Manuels Connexes pour iRobot Roomba j7158
Sommaire des Matières pour iRobot Roomba j7158
- Page 1 L’expert des robots dans ton ménage Avec un seul clic à la boutique en ligne myRobotcenter.fr myRobotcenter...
- Page 2 Clean Base Automatic Dirt Disposal ™ Système d’autovidage Clean Base ® Estación de vaciado automático Clean Base ™ Svuotamento automatico Clean Base ™ Clean Base Automatische Absaugstation ™ Stacja Clean Base z funkcją ™ automatycznego usuwania brudu Owner’s Guide Guide du propriétaire Guía del propietario Guida utente For Roomba...
-
Page 3: Safety Information
Safety information Important safety instructions This Owner’s Guide includes information for Regulatory Model(s): ADG-N2 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: BEFORE USING THIS APPLIANCE, READ ALL APPLICABLE INSTRUCTIONS. FOR HOUSEHOLD USE ONLY. WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using and maintaining your robot. - Page 4 WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, • Always disconnect your robot from the dirt disposal before cleaning could result in serious injury or death. or maintaining it. • Do not use the dirt disposal as a step. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
- Page 5 About your Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Front view Back view Canister Lid Pull Tab Exhaust Vent LED Indicator Cord Wrap Visual Docking Charging Target Contacts Debris Evacuation Port Wheel Wells Bottom view Top view Bag Guide Rails Bag Storage Compartment Debris Evacuation Debris Evacuation Tube...
-
Page 6: Care And Maintenance Instructions
Note: If you place your robot on the dirt disposal by hand, it will not empty 1 ft (0.3 m) automatically. In this case, use the iRobot HOME App or hold the button down above for 2-5 seconds. Care and maintenance... - Page 7 Replacing the Bag Cleaning the Visual Docking Target and Charging Contacts Lift up on the canister lid to open. Discard the used bag. Inspect the visual docking target and charging contacts to Install a new bag, sliding the plastic make sure that they are card into the guide rails.
- Page 8 1. Replace bag if it is full or missing. questions and information about accessories. This information can also be 2. Make sure that the bag is securely found in the iRobot HOME App. If you need further assistance, call the US inserted. Customer Care team at (877) 855-8593.
-
Page 9: Regulatory Information
Regulatory information For EU Declaration of Conformity information, Recycle your end-of-life iRobot product responsibly as per local regulations. The following is a list of the WEEE recycling organisations contracted by iRobot at the visit www.irobot.com/compliance time of product sale. For UKCA Declaration of Conformity information,... - Page 10 ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. All rights reserved. iRobot and Roomba are registered trademarks of iRobot Corporation. CleanBase is a trademark of iRobot Corporation. Wi-Fi and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance. For more information, visit global.irobot.com...
-
Page 11: Informations De Sécurité
Informations de sécurité Consignes de sécurité importantes Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : ADG-N2 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment : AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité... - Page 12 AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est • Ne vous servez pas du système d’autovidage comme d’une marche. pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. • N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas le produit si une ouverture est obstruée.
-
Page 13: Vue Avant
À propos du système d’autovidage Clean Base® Vue avant Vue arrière Couvercle du Languette réservoir Conduit Voyant lumineux d’évacuation Rembobineur Cible visuelle de Contacts de cordon retour à la base de chargement Ouverture d’évacuation des débris Cages de roues Vue du dessous Vue du dessus Guide-rails de sac Compartiment... -
Page 14: Utilisation Du Système D'autovidage
Dans ce cas, utilisez l’application iRobot HOME ou maintenez le bouton enfoncé pendant 2 à 5 secondes. Entretien et maintenance Instructions d’entretien et de maintenance Pour préserver le rendement optimal du système d’autovidage, suivre les... -
Page 15: Remplacement Du Sac
Remplacement du sac Nettoyage de la cible visuelle de retour à la base et des contacts Appuyez sur le couvercle du réservoir pour de chargement Jetez le sac usagé. qu’il s’ouvre. Inspectez la cible visuelle de retour à la base et les contacts Installez un nouveau sac en faisant de chargement pour glisser la carte en plastique sur les... -
Page 16: Dépannage
Voyant Erreur courante Réparation lumineux Vous pouvez commencer par visiter le site global.irobot.com pour Rouge fixe Sac plein ou 1. Remplacez le sac s’il est plein ou obtenir des conseils et accéder aux questions fréquentes ainsi qu’à manquant manquant. -
Page 17: Renseignements Sur La Réglementation
Renseignements sur la réglementation Recyclez votre produit iRobot en fin de vie de manière responsable conformément Pour obtenir des informations sur la déclaration de conformité aux réglementations locales. Voici une liste des organisations de recyclage des de l’UE, consultez le site www.irobot.com/compliance déchets d’équipements électriques et électroniques sous contrat avec iRobot au... - Page 18 ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 États-Unis. Tous droits réservés. iRobot et Roomba sont des marques déposées d’iRobot Corporation. CleanBase est une marque de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.
