Table des Matières
Publicité
FRA
ENTRETIEN DE FIN DE SAISON
- Nettoyer le filtre et le remonter.
- Dans une journée de soleil, faire fon-
ctionner la machine en ventilation pour
quelques heures, en manière que
l'intérieur puisse secher complète-
ment.
- Débrancher ou détacher l'interrupteur
automatique.
QUE FAIRE SI...
L'appareil ne s'allume pas? Contrôler
que...
... la tension de réseau est présente
... la fiche est bien insérée
... l'interrupteur automatique n'a pas
sauté
... il n'y a pas une coupure de
l'alimentation
L'effet de chauffage ou de refroidisse-
ment semble inférieur à la normale?
Contrôler que...
... la température a été configurée
correctement sur la commande
... une porte ou/et une fenêtre n'est
pas ouverte
... les filtres ne sont pas obstrués
... il n'y a pas d'obstacles qui
empêchent la libre circulation de
l'air
... l'appareil n'est pas exposé au
soleil
La led clignote et l'unité ne chauffe/
ne refroidit pas...
... se référer aux tableaux
Indications led normale
Fonctionnement et état d'alarme
Eventuellement, appeler
l'assistance.
ÉLIMINATION DE L'APPAREIL
Ce produit entre dans le champ
d'application de la directive 2012/19/
UE concernant la gestion des déchets
d'équipements
électriques
électroniques (DEEE).
L'appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères car il est composé
de divers matériaux pouvant être
recyclés
auprès
de
structures
appropriées. Renseignez-vous auprès
des autorités municipales en relation à
l'emplacement
des
plates-formes
écologiques pouvant recevoir le produit
en vue de son élimination et son
recyclage correct.
De plus, il convient de rappeler que lors
de l'achat d'un appareil équivalent, le
distributeur est tenu de récupérer
gratuitement le produit à éliminer.
Le produit n'est pas potentiellement
dangereux pour la santé humaine et
l'environnement, car il ne contient pas
de
substances
nocives
selon
directive 2011/65/UE (RoHS), mais s'il
est abandonné dans l'environnement,
il a un impact négatif sur l'écosystème.
Lire attentivement les instructions
avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois.
Il est recommandé de ne pas utiliser le
produit à d'autres fins que celles pour
lesquelles il a été conçu, car il existe un
risque de choc électrique en cas
d'utilisation incorrecte.
Le symbole de poubelle barrée,
présent sur l'étiquette apposée sur
l'appareil, indique la conformité de ce
produit à la législation sur les déchets
d'équipements
électriques
électroniques.
L'abandon
du
matériel
l'environnement ou son élimination
illégale est puni par la loi.
ventilclima.com
DEU
WARTUNG ZU SAISONENDE
- Den Filter reinigen und wieder
einbauen.
- Das Gerät an einem Sonnentag einige
Stunden mit der Lüftung laufen lassen,
so dass es innen vollkommen trocknen
kann.
- Den Stecker abziehen oder das Gerät
über
den
Leitungsschutzschalter
(Hauptschalter) ausschalten.
WAS TUN, WENN...
Das Gerät schaltet sich nicht ein?
Überprüfen Sie, ob...
... die Netzspannung vorhanden ist
... der Stecker richtig eingesteckt ist
... der Automatschalter nicht defekt
ist
... keine Stromunterbrechung
stattgefunden hat
Die Heiz- oder Kühlwirkung geringer
ist, als normalerweise der Fall? Über-
prüfen Sie, ob...
... die Temperatur richtig eingestellt
worden ist
... keine Tür und/oder kein Fenster
offen steht
... die Filter nicht verstopft sind
... nichts die freie Luftzirkulation
behindert
... das Gerät nicht der Sonnenbe-
strahlung ausgesetzt ist.
Die LED blinkt und das Gerät kühlt/
heizt nicht...
... Bitte beachten Sie die Tabelle mi
LED-Anzeigen in Normal- und
Notfallbedingungen.
Wenn notwendig, rufen Sie das
autorisierte Assistenzzentrum an
ENTSORGUNG DES GERÄTES
Dieses
Produkt
fällt
Geltungsbereich
der
2012/19/EU
über
Elektro-
et
Elektronik-Altgeräte (WEEE).
Das Gerät darf nicht im Hausmüll
entsorgt werden, da einige Materialien
von
spezialisierten
Unternehmen
recycelt werden können. Der Standort
der Abfallsammelstelle, bei der das
Produkt zur Entsorgung und dem
anschließenden
ordnungsgemäßen
Recycling abgeben werden kann, kann
bei der Stadverwaltung nachgefragt
werden.
Darüber
hinaus
beachten, dass der Händler beim Kauf
eines gleichwertigen Geräts das zu
entsorgende
Produkt
zurücknehmen muss. Das Produkt
stellt für die menschliche Gesundheit
und die Umwelt keine potenzielle
Gefahr dar, da es gemäß der Richtlinie
2011/65/EU (RoHS) keine schädlichen
la
Substanzen enthält. Wird es allerdings
in der Umwelt entsorgt hat es negative
Auswirkungen auf das Ökosystem.
Vor der ersten Verwendung des Gerätes
müssen die Anweisungen sorgfältig
gelesen werden.
Es ist absolut verboten, das Produkt für
andere Zwecke als die vorgesehenen
zu verwenden. Ein unsachgemäßer
Gebrauch
birgt
ein
Stromschlagrisiko.
