Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
WiFi Power Socket, Mini
WiFi-Steckdose, Mini
Link to App
de.hama.com/smarthome#smart-solution
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
00176571
00176573
00176575
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Käyttöohje
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hama 00176571
Sommaire des Matières pour Hama 00176571
- Page 1 00176571 00176573 00176575 WiFi Power Socket, Mini WiFi-Steckdose, Mini Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации...
- Page 2 • The complete instruction manual is and overheating, and only use it in a dry en- available at: vironment. www.hama.com -> 00176571/73/75 -> • This product is intended for private, non- Downloads commercial use only. • Save the instruction manual to your computer’s •...
- Page 3 Maximum connection 16 A, power 3680 W It’s so simple: • Download the Hama Smart Solution app from Frequency band 2.4 GHz the Apple App Store or on Google Play. • Start the Hama Smart Solution app Maximum radio-frequency <...
- Page 4 Directive 2014/53/EU. The full text of the 7. Warranty Disclaimer EU declaration of conformity is available at the Hama GmbH & Co KG assumes no liability and following internet address: provides no warranty for damage resulting from www.hama.com -> 00176571, 00176573, improper installation/mounting, improper use of 00176575 ->...
- Page 5 • Die vollständige Langanleitung ist unter der • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig- folgenden Internetadresse verfügbar: keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in www.hama.com -> 00176571/73/75 -> trockenen Umgebungen. Downloads • Das Produkt ist für den privaten, nicht- •...
- Page 6 220–240 V ~ / längere Zeit nicht benutzen. Ausgangsspannung 50 Hz So einfach geht’s – Herunterladen der App: Maximale • Laden Sie die APP Hama Smart Solution aus 16 A, 3680 W Anschlussleistung dem Apple App Store oder auf Google Play herunter. Frequenzband 2,4 GHz •...
- Page 7 Co KG, dass der Funkanlagentyp [00176571, 00176573, 00176575] 7. Haftungsausschluss der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: aus unsachgemäßer Installation, Montage und www.hama.com ->...
- Page 8 • La version intégrale du mode d’emploi est à sa destination. disponible à l‘adresse Internet suivante : • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un www.hama.com ->00176571/73/75 -> chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé Downloads aux rayons directs du soleil.
- Page 9 220–240 V ~ / C’est aussi simple que ça : de sortie 50 Hz • Téléchargez l’application Hama Smart Solution dans l’App Store d’Apple ou sur Google Play. Puissance de 16 A, 3680 W • Ouvrez l’application Hama Smart Solution.
- Page 10 Le soussigné, Hama GmbH & Co 7. Exclusion de garantie KG, déclare que l‘équipement La société Hama GmbH & Co KG décline toute radioélectrique du type [00176571, responsabilité en cas de dommages provoqués par 00176573, 00176575] est une installation, un montage ou une utilisation non conforme à...
- Page 11 • Las instrucciones completas están disponibles en función para la que fue diseñado. la siguiente dirección de Internet: • No opere el producto en las inmediaciones de la www.hama.com ->00176571/73/75 -> calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la Downloads radiación directa del sol.
- Page 12 50 Hz El funcionamiento es así de fácil: Potencia máxima de 16 A, 3680 W • Descargue la app Hama Smart Solution de la conexión Apple App Store o de Google Play. • Abra la app Hama Smart Solution Banda de frecuencia 2,4 GHz •...
- Page 13 7. Exclusión de responsabilidad equipo radioeléctrico [00176571, 00176573, 00176575] es conforme Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la concede garantía por los daños que surjan por una declaración UE de conformidad está disponible en instalación, montaje o manejo incorrectos del pro-...
