JVC Everio GZ-E105BE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Caméscopes
  5. Everio GZ-E105BE
  6. Mode d'emploi

JVC Everio GZ-E105BE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Grundlagen Benutzerhandbuch
CAMCORDER
GZ-E105BE
GZ-E100SE
Erweitertes
Benutzerhandbuch
Ausführliche Informationen zur
Bedienung dieses Produkts finden Sie
unter „Erweitertes Benutzerhandbuch"
auf der folgenden Website.
http://manual3.jvckenwood.com/
o
index.html/
Überprüfen der Zubehörteile
AC-Netzteil
AC-V10E
AV-Kabel
QAM1322-001
Bitte konsultieren Sie Ihren JVC-Händler oder an den nächstgelegenen
JVC-Service-Center beim Kauf eines neuen AV-Kabel.
Liebe Kundin/lieber Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
von JVC entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor der Benutzung die
Sicherheits- und Vorsichtshinweise auf S. 2
und S. 10, um eine sichere Benutzung dieses
Produkts zu gewährleisten.
.
Wenn Sie unterwegs sind,
auf das „Mobile
Benutzerhandbuch"
beziehen.
http://manual3.jvckenwood.com/mobile/
o
eu/
Akku
BN-VG108E
Grundlagen Benutzerhandbuch
(diese Bedienungsanleitung)
LYT2509-001A-M
Mobile
Benutzerhandbuch
USB-Kabel
(Typ A - Mini-Typ B)
.
GE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC Everio GZ-E105BE

Sommaire des Matières pour JVC Everio GZ-E105BE

  • Page 1 (Typ A - Mini-Typ B) Grundlagen Benutzerhandbuch AV-Kabel (diese Bedienungsanleitung) QAM1322-001 Bitte konsultieren Sie Ihren JVC-Händler oder an den nächstgelegenen JVC-Service-Center beim Kauf eines neuen AV-Kabel. Liebe Kundin/lieber Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben.

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT eingebaut, genügend Platz (jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN einen einwandfreien Temperaturausgleich zu KURZSCHLUSS ENTSTEHT.
  • Page 3 Warenzeicheninhaber. besuchen Sie bitte unsere Webseite • In dieser Bedienungsanleitung wurden Zeichen http://www.jvc.eu, auf der Sie Informationen zur wie ™ und ® nicht mitgedruckt. Rücknahme des Produkts finden. [Andere Länder außerhalb der Europäischen Union] Dieses Produkt ist gemäß der AVC-Patentportfoliolizenz Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig.

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhalt Sicherheitshinweise ....... 2 Aufnahme Benennung der Teile und Funktionen ....4 Videoaufnahme ........8 Einstellung des Haltegriffs ...... 4 Wiedergabe Erste Schritte Wiedergabe/Löschen von Dateien mit diesem Gerät ..9 Laden des Akkus ........5 Weitere Informationen Einsetzen einer SD-Karte ....... 6 Uhrzeiteinstellung ........

  • Page 5: Laden Des Akkus

    Erlischt VORSICHT Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden. Bei der Benutzung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann die Sicherheit und Leistung des Geräts nicht gewährleistet werden. Ladezeit: Ca. 2 Std. 20 Min. (mit mitgeliefertem Akku) Ladezeit, wenn das Gerät bei 25°C genutzt wird.

  • Page 6: Einsetzen Einer Sd-Karte

    Einsetzen einer SD-Karte Setzen Sie vor der Aufnahme eine handelsübliche SD-Karte ein. Schließen Sie den LCD-Monitor. Öffnen Sie die Abdeckung. (Unterseite) Setzen Sie eine SD-Karte ein. Label Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine SD-Karte einsetzen oder entnehmen. Wenn Sie den LCD-Monitor schließen, schaltet sich das Gerät aus. Entnehmen der SD-Karte Drücken Sie die SD-Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus.

  • Page 7: Uhrzeiteinstellung

    Uhrzeiteinstellung Drücken Sie die Tasten UP/< oder DOWN/>, Stellen Sie Datum und Zeit ein. um den Cursor auszuwählen bzw. ihn nach oben/links oder nach unten/rechts zu bewegen. UHRZEIT-EINSTELLUNG DATUM ZEIT Klappen Sie den LCD-Monitor auf. Das Gerät ist nun eingeschaltet. Wenn 2013 Sie den LCD-Monitor schließen, schaltet sich das Gerät aus.

  • Page 8: Videoaufnahme

    Videoaufnahme Mithilfe des Intelligent Auto Modus können Sie Videos aufnehmen, ohne sich um Einstellungen kümmern zu müssen. Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst, um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden. * Im Fall von bestimmten Aufnahmeszenen wie z. B. Personen usw., wird das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm angezeigt.

