Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Sotera Tuthill 825
- Page 1 825, 850 Digital Meter...
-
Page 2: Safety Instructions
0° F. comments and suggestions are requested and appreciated. Accuracy: ± 0.5% Thank you again for buying a Sotera Systems product. We look Units of Measure: Ounces,pints, quarts,liters,gallons; forward to serving you in the future. - Page 3 Command®3ME Poast Plus® Installation Conclude® Princep 4L® Conclude®xtra Prowl® Use Teflon tape or thread compound on all threaded Contour Detail™ joints. Diesel Fuel Oil.Adend® Doubleplay® Dual® 1. Determine direction for fluid flow and point arrow Dual II® Eptam 7E® on meter body in that direction. Ethylene Glycol Fallowmaster®...
- Page 4 Operational Functions • Turns meter on when off. CAUTION: Meter will count air if you dispense air. • Displays accumulated total as long as it Before initial operation or when air has entered the is held on. If accumulated total is larger system, prime the meter by dispensing fluid until all than 9999, the numbers will scroll across trapped air has been removed.
- Page 6 Changing the CAL Factor Repair • Hold button 3 until the If any meter components are damaged, they should be display only shows CAL replaced. See meter drawing and parts list for correct and number. replacement part number before ordering. •...
-
Page 7: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Solution Notes Meter won't turn on. • Dead batteries • Replace batteries. Seal to electronic chamber • Damaged or contaminated • Replace electronics is broken if display label is electronics module. module & gaskets. removed or punctured. Flashing decimal. - Page 8 825 / 850 Meter Parts List Item # Part # Description KITPOLYRING Replacement Ring Kit 825G8859 Replacement Electronics Kit 825F1582 Meter Chamber Kit and Seals When ordering repair parts, be sure to give the replacement part number, the date of manufacture, and the meter series number.
- Page 9 APPENDIX - A 2. Press ON to display accumulated total. If over 9999, TO CHANGE UNITS OF MEASURE display will scroll across the screen. The units of measure can be changed to ounces (OZ), pints (PT), quarts (QT), gallons (GAL), or liters (LITER) without recalibrating the meter.
- Page 10 APPENDIX - B Water Calibration The 825 meter is designed to be recalibrated with water 6. Press the 4 button to increment the digit to the for safe handling. Over time, the chamber inside the amount of fluid dispensed (example: 05.00). Press the meter will wear.
- Page 11 Fluid Calibration (other than water) APPENDIX-C CAUTION: DO NOT perform this calibration unless you understand fully how CAL factors work. CAUTION: Calibrating with a fluid other than water voids 4. Now dispense fluid into your container. "FILL" will Table #1. After calibration, set the meter to CAL 4, and flash on the display.
- Page 12 APPENDIX - D METER CALIBRATION FACTOR SELECTION BASED ON FLUID VISCOSITY PERFORMANCE CURVE NOTE: Graphs are accurate with original factory calibration, or a water calibration. CE Certification Information The 820, 825 and 850 meters bearing the CE mark have been certified to the following European directives: 2011/65/EU: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
- Page 13 Manual de operación y seguridad Medidor digital 825, 850 Aprobado...
-
Page 14: Instrucciones De Seguridad
Descripción general Los medidores digitales 825 y 850 toleran la mayoría de los pesticidas, Los medidores Sotera 825 y 850 son de disco giratorio y líquidos para uso en automóvil (excepto gasolina) y ácidos moderados. desplazamiento positivo y emplean acoplamiento magnético para Se sabe que son compatibles con los siguientes líquidos:... -
Page 15: Riesgo De Explosión
Command®3ME Poast Plus® Instalación Conclude® Princep 4L® Conclude®xtra Prowl® Use una cinta de teflón o un compuesto de inserción en todas las Contour Detail™ juntas con rosca. Combustible diesel Oil.Adend® 1. Determine la dirección del flujo de líquidos y apunte la flecha del Doubleplay®... - Page 16 Funciones operacionales • Enciende el medidor cuando está apagado. PRECAUCIÓN: El medidor cuenta el aire si se vierte aire. Antes de que funcione por primera vez o cuando haya aire en el • Presenta el total acumulado mientras se sistema, cebe el medidor administrando líquido hasta eliminar el mantenga presionado.