Das Symbol des durchgestrichenen
Abfalleimers auf dem am Gerät
angebrachten Etikett weist darauf
hin, dass das Gerät den Vorschriften
et
für Elektro- und Elektronikaltgeräte
unterliegt.
dans
Die Entsorgung des Gerätes in der
Umwelt
oder
dessen
Entsorgung ist strafbar.
ESP
FIN DE LA TEMPORADA DE MANTE-
NIMIENTO
- Limpie el filtro y reemplazarlo.
- En un día soleado, dejar el dispositi-
vo en ventilación por algunas horas,
hasta que el interior sea secado por
completo.
- Desconectar el enchufe o apagar el
interruptor automático.
QUE HACER SI...
¿El aparato no se enciende? Asegu-
rarse de que...
... que la alimentación eléctrica
llegue a la unidad
... que el enchufe o conexión
eléctrica sea correcta
... que el fusible esté saltado
... si ha habido fallo en el suministro
eléctrico
¿El efecto de calentamiento o de en-
friamiento parece inferior al nor-
mal? Asegurarse de que...
... que el set de temperatura es el
correcto
... si una puerta o ventana ha sido
abierta
... si los filtros están taponados
(suciedad)
... si hay obstáculos que eviten la
libre circulación del aire
... si la unidad está expuesta a la luz
solar directa
El LED parpadea y la unidad no se
calienta/enfría...
... por favor refiérase a las
indicaciones de los LED en
funcionamiento normal y las
indicaciones de LED en
condiciones de alarma.
ELIMINACIÓN DEL APARATO
Este producto entra en el ámbito de
in
den
aplicación de la Directiva 2012/19/
Richtlinie
UE sobre la gestión de los residuos de
und
aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
El aparato no se debe eliminar con los
residuos domésticos, ya que se com-
pone de diferentes materiales que
pueden reciclarse en plantas apropia-
das. Infórmense a través de la autori-
dad municipal sobre la ubicación de
las plataformas ecológicas destinadas
a recibir el producto para su elimina-
ción y su posterior reciclaje adecuado.
ist
zu
Se recuerda también que, a cambio de
la compra de un aparato equivalente,
el distribudor está obligado a recoger
kostenlos
el producto que hay que desechar de
manera gratuita. El producto no es
potencialmente peligroso para la
salud humana y el medio ambiente,
ya que no contiene sustancias
nocivas, según la Directiva 2011/65/
UE (RoHS). En cambio, va a tener un
impacto negativo en el ecosistema si
se abandona en el medio ambiente.
Lean las instrucciones atentamente
antes de usar el aparato por primera
vez.
Les recomendamos que no
utilicen el producto para ningún otro
fin que no sea el previsto, ya que
existe el peligro de sufrir una
hohes
descarga eléctrica si se utiliza de
forma inadecuada.
El símbolo del contenedor de
residuos tachado, presente en la
etiqueta del aparato, indica que
este
producto
cumple
normativa
sobre
los
abandono del aparato en el medio
ambiente o su eliminación no
autorizada se castigan con la ley.
illegale
РУС
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
СЕЗОНА
- Почистить фильтр и вернуть на место.
- В солнечный день включить аппарат
в режиме вентиляции и оставить
работать на несколько часов, чтобы
внутренняя часть полностью высохла.
- Вынуть вилку из розетки или
отключить
выключатель.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...
Аппарат не включается? Убедитесь
в том, что...
... что аппарат находится под
напряжением
... что вилка хорошо вставлена
... что автоматический выключатель
в рабочем положении
... что в электросети нет сбоя
Результат
отопления
кондиционирования
слишком
незначительным?
Убедитесь в том, что...
... на пульте управления задана
правильная температура
... не открыта дверь и/или окно
... фильтры не засорены
... нет препятствий для свободной
циркуляции воздуха
... аппарат не находится на солнце
Индикатор мигает и аппарат не
нагревает/охлаждает...
... смотри таблицы
с указанием индикаторов
при нормальной работе и
ошибками. При необходимости,
обратиться в сервисную службу.
УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Данное устройство подпадает под
действие директивы 2012/19/EU по
утилизации
электрической
электронной
аппаратуры
Запрещается
устройство
вместе
отходами, поскольку оно состоит из
различных
материалов,
можно повторно переработать на
соответствующих
Узнайте у муниципальных властей
местонахождение
которые
могут
принять
устройство
для
последующей переработки. Кроме
того, напоминаем, что при покупке
аналогичного
дистрибьютор
обязан
забрать
продукт
Устройство не является потенциально
опасным для здоровья человека и
окружающей среды, поскольку не
содержит вредных веществ согласно
директиве
2011/65/EU
однако
если
его
окружающую среду, это отрицательно
повлияет
на
экосистему.
первым
использованием
внимательно ознакомьтесь с данными
инструкциями.
Не
устройство не по назначению, так как
при
неправильной
существует
опасность
электрическим током.
Значок перечеркнутого мусорного
контейнера
на
размещенной
на
con
la
указывает на соответствие этого
RAEE.
El
продукта
законодательства по утилизации
электрического
и
оборудования.
оборудования в окружающую среду
или
его
недобросовестная
утилизация преследуются законом.
В
КОНЦЕ
автоматический
или
кажется
и
(ОЭЭО).
утилизировать
с
бытовыми
которые
предприятиях.
экоцентров,
данное
утилизации
и
устройства
бесплатно
на
утилизацию.
(RoHS),
выбросить
в
Перед
устройства
используйте
эксплуатации
поражения
этикетке,
устройстве,
требованиям
электронного
Выброс
81
Publicité
Table des Matières