  • Page 9: Wiedergabe

    Wiedergabe/Löschen von Dateien mit diesem Gerät Sie können die aufgenommenen Videos über einen Indexbildschirm (Minibild-Anzeige) auswählen und wiedergeben. Wählen Sie das gewünschte Video Wählen Sie den Wiedergabemodus aus. aus und drücken Sie d/e. Drücken Sie die Tasten UP/< oder DOWN/>, um den Cursor auszuwählen bzw.

  • Page 10: Fehlersuche/Vorsichtshinweise

    3. Sollte die oben beschriebene Maßnahme keine Abhilfe • Lassen Sie kein Wasser an das schaffen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen Aufnahmemedium gelangen. JVC-Händler oder ein JVC Service Center. • Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten auf, die starken elektrostatischen oder Akkus elektrischen Störungen ausgesetzt sind, und...
  • Page 11 (Kochstelle usw.). Die europäische Vertretung für die Erschütterungen und Vibrationen. JVC KENWOOD Corporation ist: zu geringen Abstand zu einem TV-Gerät. JVC Technical Services Europe GmbH Orte mit starken magnetischen oder Postfach 10 05 04 elektrischen Feldern (z.B. Lautsprecher, 61145 Friedberg Sendeantenne).

  • Page 12: Aufnahmezeit/Technische Daten

    Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ Sichern Sie wichtige Aufnahmedaten JVC haftet nicht für verlorengegangene Daten. Es wird empfohlen, wichtige Aufnahmedaten zur Aufbewahrung alle drei Monate auf einer Disk oder einem anderen Aufnahmemedium zu sichern. JVC KENWOOD Corporation...

  • Page 13: Vérifier Les Accessoires

    Guide de l’utilisateur QAM1322-001 (ce manuel) S'il vous plaît consulter votre revendeur JVC ou le centre de service le plus proche JVC lorsque vous achetez un nouveau câble AV. Chers clients et chères clientes Merci d’avoir acheté ce produit JVC.

  • Page 14: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité Si le matériel est installé dans un coffret ou sur AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant LES RISQUES D’INCENDIE OU sur tous les côtés pour permettre la ventilation D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à...
  • Page 15 Les marques telles que ™ et ® ont été omises dans ce manuel. Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu, a fin d’obtenir des informations sur son recyclage. Ce produit est autorisé sous licence AVC du [Pays ne faisant pas partie de l’Union...

  • Page 16: Noms Des Pièces Et Des Fonctions

    Contenu Précautions de sécurité ......2 Enregistrement Noms des pièces et des fonctions ..4 Enregistrer des vidéos ......8 Ajustement de la dragonne ....4 Lecture Démarrer Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil ..9 Charger la batterie ......... 5 Détails complémentaires Insérer une nouvelle carte SD ....

  • Page 17: Charger La Batterie

    S’éteint ATTENTION Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la sécurité ne seront pas garanties. Durée de chargement : Environ 2 h 20 m (avec la batterie fournie) Le temps de chargement est lorsque l’appareil est utilisé à 25°C. Si la batterie n’est pas chargée à...

  • Page 18: Insérer Une Nouvelle Carte Sd

    Insérer une nouvelle carte SD Insérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement. Fermez l’écran LCD. Ouvrez le volet de protection. (Basique) Insérez une carte SD. Étiquette Coupez le courant de l’appareil avant d’insérer ou de retirer une carte SD. Lorsque l’écran LCD est fermé, l’unité...

  • Page 19: Régler L'horloge

    Régler l’horloge Pour sélectionner/déplacer le curseur vers Réglez la date et l’heure. le haut/la gauche ou vers le bas/la droite, appuyez sur la touche UP/< ou DOWN/>. REGLAGE DE L'HORLOGE Ouvrez l’écran LCD. DATE HEURE L’unité s’allume. Lorsque l’écran LCD est fermé, l’unité...

  • Page 20: Enregistrer Des Vidéos

    Enregistrer des vidéos Vous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage. Pour ce faire, utilisez le mode Auto Intelligent. Les réglages comme l’exposition et la mise au point seront ajustés automatiquement pour s’adapter aux conditions de prises de vue. * Dans le cas de prises de vue spécifiques comme une personne etc.

  • Page 21: Lecture/Suppression De Fichiers Sur Cet Appareil

    Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil Sélectionnez et lisez les vidéos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichage miniature). Sélectionnez le mode souhaité Sélectionnez le mode de lecture. puis appuyez sur d/e. Pour sélectionner/déplacer le curseur vers le haut/la gauche ou vers le bas/la droite, appuyez sur la touche UP/<...

  • Page 22: Dépannage/Mises En Garde

    JVC ou • Ne pas mettre le caméscope hors tension ou le centre de services JVC le plus proche. retirer la batterie ou l’adaptateur secteur pendant la prise de vue, la lecture ou l’accès au support Batteries d’enregistrement.

  • Page 23: Appareil Principal

    Représentant européen de la société vibrations. JVC KENWOOD Corporation : près d’un téléviseur. JVC Technical Services Europe GmbH près d’appareils générant des champs Postfach 10 05 04 magnétiques ou électriques intenses (hautparleurs, 61145 Friedberg antennes de diffusion, etc.).

  • Page 24: Durée D'enregistrement/Spécifications

    Faites une sauvegarde des données importantes enregistrées. JVC ne sera pas responsable des données perdues. Il est recommandé de copier vos données importantes enregistrées sur un disque ou tout autre support d’enregistrement une fois tous les 3 mois pour les stocker.
  • Page 25 Cable de AV Guía básica del usuario QAM1322-001 (este manual) Consulte con su distribuidor de JVC o con el centro de servicios JVC más cercano cuando compre un nuevo cable AV. Estimados clientes Gracias por haber adquirido este producto JVC.

  • Page 26: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Cuando el equipo se encuentra instalado en un ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE gabinete o en un estante, asegúrese que tenga INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO suficiente espacio en todos los lados para permitir EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la HUMEDAD.
  • Page 27 Este producto está licenciado bajo la Licencia de Si desea desechar este producto, visite nuestra Cartera de Patentes AVC para el uso personal de página Web http://www.jvc.eu para obtener un consumidor u otros usos por los cuales no se información acerca de la retirada del producto.

  • Page 28: Nombres De Partes Y Funciones

    Contenido Precauciones de seguridad ....2 Grabación Nombres de partes y funciones ..... 4 Grabación de vídeo ........ 8 Ajuste de la correa de mano ....4 Reproducción Introducción Reproducir/eliminar archivos en esta unidad ..9 Cargar la batería ........5 Información adicional Insertar una tarjeta SD ......

  • Page 29: Cargar La Batería

    En caso de desperfectos (sobrecorriente, sobrevoltaje, error de transmisión, etc.), o si se intenta utilizar otra batería que no sea la fabricada por JVC para cargar la batería, la carga se detendrá. En estos casos, la luz CHARGE titila rápido para dar aviso.

  • Page 30: Insertar Una Tarjeta Sd

    Insertar una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabación. Cierre el monitor LCD. Abra la cubierta. (base) Introduzca una tarjeta SD. Etiqueta Apague la alimentación de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta SD. Si se cierra el monitor LCD, se apaga la unidad.

  • Page 31: Ajuste Del Reloj

    Ajuste del reloj Para seleccionar/mover el cursor hacia Ajuste la fecha y la hora. arriba/izquierda o hacia abajo/derecha, presione el botón UP/< o DOWN/>. CONF. RELOJ Abra el monitor LCD. FECHA HORA Se enciende la unidad. Si se cierra el monitor LCD, se apaga la unidad.

  • Page 32: Grabación De Vídeo

    Grabación de vídeo Si se utiliza el modo Auto Inteligente, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes. Los ajustes tales como exposición y foco se ajustarán en forma automática para adecuarse a las condiciones de grabación. * En caso de escenas específicas de filmación, tales como, personas etc., su ícono aparecerá en la pantalla. Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabación de prueba.

  • Page 33: Reproducción

    Reproducir/eliminar archivos en esta unidad Seleccione y reproduzca los vídeos grabados desde la pantalla de índice (pantalla de vistas en miniatura). Seleccione el vídeo que desee y Seleccione el modo reproducción. presione d/e. Para seleccionar/mover el cursor hacia arriba/izquierda o hacia abajo/derecha, presione el botón UP/<...

  • Page 34: Resolución De Problemas/Precauciones

    JVC o centro de servicios JVC • No apague la alimentación de la cámara ni más cercanos. retire la batería o el adaptador de CA durante la filmación o la reproducción, o al acceder de...
  • Page 35 El representante europeo de JVC KENWOOD adhieran al enchufe de alimentación o al Corporation es: tomacorriente de CA. JVC Technical Services Europe GmbH insertar ningún objeto en la cámara.

  • Page 36: Tiempo De Grabación/Especificaciones

    Realice una copia de seguridad de los datos importantes. JVC no se responsabiliza por las pérdidas de datos. Se recomienda copiar todos los datos importantes grabados a un disco u otro medio de grabación de almacenamiento una vez cada 3 meses.
  • Page 37 Guida di base per l’utente QAM1322-001 (il presente manuale) Quando si acquista un nuovo cavo AV, rivolgersi al proprio rivenditore JVC o al centro assistenza JVC più vicino. Gentile cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC. Prima dell’utilizzo, leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag.

  • Page 38: Precauzioni Di Sicurezza

    Precauzioni di sicurezza Quando l’apparecchio è installato in un mobile ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO o su uno scaffale, assicurarsi che rimanga DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la NON LASCIARE L’APPARECCHIO ventilazione (10 cm o più...
  • Page 39 Qualora si desideri smaltire questo prodotto, (i) codificare video conformemente allo standard visitare la nostra pagina web http://www.jvc.eu per AVC (“video AVC”) e/o ottenere informazioni sul ritiro del prodotto. (ii) decodificare video AVC codificati da un consumatore per scopi personali e/o ottenuti da [Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]...

  • Page 40: Nomi Delle Parti E Relative Funzioni

    Sommario Precauzioni di sicurezza ......2 Registrazione Nomi delle parti e relative funzioni ..4 Registrazione video ....... 8 Regolazione della cinghia dell’impugnatura ..............4 Riproduzione Riproduzione/eliminazione di file sulla Preparazione presente unità ........9 Carica del pacco batteria ....... 5 Maggiori informazioni Inserimento di una scheda SD ....

  • Page 41: Carica Del Pacco Batteria

    AVVERTENZA Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC. Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC, non se ne possono garantire né la sicurezza né le prestazioni. Tempo di carica: Circa 2 h 20 m (utilizzando il pacco batteria in dotazione) Il tempo di ricarica si riferisce all’uso della videocamera a una temperatura di...

  • Page 42: Inserimento Di Una Scheda Sd

    Inserimento di una scheda SD Inserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione. Chiudere il monitor LCD. Aprire il coperchio. (Base) Inserire una scheda SD. Etichetta Spegnere l’unità prima di inserire o rimuovere una scheda SD. Quando si chiude il monitor LCD, l’unità...

  • Page 43: Impostazione Orologio

    Impostazione orologio Per selezionare/spostare il cursore in alto/a Impostare data e ora. sinistra o in basso/a destra, premere il pulsante UP/< o DOWN/>. IMPOSTAZIONE OROLOGIO Aprire il monitor LCD. DATA L’unità si accende. Quando si chiude il monitor LCD, l’unità si spegne. 2013 Selezionare [SÌ] e premere OK quando viene visualizzato [IMPOSTA...

  • Page 44: Registrazione Video

    Registrazione video È possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli di impostazione, utilizzando la modalità Intelligent Auto. Le impostazioni come l’esposizione e la messa a fuoco verranno regolate automaticamente per adattarsi alle condizioni di ripresa. * In caso di scene di ripresa specifiche, come soggetto, ecc. la relativa icona viene visualizzata sullo schermo.

  • Page 45: Riproduzione

    Riproduzione/eliminazione di file sulla presente unità Selezionare e riprodurre i video registrati da una schermata di indice (visualizzazione miniature). Selezionare il video desiderato e Selezionare la modalità di riproduzione. premere d/e. Per selezionare/spostare il cursore in alto/a sinistra o in basso/a destra, premere il pulsante UP/<...

  • Page 46: Risoluzione Dei Problemi/Avvertenze

    3. Se quanto descritto sopra non risolve il • Non utilizzare, sostituire o conservare il supporto problema, consultare il rivenditore JVC o di registrazione in ubicazioni esposte a elettricità centro assistenza JVC più vicino. statica o disturbi elettrici di forte entità.

  • Page 47: Unità Principale

    CA. inserire alcun oggetto nella Media camera. Il rappresentante europeo di JVC KENWOOD • Evitare di utilizzare l’apparecchio Corporation è: in luoghi esposti a umidità o polvere eccessive.

  • Page 48: Tempo Di Registrazione/Specifiche

    Effettuare una copia di backup dei dati importanti registrati. JVC non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati. Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un disco un altro supporto di registrazione per archiviarli, ogni 3 mesi.
  • Page 49 (Type A - Mini-Type B) AV-kabel Beknopte gebruiksaanwijzing QAM1322-001 (deze handleiding) Raadpleeg uw JVC-dealer of het JVC-servicecentrum in uw buurt wanneer u een nieuwe AV-kabel koopt. Beste klanten Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC- product. Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet-berichten te lezen op pag.
  • Page 50 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL Wanneer het toestel in een kast of op een plank NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende TER VOORKOMING VAN BRAND EN ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
  • Page 51 [Zakelijke gebruikers] Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze M/D van de apparatuur is de maand en het jaar van de webpagina http://www.jvc.eu bezoeken voor meer productie. informatie over de terugname van het product. [Overige landen buiten de Europese Unie]...

  • Page 52: Namen Van Onderdelen En Functies

    Inhoud Veiligheidsmaatregelen ......2 Opnemen Namen van onderdelen en functies ..4 Video-opname ........8 Afstelling van de handgreep ....4 Afspelen Aan de slag Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat Het accupack opladen ......5 ..............9 Een SD-kaart plaatsen ......6 Meer informatie Instelling van de klok ......

  • Page 53: Het Accupack Opladen

    Als er storingen (overstroom, overspanning, transmissiefout enz.) optreden, of als geprobeerd wordt een willekeurige batterij op te laden van een andere fabrikant dan JVC, wordt het opladen gestopt. In dergelijke gevallen knippert het statuslampje voor CHARGE snel om dit aan te geven.

  • Page 54: Een Sd-Kaart Plaatsen

    Een SD-kaart plaatsen Voer een commercieel beschikbare SD-kaart in alvorens op te nemen. Sluit het LCD-monitor. Open het deksel. (Basis) Plaats een SD-kaart. Label Schakel dit apparaat uit alvorens een SD-kaart te plaatsen of te verwijderen. Wanneer de LCD-monitor gesloten wordt, wordt de eenheid uitgeschakeld. De SD-kaart verwijderen Druk de SD-kaart eenmaal naar binnen en trek ze vervolgens recht eruit.

  • Page 55: Instelling Van De Klok

    Instelling van de klok Om de cursor naar boven/links of beneden/ Stel de datum en de tijd in. rechts te bewegen drukt u op de knop UP/ < of DOWN/>. INSTELLING KLOK Open de LCD-monitor. DATUM TIJD Het apparaat gaat aan. Wanneer de LCD-monitor gesloten wordt, wordt de 2013 eenheid uitgeschakeld.

  • Page 56: Video-Opname

    Video-opname Met behulp van de intelligent auto modus kunt u opnemen zonder zich al te veel zorgen te maken over de instellingen. Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch aangepast aan de opnamecondities. * In het geval dat u een specifieke opname maakt van bijvoorbeeld een persoon enz., dan wordt het overeenkomstige pictogram weergegeven op het scherm.

  • Page 57: Afspelen

    Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat Selecteer de opgenomen video’s en speel ze af via een indexscherm (miniatuurscherm). Selecteer de gewenste video en Selecteer de weergavestand. druk op d/e. Om de cursor naar boven/links of beneden/rechts te bewegen drukt u op de knop UP/<...

  • Page 58: Probleemoplossing/Opgelet-Berichten

    3. Indien de oplossingen niet leiden tot de oplossing elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch van het probleem, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde veld en berg het ook niet op onder dergelijke JVC-dealer of JVC-dienstencentrum. omstandigheden. • Zet de camera niet uit en verwijder niet de...
  • Page 59 De Europese vertegenwoordiger van (luidsprekers, TV-/radio-antennes, enz.). JVC KENWOOD Corporation is: op plaatsen met een extreem hoge (meer JVC Technical Services Europe GmbH dan 40°C) of extreem lage (minder dan 0°C) Postfach 10 05 04 temperatuur. 61145 Friedberg •...

  • Page 60: Opneembare Tijd/Specificaties

    Maak een backup van belangrijke opgenomen gegevens JVC kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verloren gegevens. U wordt aanbevolen uw belangrijke opgenomen gegevens een keer om de 3 maanden te kopiëren naar een disk of een ander opnamemedium voor bewaring.
  • Page 61 Cabo AV Guia Básico do Utilizador QAM1322-001 (este manual) Contacte o seu distribuidor JVC ou o centro de serviços JVC mais próximo para comprar um novo cabo AV. Estimados Clientes Obrigado por ter adquirido este produto JVC. Antes de o utilizar, por favor leia as Precauções de Segurança na p.

  • Page 62: Precauções De Segurança

    Precauções de segurança AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU Se instalar a câmara num armário ou numa CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A prateleira, deixe espaço sufi ciente à sua volta para CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE. permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais, de ambos os lados, em cima e em baixo).
  • Page 63 Se pretende eliminar este produto , visite a nossa respectivos proprietários. página na Inter net http://www.jvc.eu para • Símbolos como ™ e ® foram omitidos neste obter informação acerca da devolução do produto.

  • Page 64: Nomes De Peças E Funções

    Conteúdos Precauções de segurança ..... 2 Gravação Nomes de peças e funções ....4 Gravação de vídeo ......... 8 Ajuste da Pega de Mão ......4 Reprodução Informações essenciais Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Carregar a bateria ........5 Aparelho ..........9 Inserir um cartão SD ......

  • Page 65: Carregar A Bateria

    Apaga AVISO Certifique-se de que utiliza baterias JVC. Se utilizar quaisquer outras baterias que não as baterias JVC, a segurança e o desempenho não podem ser garantidos. Tempo de carga: Aprox. 2 h 20 m (utilizando a bateria fornecida) O tempo de carga é real quando o aparelho é utilizado a 25°C. Se a bateria for carregada fora do intervalo de temperatura ambiente de 10°C a 35°C, o...

  • Page 66: Inserir Um Cartão Sd

    Inserir um cartão SD Insira um cartão SD comercialmente disponível antes de realizar uma gravação. Feche o ecrã LCD. Abra a tampa. (Base) Insira um cartão SD. Rótulo Desligue este aparelho antes de inserir ou retirar um cartão SD. Quando o ecrã LCD é fechado, o aparelho desliga-se. Remover o cartão SD Empurre o cartão SD para dentro uma vez e depois puxe-o para fora.

  • Page 67: Acertar O Relógio

    Acertar o relógio Para seleccionar/mover o cursor para cima/ Acertar data e hora. esquerda ou para baixo/direita, pressione o botão UP/< ou DOWN/>. DEFINIÇÃO RELÓGIO Abra o ecrã LCD. DATA HORA Este aparelho liga-se. Quando o ecrã LCD é fechado, o aparelho desliga-se. 2013 Seleccione [SIM] e pressione OK quando aparecer [ACERTE DATA/...

  • Page 68: Gravação De Vídeo

    Gravação de vídeo Pode fazer gravações sem se preocupar com a definição de detalhes, utilizando o modo Auto Inteligente. Definições como exposição e foco serão ajustadas automaticamente para se adequarem às condições de gravação. * No caso de cenas de gravação específicas como pessoa, etc., o seu ícone é exibido no ecrã.

  • Page 69: Reprodução

    Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Aparelho Seleccione e reproduza os vídeos gravados a partir de um ecrã de índice (visualização de miniaturas). Seleccione o vídeo desejado e Seleccione o modo de reprodução. pressione d/e. Para seleccionar/mover o cursor para cima/esquerda ou para baixo/direita, pressione o botão UP/<...

  • Page 70: Resolução De Problemas/Advertências

    • Não utilize, substitua nem guarde o suporte de solucionarem o problema, contacte o seu gravação em locais expostos a electricidade representante JVC ou o centro de assistência estática forte ou ruído eléctrico. JVC mais próximo. • Não desligue a alimentação da câmara nem...

  • Page 71: Unidade Principal

    à ficha segurança eléctrica. de alimentação ou a uma tomada de parede CA. insira quaisquer objectos na câmara. … O representante europeu da JVC KENWOOD • Evite utilizar a câmara nas seguintes Corporation é: condições JVC Technical Services Europe GmbH em locais sujeitos a pó...

  • Page 72: Tempo Gravável/Especificações

    Faça uma cópia de segurança de dados gravados importantes A JVC não se responsabiliza por dados perdidos. Recomenda-se copiar os seus dados gravados importantes para um disco ou para outro suporte de gravação para os poder guardar de 3 em 3 meses.

  • Page 73: Краткое Руководство Пользователя

    Аудио/видео кабель пользователя QAM1322-001 (данное руководство) При покупке нового кабеля аудио/видео, пожалуйста, обратитесь к дилеру JVC или в ближайший сервисный центр JVC. Уважаемые клиенты! Благодарим вас за покупку данного продукта JVC. Перед использованием прочитайте информацию по технике безопасности и мерам...

  • Page 74: Техника Безопасности

    Техника безопасности BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ При установке прибора на стеллаже илиполке, BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO убедитесь, что со всех сторон создано достаточное УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT пространство для вентиляции (по 10 и более BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади). Не...
  • Page 75 [Бизнес-пользователи] • Логотипы AVCHD и AVCHD являются При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш товарными знаками Panasonic Corporation и веб-сайт http://www.jvc.eu, чтобы ознакомиться со сведениями Sony Corporation. о порядке его возврата. • HDMI (High-Definition Multimedia Interface [Другие страны, не входящие в состав Европейского союза] (мультимедийный...

  • Page 76: Регулировка Ручного Ремня

    Содержание Техника безопасности ......2 Запись Названия частей и функций ....4 Видеосъемка ........8 Регулировка ручного ремня ....4 Воспроизведение Приступая к работе Воспроизведение/удаление файлов на Зарядка аккумуляторного блока ..5 аппарате ..........9 Установка SD-карты ......6 Дополнительная информация Настройка...

  • Page 77: Зарядка Аккумуляторного Блока

    Зарядка завершена: гаснет ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда используйте аккумуляторные блоки JVC. Если вы будете использовать другие аккумуляторные блоки, отличные от JVC, безопасность и эксплуатационные характеристики не могут гарантироваться. Время зарядки: около 2 час 20 мин (при использовании прилагающегося аккумуляторного блока) Время зарядки рассчитано на использование аппарата при температуре 25°C. Если зарядка...

  • Page 78: Установка Sd-Карты

    Установка SD-карты До начала съемки вставьте серийно производимую SD-карту. Закройте ЖК-монитор. Откройте крышку. (Низ камеры) Вставьте SD-карту. Наклейка Устанавливайте и извлекайте SD-карту только когда аппарат выключен. При закрытии ЖК-монитора аппарат автоматически выключается. Извлечение SD карты Слегка нажмите на SD-карту один раз, а затем вытяните ее из разъема. (Низ...

  • Page 79: Настройка Часов

    Настройка часов Чтобы выбрать/переместить курсор вверх/ влево или вниз/вправо, нажмите кнопку UP/< Установите дату и время. или DOWN/>. НАСТРОЙКА ЧАСОВ Откройте ЖК-монитор. ДАТА ВРЕМЯ Аппарат включится. При закрытии ЖК-монитора аппарат 2013 автоматически выключается. Когда отобразится [УСТАНОВ. ДАТУ/ Нажмите UP/< или DOWN/>, чтобы ВРЕМЯ!], выберите...
  • Page 80 Видеосъемка Вы можете производить съемку, не устанавливая настройки, используя интеллектуальный автоматический режим. Такие настройки, как экспозиция и фокус будут автоматически отрегулированы в соответствии с условиями съемки. * В случае особых условий съемки, например съемки человека и т.д., соответствующий символ отображается на экране. Перед...

  • Page 81: Воспроизведение

    Воспроизведение/удаление файлов на аппарате Выберите и начните воспроизведение записанных видеофайлов с экрана указателя (отображаются эскизы). Выберите желаемое видео и Выберите режим воспроизведения. нажмите [d/e]. Чтобы выбрать/переместить курсор вверх/ влево или вниз/вправо, нажмите кнопку UP/< или DOWN/>. [d/e] Нажмите кнопку , чтобы остановить (приостановить) воспроизведение.

  • Page 82: Устранение Неисправностей/ Предупреждения

    3. Если с помощью данной процедуры не удалось • Не сгибайте и не роняйте носитель записи, не подвергайте его сдавливанию, толчкам или устранить проблему, обратитесь к ближайшему вибрации. дилеру JVC или в сервисный центр JVC. • Не допускайте попадания воды на носитель записи. • Аккумуляторный блок...

  • Page 83: Основной Блок

    рядом с телевизором. Представительство компании JVC KENWOOD рядом с устройствами, генерирующими Corporation в Европе: сильное электромагнитное или JVC Technical Services Europe GmbH электрическое поле (динамики, Postfach 10 05 04 передающие антенны и т. п.). 61145 Friedberg в местах со слишком высокой (более...

  • Page 84: Информации

    ИНФОРМАЦИИ Производитель: ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн 3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-0022, Япония Видеокамеры Модели: G Z - E 1 0 0 * , G Z - E 1 0 5 * , G Z - E 3 0 0 * , G Z - E 3 0 5 * , G Z - E 3 0 9 * , G Z - E X 3 1 0 * , G Z - E X 3 1 5 * , G Z - E 5 0 5 * , G Z - E 5 0 9 * , G Z - E X 5 1 0 * , G Z - E X 5 1 5 * , G Z - V X 8 1 0 * , G Z - V X 8 1 5 * Сертификат...
  • Page 85 ПАМЯТКА...

  • Page 86: Время Записи/Технические Характеристики

    Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное руководство пользователя. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ Сделайте резервную копию важных записанных данных Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Рекомендуется копировать важные записанные данные на диск или другой носитель записи для хранения каждые 3 месяца.
  • Page 87 Основний посібник Кабель AV користувача (цей посібник) Для придбання нового кабелю аудіо/відео зверніться до найближчого представника або сервісного центру компанії JVC. Шановні клієнти! Дякуємо за придбання цього продукту компанії JVC. Перед використанням прочитайте пункти з інформацією про заходи безпеки та застереження, що...