- Page 18 Cambio del factor CAL Reparación • Mantenga presionado el botón Si hay algún componente dañado en el medidor, se debe reemplazar. 3 hasta que la pantalla Consulte el plano del medidor y la lista de piezas para confirmar el muestre únicamente CAL y el número de pieza de recambio correcto antes de efectuar el pedido.
-
Page 19: Guía De Solución De Problemas
Guía de solución de problemas Problema Causa posible Solución Notas El medidor no enciende. • Baterías descargadas. • Reemplace las baterías. El sello a la cámara electrónica se rompe en caso de retirar • Módulo electrónico dañado o • Reemplace el módulo electrónico o perforar la etiqueta de la contaminado. - Page 20 Lista de piezas del medidor 825 / 850 N.° de elemento N.º de pieza Descripción KITPOLYRING Juego de recambio del anillo 825G8859 Juego de recambio del sistema electrónico 825F1582 Juego de cámara del medidor y sellos Al efectuar pedidos de piezas de reparación, cerciórese de proporcionar el número de la pieza, la fecha de fabricación y el número de serie del medidor.
- Page 21 APÉNDICE A CAMBIO DE UNIDADES DE MEDIDA 2. Presione ON para ver el total acumulado. Si es superior a 9.999, el total acumulado avanzará por la pantalla. Las unidades de medida se pueden modificar a onzas (OZ), pintas (PT), cuartos de galón (QT), galones (GAL) o litros (LITER), sin necesidad de recalibrar el medidor.
- Page 22 APÉNDICE B Calibración con agua El medidor 825 está diseñado para ser recalibrado con agua, con 6. Presione el botón 4 para que el dígito llegue hasta la cantidad el fin de permitir una manipulación segura. Conforme transcurre de líquido vertido (ejemplo: 05,00). Presione el botón ON para el tiempo, se desgasta la cámara que va dentro del medidor.
- Page 23 Calibración con líquidos (distintos del agua) APÉNDICE C PRECAUCIÓN: NO lleve a cabo esta calibración a menos que comprenda a fondo cómo funcionan los factores CAL. PRECAUCIÓN: La calibración con líquidos distintos del agua 5. Ahora vierta el líquido en el envase. En la pantalla destellará invalida la Tabla nº...
- Page 24 APÉNDICE D SELECCIÓN DEL FACTOR DE CALIBRACIÓN PARA EL MEDIDOR SEGÚN LA VISCOSIDAD DEL LÍQUIDO VISCOSIDAD (CPS) VISCOSIDAD (CPS) CURVA DE RENDIMIENTO Velocidad de flujo (GPM) VISCOSIDAD (CPS) NOTA: Los gráficos son precisos con respecto a la calibración original de fábrica o con respecto a una calibración con agua.
- Page 25 Manuel d’utilisation et de sécurité Compteur numérique 825, 850 Homologué...
