garantie - Milieu en recycling 14.3 Aansluitkabel vervangen 15.3 Gegevenstabel Alleen een vakman heeft toestemming de aansluitka- Thermofix KL bel met originele vervangingsonderdelen (ordernummer 228908 020671) te vervangen. Hydraulische gegevens 15. Technische gegevens Nominale inhoud Elektrische gegevens 15.1 Afmetingen en aansluitingen... -
Page 25: Avvertenze Speciali
Indice - Avvertenze speciali AVVERTENZE AVVERTENZE SPECIALI SPECIALI Avvertenze generali ..........26 Sicurezza ..............26 Descrizione dell’apparecchiatura ......27 Impostazioni ............... 27 - L'apparecchio può essere utilizzato dai Pulizia, cura e manutenzione ........28 bambini dagli 3 anni in su e da persone af- Eliminazione dei problemi ........ -
Page 26: Avvertenze Generali
Istruzioni per l'uso - per l'utente e il personale specializzato 1.3 Unità di misura Avvertenza Ove non altrimenti specificato, tutte le misure sono indicate in millimetri. 1. Avvertenze generali 2. Sicurezza Il capitolo “Uso” / “Avvertenze speciali” si rivolge all’utiliz- zatore finale e al tecnico specializzato. -
Page 27: Descrizione Dell'apparecchiatura
Istruzioni per l'uso - per l'utente e il personale specializzato 3. Descrizione dell’apparecchiatura L’apparecchio riscalda elettricamente l’acqua potabile e viene riempito tramite l’armatura. La temperatura può essere regolata con impostazione continua. Quando la temperatura selezionata impostata con la manopola di regolazione viene raggiunta, l’apparecchio viene auto- maticamente spento. -
Page 28: Pulizia, Cura E Manutenzione
Per ottenere un supporto migliore e più veloce comunicategli il numero della targhetta iden- tificativa (E-n.. 000000 e F-n..: 0000 - 00000). » Aprire il coperchio quando l’apparecchio si è Typ: THERMOFIX KL raffreddato. E-Nr.: 000000 »... -
Page 29: Installazione
Installazione - per il tecnico INSTALLAZIONE » Nel caso di sostituzione di un apparecchio preceden- te è possibile utilizzare i fori già presenti nelle zone indicate. Altrimenti praticare fori nuovi. 7. Sicurezza L’installazione, messa in servizio come pure la manuten- zione e le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico specializzato. -
Page 30: Allacciamento Elettrico
Installazione - per il tecnico » Impostare la portata. Per eseguire questa operazio- ne rispettare la portata massima ammissibile con armatura completamente aperta (vedere il capitolo “Dati tecnici / tabella dati tecnici”). Se necessario ridurre la portata tramite lo spillo di regolazione del flusso. -
Page 31: Dati Tecnici
15. Dati tecnici Tabella di riscaldamento Contenuto 15.1 Misure e allacciamenti Tempo di riscaldamento circa min 15.4 Tabella dati Thermofix KL 228908 Dati idraulici Volume scaldacqua Dati elettrici Potenza allacciata ~ 230 V Tensione nominale... - Page 32 4 < A M H C M N = i h g h h a > AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag...