Matra Nortel G2 Notice D'installation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation Handbook

Instrucción de Instalación

Installationsanleitung

IH – PS7912EAC01

G2 Handportable

Notice d'Installation

du Portatif G2

del Portátil G2

Handfunkgerät G2

PMR Customer

10/1999

Documentation

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Matra Nortel G2

Page 1 PMR Customer Documentation G2 Handportable Installation Handbook Notice d’Installation du Portatif G2 Ç Instrucción de Instalación del Portátil G2 Ñ Installationsanleitung Handfunkgerät G2 IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 2 EQUIPMENT COMPLIANCE TO EUROPEAN STANDARDS The equipment used for the configurations described in this document complies with the following European standards: “ElectroMagnetic Compatibility” (EMC) Standard n 89/336/CEE amended by 92/31/CEE and 93/68/CEE directives. “Low Voltage” (LVD) standard (electric safety for hardware and personnel) n 73/23/CEE amended by 93/68/CEE directive.
Page 3 This document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and should not be copied or circulated without permission IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 4 (3) The NiMH 4.8 V battery pack is supplied with certain kits. Note: The HR5980 belt clip (item 2) is available as an option. This document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and should not be copied or circulated without permission IH – PS7912EAC01...
Page 5 C and +50 C: 30 days. CAUTION: The battery pack is irreversibly damaged, if the storage temperature is above 50 This document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and should not be copied or circulated without permission IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 6: Safety Precautions
Gently tighten the antenna. Note: To be operational, the G2 handportable must be charged, configured and personalized with the TPS. This document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and should not be copied or circulated without permission IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 7 Fixed icons Flickering icon: very low battery Charge level Full battery battery This document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and should not be copied or circulated without permission IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 8: Switching Off
Switching OFF Turn the selector until it reaches the “ ” position (mechanical stop). This document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and should not be copied or circulated without permission IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 9 Ce document est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne peut être reproduit ou communiqué sans autorisation IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 10 (3) Le pack batterie NiMH 4,8 V est disponible ou non selon le kit. Nota : Le clip ceinture HR5980 (repère 2) est disponible en option. Ce document est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne peut être reproduit ou communiqué sans autorisation IH – PS7912EAC01...
Page 11: Caractéristiques
ATTENTION : Au delà d’une température de stockage de + 50 C, les phénomènes de détérioration subis par le pack batterie sont irréversibles. Ce document est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne peut être reproduit ou communiqué sans autorisation IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 12: Prescriptions De Sécurité
Nota : Pour être opérationnel le portatif G2 doit être chargé, configuré et personnalisé au moyen de la TPS. Ce document est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne peut être reproduit ou communiqué sans autorisation IH – PS7912EAC01...
Page 13: Mise En Service/Hors Service
: Icônes fixes Icône clignotante : charge très faible Niveau de charge Pleine Charge charge faible Ce document est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne peut être reproduit ou communiqué sans autorisation IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 14: Mise Hors Tension
également d’afficher le niveau de charge du pack batterie. Mise hors tension Tourner le sélecteur jusqu’en butée mécanique : position “ ”. Ce document est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne peut être reproduit ou communiqué sans autorisation IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 15 Ñ Este documento es de la propriedad de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS y no puede ser reproducido ni distribuido sin la correspondiente autorización IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 16 (3) Se dispone del pack batería NiMH 4,8 V según el kit. Ñ Nota: El clip de cintura HR5980 (marca 2) está disponible en opción. Este documento es de la propriedad de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS y no puede ser reproducido ni distribuido sin la correspondiente autorización IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 17: Características
Si la temperatura de almacenamiento es superior a +50 Ñ los daños sufridos por el pack batería son irreversibles. Este documento es de la propriedad de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS y no puede ser reproducido ni distribuido sin la correspondiente autorización IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 18: Prescripciones De Seguridad
Nota: Para ser operacional, el portátil G2 debe estar cargado, configurado y personalizado mediante la TPS. Este documento es de la propriedad de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS y no puede ser reproducido ni distribuido sin la correspondiente autorización IH – PS7912EAC01...
Page 19: Puesta En Servicio/Fuera De Servicio
Iconos no parpadeantes Icono parpadeante: carga muy reducida Nivel de carga Plena Carga carga reducida Este documento es de la propriedad de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS y no puede ser reproducido ni distribuido sin la correspondiente autorización IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 20: Puesta Fuera De Tensión
Puesta fuera de tensión Girar el selector hasta el tope mecánico: posición “ ”. Este documento es de la propriedad de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS y no puede ser reproducido ni distribuido sin la correspondiente autorización IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 21 Diese Anleitung beschreibt folgendes für die Installation des Handfunkgeräts G2: die Beschreibung der verschiedenen Kits, die Sicherheitsvorschriften, die Installationsprozedur, die Ein– und Ausschaltprozeduren. Dieses Dokument ist Eigentum von MATRA NORTEL COMMUNICATIONS und darf ohne deren Genehmigung weder kopiert noch weitergegeben werden IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 22: Beschreibung
(3) Die Verfügbarkeit der Batterieeinheit NiMH 4,8 V hängt vom Kit ab. Hinweis: Der Gürtelclip HR5980 (Markierung 2) ist als Option erhältlich. Dieses Dokument ist Eigentum von MATRA NORTEL COMMUNICATIONS und darf ohne deren Genehmigung weder kopiert noch weitergegeben werden IH – PS7912EAC01...
Page 23 –40 C und +50 C: die Lebensdauer beträgt 30 Tage. ACHTUNG: Der Batteriesatz wird irreparabel beschädigt, wenn eine Lagertemperatur von +50 C überschritten wird. Dieses Dokument ist Eigentum von MATRA NORTEL COMMUNICATIONS und darf ohne deren Genehmigung weder kopiert noch weitergegeben werden IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 24: Sicherheitsvorschriften
Hinweis: Um betriebsbereit zu sein, muß das Handfunkgerät G2 über die TPS geladen, konfiguriert und individualisiert worden sein. Dieses Dokument ist Eigentum von MATRA NORTEL COMMUNICATIONS und darf ohne deren Genehmigung weder kopiert noch weitergegeben werden IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 25 Anzeige durch die angezeigten Symbole: Kontinuierliche Symbole Blinkendes Symbol: Ladung sehr niedrig Ladepegel Voll Ladung aufgeladen niedrig Dieses Dokument ist Eigentum von MATRA NORTEL COMMUNICATIONS und darf ohne deren Genehmigung weder kopiert noch weitergegeben werden IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 26 Tastenfolge “MEN.” + “4” + “1” angezeigt werden. Ausschalten Drehen Sie den Wählknopf bis zum mechanischen Anschlag: Position “ ”. Dieses Dokument ist Eigentum von MATRA NORTEL COMMUNICATIONS und darf ohne deren Genehmigung weder kopiert noch weitergegeben werden IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 27 NOTES – NOTES – NOTAS – NOTIZEN IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 28 NOTES – NOTES – NOTAS – NOTIZEN IH – PS7912EAC01 10/1999...
Page 29 4 – Boîtier portatif G2 5 – Seal 5 – Joint 6 – Antenna 6 – Antenne 7 – G2 handportable installation hand- 7 – Notice d’installation du portatif G2 book 8 – Encoches 8 – Slots 9 – Ergots 9 – Tabs...
Page 30 = 340 g A–I...
Page 31 PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG Legend Légende 1 – ON/OFF and volume adjustment 1 – Sélecteur marche/arrêt et réglage selector volume 2 – 16–position call selector 2 – Sélecteur d’appel 16 positions 3 – Emergency key 3 – Touche appel de détresse 4 –...
Page 32 SMART EASY EASY+ A–II...