-
Page 14: Veiligheidsinstructies
• De volledige, uitvoerige handleiding is onder • Gebruik het product niet in de onmiddellijke het volgende internetadres beschikbaar: nabijheid van een verwarming of andere www.hama.com -> 00176571/73/75 -> warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe Downloads zonnestralen. • Sla de uitvoerige handleiding op uw computer op •... - Page 15 Ingangs-/ 220–240 V ~ / uitgangsspanning 50 Hz Zo makkelijk werkt het: • Download de app Hama Smart Solution uit de Maximaal 16 A, 3680 W Apple App Store of de Google Play Store. aansluitvermogen • Open de APP Hama Smart Solution •...
- Page 16 7. Uitsluiting van garantie en aanspra is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst kelijkheid van de EU-conformiteitsverklaring kan worden Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele geraadpleegd op het volgende internetadres: aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of www.hama.com -> 00176571, 00176573, gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, 00176575 ->...
- Page 17 • Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo previsto. internet riportato qui di seguito: • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in www.hama.com -> 00176571/73/75 -> prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o Downloads la luce diretta del sole.
- Page 18 Tensione di entrata 220–240 V ~ / e di uscita 50 Hz È semplicissimo: • Scaricare la app “Hama Smart Solution” da Potenza massima di 16 A, 3680 W Apple Store o da Google Play. allacciamento • Aprire la app Hama Smart Solution •...
- Page 19 00176573, 00176575] è conforme 7. Esclusione di garanzia alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna dichiarazione di conformità UE è disponibile al responsabilità per i danni derivati dal montaggio seguente indirizzo Internet: o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché...
-
Page 20: P Instrukcja Obsługi
• Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest przewidzianym przeznaczeniem. dostępny pod poniższym adresem internetowym: • Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości www.hama.com -> 00176571/73/75 -> ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie Downloads wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie • Należy zapisać kompletną instrukcję obsługi na słoneczne. - Page 21 220–240 V ~ / 50 Hz • Ze sklepu Apple App Store lub Google Play wyjściowe pobrać aplikację Hama Smart Solution. • Otworzyć aplikację Hama Smart Solution. Maksymalna moc 16 A, 3680 W • Jako użytkownik po raz pierwszy należy się zareje- przyłączeniowa...
- Page 22 że typ urządzenia radiowego [00176571, 00176573, 7. Wyłączenie odpowiedzialności 00176575] jest zgodny z dyrektywą Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej insta- dostępny pod następującym adresem internetowym: lacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania...
- Page 23 • A használati útmutató teljes szövege a • A terméket ne használja a fűtés és egyéb következő internetes címen érhető el: hőforrások közelében, vagy közvetlen www.hama.com -> 00176571/73/75 -> napsütésnek kitéve. Downloads • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol •...
- Page 24 4. Műszaki adatok válassza le a hálózatról. Ennyire egyszerű az üzembe helyezés: Bemeneti/kimeneti 220–240 V ~ / • Töltse le a Hama Smart Solution ALKALMA- feszültség 50 Hz ZÁST az Apple Store-ból vagy a Google Play-ből. Max. csatlakozási • Nyissa meg a Hama Smart Solution 16 A, 3680 W teljesítmény...
- Page 25 00176575] típusú rádióberendezés 7. Szavatosság kizárása megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget elérhető a következő internetes címen: vagy szavatosságot nem vállal a termék szaksze- www.hama.com -> 00176571, 00176573, rűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen 00176575 ->...
-
Page 26: M Manual De Utilizare
• Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la fost conceput. următoarea adresă de internet: • Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere www.hama.com -> 00176571/73/75 -> a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură Downloads sau în radiația solară directă. - Page 27 • Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie. Solicitați Așa de simplu este: personalului de specialitate efectuarea oricăror • Descărcați aplicația Hama Smart Solution din lucrări de întreținere. Apple App Store sau Google Play Store. • Deschideți aplicația Hama Smart Solution 4.
- Page 28 & Co KG, declară că tipul de 7. Excludere de garanție echipamente radio [00176571, Hama GmbH & Co KG nu își asumă nici o 00176573, 00176575] este în răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoa-...