  • Page 88: Заходи Безпеки

    Заходи безпеки ОБЕРЕЖНО! ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ При встановленні апарата у ящику або на АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, полиці забезбечте для нього з усіх сторін ОБЕРІГАЙТЕ ДАНИЙ АПАРАТ ВІД ДОЩУ АБО достатньо місця для вентиляції (не менше 10 см з боків та зверху та задньої частини пристрою). ПОТРАПЛЯННЯ...
  • Page 89 має ліцензію на постачання AVC відео. У будь- Компанія Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн якому іншому випадку ліцензія не надається або встановлює термін служби виробів JVC, що не передбачається. дорівнює 5 рокам, за умови дотримання правил Додаткову інформацію можна отримати від...
  • Page 90 Зміст Заходи безпеки ........2 Зйомка Назви частин та функції ....... 4 Відеозйомка ......... 8 Налаштування ручного ремінця ..4 Відтворення Початок роботи Відтворення/видалення файлів на цьому Заряджання акумулятора ....5 пристрої ..........9 Вставлення картки SD ......6 Додаткова інформація Виставлення...

  • Page 91: Заряджання Акумулятора

    При виникненні несправностей (надто високий струм, напруга, помилка передачі і т. ін.) або якщо для заряджання використовується будь-яка батарея окрім тих, що виготовлені JVC, заряджання припиняється. У таких випадках лампа CHARGE швидко блимає. Ви можете знімати або відтворювати відеозаписи, поки відеокамера...

  • Page 92: Вставлення Картки Sd

    Вставлення картки SD Перед зйомкою вставте картку SD, яку можна придбати. Закрийте РК-екран. Відкрийте кришку. (корпус) Вставте картку SD. Етикетка Перед тим як вставляти або виймати картку SD, вимкніть пристрій. Якщо закрити РК-монітор, пристрій вимкнеться. Щоб вийняти SD-картку Натисніть на картку SD, потім витягніть її. (корпус) ПРИМІТКИ...

  • Page 93: Виставлення Годинника

    Виставлення годинника Щоб вибрати/перемістити курсор вгору/ ліворуч або вниз/праворуч, натисніть кнопку Виставте дату та час. UP/< або DOWN/>. НАЛАШТ. ГОДИННИКА Відкрийте РК-екран. ДАТА ЧАС Пристрій увімкнеться. Якщо закрити РК-монітор, пристрій 2013 вимкнеться. Виберіть [ТАК] та натисніть OK, коли Натисніть UP/< або DOWN/>, щоб відображається...
  • Page 94 Відеозйомка За допомогою зйомки в інтелектуальному автоматичному режимі ви можете не турбуватися про деталі налаштування. Такі параметри, як експозиція та фокус, будуть встановлені автоматично відповідно до умов зйомки. * В особливих умовах зйомки, наприклад, під час зйомки людини тощо, відображається піктограма...
  • Page 95 Відтворення/видалення файлів на цьому пристрої Виберіть на екрані індексу (відображення мініатюр) відеозаписи для відтворення. Виберіть необхідне відео та Виберіть режим відтворення. натисніть d/e. Щоб вибрати/перемістити курсор вгору/ліворуч або вниз/праворуч, натисніть кнопку UP/< або DOWN/>. Щоб зупинити (пауза) відтворення, натисніть кнопку d/e. Налаштування...

  • Page 96: Усунення Несправностей/Застереження

    3. Якщо ці дії не допоможуть вирішити не натискайте на нього, не піддавайте ударам проблему, зверніться до найближчого та вібрації. дилера JVC або сервісного центру JVC. • Оберігайте носій від потрапляння на нього води. • Не використовуйте, не замінюйте та не...
  • Page 97 у місцях із сильними струсами або вібрацією. Європейським представником компанії біля телевізора. JVC KENWOOD Corporation є: поблизу пристроїв, що генерують сильне JVC Technical Services Europe GmbH електричне поле (динаміки, передаючі Postfach 10 05 04 антени тощо). 61145 Friedberg у місцях із надто високою (більш ніж 40°C) Німеччина...
  • Page 98 Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР: свинець(Pb) –...
  • Page 99 меморандум...

  • Page 100: Можливий Час Запису/Технічні Характеристики

    Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник користувача. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ Виконайте резервне копіювання важливих записаних даних Компанія JVC не несе відповідальність за втрату будь-яких даних. Рекомендується кожні 3 місяця копіювати важливі записані дані на диск або інший носій запису для зберігання. Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн...

Ce manuel est également adapté pour:

Everio gz-e100se

Table des Matières