-
Page 26: Instructions De Sécurité
Pression : 8,2 bar maximum à 21 °C documentation avec attention. 3,4 bar maximum à 54 °C La mission de Sotera est de proposer des systèmes de Température : Température min. d’exploitation = -17 °C manutention de liquides qui assurent des transferts les plus précis, Température max. -
Page 27: Risque D'explosion
Command®3ME Poast Plus® Installation Conclude® Princep 4L® Conclude®xtra Prowl® Utiliser du ruban Téflon ou de la pâte d’étanchéité sur tous les Contour Detail™ raccords filetés. Gazole Oil.Adend® 1. Déterminer le sens d’écoulement du liquide et pointer la flèche sur le Doubleplay®... -
Page 28: Fonctions D'exploitation
Fonctions d’exploitation Utilisation • Met le compteur en marche s’il est éteint. ATTENTION : Le compteur mesure le débit d’air s’il est traversé par de l’air. Avant la mise en service ou si de l’air a pénétré dans • Affiche le total cumulé pendant qu’il est tenu le circuit, amorcer le compteur en faisant s’écouler le liquide enfoncé. -
Page 30: Changer Le Facteur Cal
Changer le facteur CAL Réparation • Tenir la touche 3 enfoncée Si un quelconque élément du compteur est endommagé, il devra jusqu’à ce que l’écran affiche être changé. Voir la pièce de rechange correcte dans le dessin et la uniquement CAL et la valeur. nomenclature des pièces avant de commander. -
Page 31: Cause Possible
Guide de dépannage Problème Cause possible Solution Remarques Le compteur ne fonctionne • Piles déchargées. • Changer les piles. L’étanchéité de la chambre pas. électronique est perdue si • Module électronique endommagé • Changer le module électronique l’étiquette est retirée ou percée. ou contaminé. - Page 32 Nomenclature des pièces du compteur 825 / 850 Repère N° réf. Description KITPOLYRING Kit bague de rechange 825G8859 Kit électronique de rechange 825F1582 Kit chambre de mesure et joints Lors de la commande de pièces de rechange, veiller à indiquer la référence de la pièce de rechange, la date de fabrication et le numéro de série du compteur.
-
Page 33: Changer L'unité De Mesure
ANNEXE A CHANGER L’UNITÉ DE MESURE 2. Appuyer sur ON pour afficher le total cumulé. S’il est supérieur à 9999, l’affichage défile horizontalement à l’écran. L’unité de mesure peut être changée en onces (OZ), pintes (PT), quarts (QT), gallons (GAL) ou litres (LITER) sans réétalonner le compteur. - Page 34 ANNEXE B Étalonnage à l’eau Le compteur 825 est conçu pour être étalonné avec de l’eau 6. Appuyer sur la touche 4 pour régler la valeur sur la quantité de pour une manipulation sans danger. Avec le temps, la chambre à liquide effectivement distribuée (exemple : 05.00).
-
Page 35: Étalonnage Avec Un Liquide (Autre Que L'eau)
Étalonnage avec un liquide (autre que l’eau) ANNEXE C ATTENTION : NE PAS effectuer cet étalonnage à moins d’avoir bien compris comment fonctionnent les facteurs d’étalonnage. ATTENTION : L’étalonnage avec un liquide autre que l’eau invalide 5. Pomper le liquide dans le récipient. « FILL » s’affiche en les valeurs de la Table 1. -
Page 36: Informations Sur La Certification Ce
ANNEXE D CHOIX DU FACTEUR D’ÉTALONNAGE DU COMPTEUR EN FONCTION DE LA VISCOSITÉ DU LIQUIDE VISCOSITÉ (cP) VISCOSITÉ (cP) COURBE DE DÉBIT Débit (gal/min) VISCOSITÉ (cP) REMARQUE : Ces courbes sont exactes pour l’étalonnage d’usine ou après étalonnage à l’eau. Informations sur la certification CE Les compteurs 825 et 850 portant la marque CE ont été... - Page 37 Betriebs- und Sicherheitsanleitung 825, 850 Digitalzähler Zugelassen...
-
Page 38: Technische Daten
Grund nicht erfüllen, lassen Sie uns das bitte wissen. Maßeinheiten: Unzen, US-Pints, US-Quarts, Liter, US-Gallonen; Wir freuen uns über Ihre Kommentare und Vorschläge. Nochmals vielen Dank für den Kauf eines Produktes von Sotera Systems. Wir Spezialeichoption auch verfügbar. Bereich: 9999 derzeitiger Gesamtwert; 10.000.000 kumulativer freuen uns Sie auch in Zukunft beliefern zu können. - Page 39 Command®3ME Poast Plus® Installation Conclude® Princep 4L® Conclude®xtra Prowl® An allen Schraubverbindungen Teflon-Dichtband oder Contour Detail™ Gewindesicherungsmittel verwenden. Dieselkraftstoff Oil.Adend® 1. Die Strömungsrichtung der Flüssigkeit ermitteln und den Pfeil auf Doubleplay® Dual® dem Zählergehäuse in diese Richtung richten. Dual II® Eptam 7E®...
- Page 40 Verwendung Betriebsfunktionen • Schaltet den ausgeschalteten Zähler ein. VORSICHT: Der Zähler zählt Luft, wenn Luft abgegeben wird. Vor dem ersten Betrieb oder wenn Luft in das System eingedrungen • Zeigt die kumulative Summe an, solange ist, muss der Zähler vorgefüllt werden, indem solange Flüssigkeit diese Taste gedrückt gehalten wird.
- Page 42 Ändern des CAL-Faktors Reparatur • Die Taste 3 solange Wenn eine Zählerkomponente beschädigt ist, muss sie ausgewechselt gedrückt halten, bis auf dem werden. Vor der Bestellung die korrekten Ersatzteilnummern auf der Display nur CAL und die Zahl Zählerzeichnung und Teileliste nachschlagen. angezeigt wird.
-
Page 43: Mögliche Ursache
Anleitung zur Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Lösung Anmerkungen Zähler lässt sich nicht • Batterien leer. • Batterien auswechseln. Dichtung zu Elektronikkammer einschalten. ist gerissen, wenn der Display- • Beschädigtes oder verunreinigtes • Elektronikmodul und Dichtungen Aufkleber entfernt oder Elektronikmodul. auswechseln. durchstochen wird. -
Page 44: Beschreibung
Teileliste für Zähler 825/850 Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung KITPOLYRING Ersatzringsatz 825G8859 Ersatz-Elektroniksatz 825F1582 Zählerkammersatz und Dichtungen Bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen die Ersatzteilnummer, das Herstellungsdatum und die Zähler-Seriennummer angegeben werden. Das stellt die Lieferung des korrekten Ersatzteils sicher. Gebührenfreie Customer Care-Rufnummer: (800) 634-2695... - Page 45 ANHANG A WECHSELN DER MASSEINHEITEN 2. ON drücken, um die kumulative Summe anzuzeigen. Wenn der Wert höher als 9999 ist, blättert die Anzeige über das Display. Folgende Maßeinheiten können ohne Neueichung des Zählers eingestellt werden: Unzen (OZ), US-Pints (PT), US-Quarts (QT), US-Gallonen (GAL) oder Liter (LITER).
- Page 46 ANHANG B Eichung mit Wasser Der Zähler 825 ist zum Nacheichen mit sauberem Wasser 6. Die Taste 4 drücken, um die Stelle auf die Menge abgegebener vorgesehen, damit ein sicherer Umgang möglich ist. Mit der Flüssigkeit zu erhöhen (Beispiel: 05,00). Die Taste ON drücken, Zeit ist die Kammer im Zähler Verschleiß...
- Page 47 Flüssigkeitseichung (nicht mit Wasser) ANHANG C VORSICHT: Diese Eichung NICHT durchführen, es sei denn Sie wissen, wie CAL-Faktoren funktionieren. VORSICHT: Eine Eichung mit einer Flüssigkeit außer Wasser 5. Nun Flüssigkeit in den Behälter abgeben. „FILL“ blinkt auf macht die Werte in Tabelle 1 ungültig. Nach der Eichnung muss der dem Display.
- Page 48 ANHANG D DIE AUSWAHL DES ZÄHLER-EICHFAKTORS BERUHT AUF DER VISKOSITÄT DER FLÜSSIGKEIT VISKOSITÄT (CPS) VISKOSITÄT (CPS) LEISTUNGSKURVE Durchfluss (gal/min) VISKOSITÄT (CPS) HINWEIS: Die Grafiken sind genau, gemäß der ursprünglichen Eichung im Werk oder einer Eichung mit Wasser. Informationen zur CE-Zulassung Die Zähler 825 und 850 mit der CE-Markierung sind gemäß...