- Page 29 • Kompletní návod k použití je k dispozici na účelu. následujících webových stránkách: • Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, www.hama.com -> 00176571/73/75 -> ani nevystavujte působení přímého slunečního Downloads záření. • Tento návod k použití si pro pozdější potřebu •...
- Page 30 • Vypojte produkt ze sítě, pokud ho delší dobu personálu. nepoužíváte. 4. Technické údaje Je to tak snadné: • Stáhněte si aplikaci Hama Smart Solution z Vstupní/výstupní 220–240 V ~ / 50 Hz Apple Store nebo z Google Play. napětí...
- Page 31 [00176571, 00176573, 00176575] 7. Vyloučení záruky je v souladu se směrnicí 2014/53/ Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpověd- EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici nost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou na této internetové adrese: instalací, montáží...
- Page 32 • Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. internetovej adrese: • Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, www.hama.com -> 00176571/73/75 -> ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného Downloads žiarenia. • Pre prípad neskoršej potreby si tento kompletný...
- Page 33 4. Technické údaje Je to jednoduché: Vstúpne/výstupné 220–240 V ~ / • Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Solution z napätie 50 Hz Apple App Store alebo Google Play Store. • Otvorte aplikáciu Hama Smart Solution. Maximálny 16 A, 3680 W •...
- Page 34 2014/53/ 7. Vylúčenie záruky EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za tejto internetovej adrese: škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže www.hama.com -> 00176571, 00176573, alebo neodborného používania výrobku alebo...
- Page 35 • Não utilize o produto perto de aquecedores, está disponível no seguinte endereço da Internet: outras fontes de calor ou directamente exposto www.hama.com -> 00176571/73/75 -> à luz solar. Downloads • Não utilize o produto em áreas nas quais não •...
- Page 36 Tensão de entrada/ 220–240 V ~ / saída 50 Hz Bastante simples: • Descarregue a aplicação Hama Smart Solution Potência de ligação 16 A, 3680 W da Apple App Store ou da Google Play Store. máxima • Abra a aplicação Hama Smart Solution •...
- Page 37 7. Exclusão de garantia 00176575] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer conformidade está disponível no seguinte endereço responsabilidade ou garantia por danos provocados de Internet: www.hama.com -> 00176571, pela instalação, montagem ou manuseamento...
- Page 38 • En fullständig version av bruksanvisningen kan • Använd inte produkten alldeles intill elementet, laddas ner på följande adress: andra värmekällor eller i direkt solsken. www.hama.com -> 00176571/73/75 -> • Använd inte produkten inom områden där Downloads elektroniska apparater inte är tillåtna.
- Page 39 Ingångs-/ 220–240 V ~ / Så enkelt är det: utgångsspänning 50 Hz • Ladda ner appen Hama Smart Solution från Apple App Store eller Google Play Store. Maximal 16 A, 3680 W • Öppna APPEN Hama Smart Solution anslutningseffekt •...
- Page 40 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU- 7. Garantifriskrivning försäkran om överensstämmelse finns på följande Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar webbadress: eller garanti för skador som beror på olämplig www.hama.com -> 00176571, 00176573, installation, montering och olämplig produktan- 00176575 ->...
- Page 41 • Запрещается использовать не по назначению. •С полным текстом руководства можно • Не эксплуатировать в непосредственной ознакомиться здесь: близости с нагревательными приборами, www.hama.com -> 00176571/73/75 -> беречь от прямых солнечных лучей. Downloads • Не применять в запретных зонах. • Сохраните полное руководство по эксплуатации...
- Page 42 напряжение utilizarlo durante un tiempo prolongado. Макс. Порядок работы. присоединяемая 16 A, 3680 W • Загрузите приложение Hama Smart Solution мощность из Apple App Store или Google Play Store. • Откройте приложение Hama Smart Solution. Диапазон частот 2,4 GHz • Теперь, при первом использовании, вам...