-
Page 19: Información De Seguridad
Información de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Esta guía del propietario incluye información para los modelos normativos: ADG-N2 GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, esto es: ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO, LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES. SOLO PARA USO DOMÉSTICO. - Page 20 ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, • No utilices la estación de vaciado de suciedad como escalera. puede causar lesiones graves, incluso la muerte. • No coloques ningún objeto en las aberturas. No lo uses si tiene alguna abertura bloqueada;...
- Page 21 Acerca de la estación de vaciado automático de la suciedad Clean Base® Vista delantera Vista trasera Tapa del Lengüeta para tirar contenedor Respiradero Indicador LED Almacenamiento Objetivo de Contactos para cable acoplamiento visual de carga Puerto de evacuación Cavidad de la suciedad para las ruedas Vista inferior Vista superior...
-
Page 22: Instrucciones De Cuidado Y Mantenimiento
Nota: Si colocas el robot en la estación de vaciado de forma manual, no se vaciará automáticamente. En este caso, utiliza la aplicación iRobot HOME o mantén pulsado el botón durante 2-5 segundos. Cuidado y mantenimiento Instrucciones de cuidado y mantenimiento Para mantener la estación de vaciado funcionando al máximo... - Page 23 Sustitución de la bolsa Limpieza del objetivo de acoplamiento visual y los contactos de carga Levanta la tapa del contenedor para Desecha la bolsa usada. abrirlo. Revisa el objetivo de acoplamiento visual y los contactos de Para colocar una bolsa nueva, carga para asegu- desliza la tarjeta de plástico rarte de que estén...
-
Page 24: Solución De Problemas
LED de la parte delantera del contenedor Si tienes alguna pregunta o comentario sobre la estación de vaciado, y de la aplicación iRobot HOME. ponte en contacto con iRobot antes de contactar con un minorista. Indicador LED Error común Cómo solucionarlo... -
Page 25: Información Regulatoria
Información regulatoria Para obtener información sobre la Declaración de Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo conformidad de la UE, visita www.irobot.com/compliance con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto. - Page 26 ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Todos los derechos reservados. iRobot y Roomba son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. Clean Base es una marca comercial de iRobot Corporation. Wi-Fi y el logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.
-
Page 27: Informazioni Di Sicurezza
Informazioni di sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza Questa guida utente contiene informazioni sul modello normativo ADG-N2. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA: quando si utilizza un elettrodomestico, si consiglia di adottare alcune precauzioni di base, tra cui quelle riportate di seguito. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO. SOLO PER USO DOMESTICO. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggere le precauzioni e adottarle durante la configurazione, l'utilizzo e la manutenzione del robot. - Page 28 AVVERTENZA: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, • Scollegare sempre il robot dal sistema di svuotamento prima di potrebbe provocare la morte o lesioni gravi. effettuare operazioni di pulizia o manutenzione. • Non utilizzare il sistema di svuotamento come scaletta. ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, •...
-
Page 29: Vista Anteriore
Informazioni sullo svuotamento automatico Clean Base™ Vista anteriore Vista posteriore Coperchio della Linguetta scatola metallica Sfiato di scarico Spia LED Avvolgimento cavo Base di Contatti di aggancio visivo ricarica Sportello di evacuazione Vani delle dei detriti ruote Vista dal basso Vista dall'alto Guide di scorrimento per borse... -
Page 30: Cura E Manutenzione
Clean Base alla luce diretta del sole. Assicurarsi che l'area intorno al dock sia sgombra per migliorare le Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Se è necessaria una prestazioni di aggancio. parte di ricambio, contattare l'Assistenza clienti iRobot per ulteriori informazioni. - Page 31 Sostituzione del sacchetto Pulizia della base di aggancio visivo e dei contatti di ricarica Sollevare il coperchio e aprire la scatola Smaltire il sacchetto usato. metallica. Ispezionare la base di aggancio visivo e i contatti di ricarica Inserire un nuovo sacchetto, facendo per assicurarsi che scorrere il telaio in plastica nelle siano puliti.
-
Page 32: Risoluzione Dei Problemi
Per domande o commenti relativi al sistema di svuotamento, contattare iRobot Home App. iRobot prima di rivolgersi a un punto vendita al dettaglio. Spia LED Errore comune Come risolvere Visitare il sito Web global.irobot.com per suggerimenti relativi... -
Page 33: Informazioni Sulle Normative
Informazioni sulle normative Per informazioni sulla dichiarazione di conformità UE, visitare il Riciclare il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo sito Web al seguente indirizzo: www.irobot.com/compliance. le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclaggio dei RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita del prodotto. - Page 34 ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, Stati Uniti. Tutti i diritti riservati. iRobot e Roomba sono marchi registrati di iRobot Corporation. Clean Base è un marchio di iRobot Corporation. Wi-Fi e il logo Wi-Fi sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance.