- Page 43 попала вода. отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. 7. Отказ от гарантийных обязательств С полным текстом декларации о соответствии Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответ- требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00176571, 00176573, ственность за ущерб, возникший вследствие непра- 00176575 ->...
- Page 44 цел. ръководството може да намерите на следния • Не използвайте продукта в непосредствена интернет адрес: близост до отоплителни уреди, други www.hama.com -> 00176571/73/75 -> източници на топлина или на директна Downloads слънчева светлина. • Запаметете цялостната версия на • Не използвайте продукта в зони, в които не са...
- Page 45 • Разединете продукта от мрежата след използването. Входящо/Изходящо 220–240 V ~ / Толкова е лесно: 50 Hz напрежение • Изтеглете приложението Hama Smart Solution от Apple App Store или от Google Максимална входяща 16 A, 3680 W Play. мощност • Отворете приложението Hama Smart Радиочестотен...
- Page 46 ЕО. Пълният текст на ЕС декларацията за употреба на продукта или неспазване на съответствие е на разположение на следния упътването за обслужване и/или инструкциите интернет адрес: www.hama.com -> 00176571, за безопасност. 00176573, 00176575 -> Downloads. 8. Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната...
-
Page 47: J Οδηγίες Χρήσης
• Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε www.hama.com -> 00176571/73/75 -> καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία Downloads όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία. - Page 48 16 A, 3680 W Solution από το App Store της Apple ή το σύνδεσης Google Play Store. • Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Solution 2,4 GHz Ζώνη συχνοτήτων • Ως νέος χρήστης, πρέπει να εγγραφείτε και να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό. Εάν έχετε...
-
Page 49: Δήλωση Συμμόρφωσης
GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο 7. Απώλεια εγγύησης ραδιοεξοπλισμός [00176571, Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει 00176573, 00176575] πληροί την καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης... -
Page 50: T Kullanma Kılavuzu
• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak • Uzun kılavuzun tamamı aşağıdaki internet kullanınız. adresinden alınabilir: • Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları www.hama.com -> 00176571/73/75 -> yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş Downloads ışınlarına maruz bırakmayın. • Uzun kılavuzu incelemek üzere bilgisayarınıza •... - Page 51 4. Teknik bilgiler şebekesinden ayırın. 220–240 V ~ / Giriş/çıkış gerilimi Kurulumu kolaydır: 50 Hz • Hama Smart Solution uygulamasını Apple App Store veya Google Play mağazasından indirin. Maksimum bağlantı 16 A, 3680 W • Hama Smart Solution uygulamasını açın kapasitesi •...
- Page 52 • Ürünün içine su girmemesine dikkat edin. Co KG kablosuz sistem tipin 7. Garanti reddi [00176571, 00176573, 00176575] Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj 2014/53/AB sayılı direktife uygun ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik...
- Page 53 • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen • Täydellinen pidempi ohje on saatavilla tarkoitukseen. seuraavasta interneosoitteesta: • Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden • www.hama.com ->00176571/73/75 -> lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai Downloads suorassa auringonpaisteessa. • Tallenna pidempi ohje tietokoneellesi tietojen • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla hakua varten tai tulosta se, mikäli mahdollista.
- Page 54 220–240 V ~ / Tulo-/lähtöjännite Näin helppoa se on: 50 Hz • Lataa sovellus Hama Smart Solution Apple App Storesta tai Google Play Storesta. Maksimikytkentäteho 16 A, 3680 W • Avaa Hama Smart Solution -sovellus • Ensimmäisenä käyttäjänä sinun tulee rekiste-...
-
Page 55: Vastuun Rajoitus
• Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.. 00176573, 00176575] on direktiivin 7. 7. Vastuun rajoitus 2014/53/EU mukainen. Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen internetosoitteessa: ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. -
Page 56: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 “Google and Google Play are trademarks of Google LLC.” All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.