-
Page 35: Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem/den folgenden Regulierungsmodell(en): ADG-N2 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF. WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIESES GERÄT VERWENDEN. NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH. WARNUNG: Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung oder Wartung Ihres Roboters, um das Verletzungs- und Schadensrisiko zu verringern. - Page 36 WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren Nichtbeachtung • Trennen Sie Ihren Roboter vor der Reinigung oder Wartung zu schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. immer von der Absaugstation. • Verwenden Sie die Absaugstation nicht als Trittstufe. ACHTUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung •...
- Page 37 Über Ihre Clean Base® Automatische Absaugstation Vorderansicht Rückansicht Deckel des Zugschlaufe Behälters Abluftöffnung LED-Anzeige Kabelaufwicklung Visuelles Ladekontakte Andock-Ziel Schmutzabtransport- Anschluss Radmulden Ansicht von unten Ansicht von oben Beutelführungsschienen Beutelaufbe- wahrungsfach Schmutzabtransportrohr Schmutzabtransportrohr Gebläseab- deckung Beutelpräsenzsensor Roomba j7 Clean Base™ Automatische Absaugstation – Bedienungsanleitung ®...
-
Page 38: Pflege Und Wartung
Hinweis: Wenn Sie Ihren Roboter manuell auf die Absaugstation stellen, 0,3 m wird er nicht automatisch entleert. In diesem Fall nutzen Sie bitte die iRobot nach oben HOME-App oder halten Sie die Taste 2-5 Sekunden lang gedrückt. Pflege und Wartung Hinweise zu Pflege und Wartung Um die volle Leistungsfähigkeit Ihrer Absaugstation zu erhalten, sollten... - Page 39 Austausch des Beutels Reinigung des visuellen Andock-Ziels und der Ladekontakte Klappen Sie den Deckel des Behälters zum Entsorgen Sie den Öffnen auf. gebrauchten Beutel. Überprüfen Sie die das visuelle Andock-Ziel und die Ladekontakte, Setzen Sie einen neuen Beutel ein um sicherzustellen, und schieben Sie die Plastikkarte in dass sie frei von die Führungsschienen.
-
Page 40: Usa Und Kanada
USA und Kanada Wenn etwas nicht stimmt, informiert die Absaugstation Sie über eine LED-Anzeige an der Vorderseite des Behälters und durch die iRobot HOME-App. Falls Sie Fragen oder Kommentare zur Absaugstation haben, wenden Sie sich bitte zunächst an iRobot, bevor Sie einen Einzelhändler befragen. -
Page 41: Regulatorische Informationen
Informationen zur EU-Konformitätserklärung finden Sie unter Recyceln Sie Ihr Altgerät von iRobot ® verantwortungsvoll gemäß den lokalen www.irobot.com/compliance. Bestimmungen. Nachfolgend finden Sie eine Liste der von iRobot ® zum Zeitpunkt des Produktverkaufs beauftragten WEEE-Recyclingorganisationen. Informationen zur UKCA-Konformitätserklärung finden Sie unter www.irobot.com/compliance. - Page 42 ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Alle Rechte vorbehalten. iRobot und Roomba sind eingetragene Marken der iRobot Corporation. Clean Base ist eine Marke der iRobot Corporation. *Wi-Fi und das Wi-Fi-Logo sind eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance.
-
Page 43: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat modeli zgodnych z normami: ADG-N2 ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj podstawowych środków ostrożności, w tym: PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO. - Page 44 OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną • Przed czyszczeniem lub konserwacją trzeba bezwzględnie odłączyć robota od stacji dokującej z funkcją usuwania brudu. śmierci lub poważnych obrażeń ciała. • Nie wolno stawać na stacji dokującej z funkcją usuwania brudu. PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną...
- Page 45 O stacji Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu Widok z przodu Widok z tyłu Wieko pojemnika Uchwyt Odpowietrznik Kontrolka LED Miejsce na Wizualny punkt Styki przewód docelowy dokowania ładowania Port odprowadzania zanieczyszczeń Wgłębienia na koła Widok z dołu Widok z góry Prowadnice worka Schowek na Kanał...
-
Page 46: Czyszczenie I Konserwacja
0,3 m powyżej Uwaga: Robot umieszczony ręcznie w stacji dokującej z funkcją usuwania brudu nie opróżni się automatycznie. W takim przypadku należy użyć aplikacji iRobot HOME lub przytrzymać przycisk przez 2–5 sekund. Czyszczenie i konserwacja Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji Aby stacja dokująca z funkcją... - Page 47 Czyszczenie wizualnego punktu Wymiana worka docelowego dokowania i styków ładowania Unieś wieko pojemnika, aby go otworzyć. Wyrzuć zużyty worek. Sprawdź, czy wizualny punkt docelowy dokowania i styki Włóż nowy worek, wsuwając ładowania nie są plastikowy element w prowadnice. zanieczyszczone. Przetrzyj czystą, suchą...
-
Page 48: Rozwiązywanie Problemów
Zapraszamy do witryny internetowej global.irobot.com, w której można: 2. Usuń wszelkie zanieczyszczenia z portu • dowiedzieć się więcej o działalności firmy iRobot w danym kraju, u dołu robota i ze stacji dokującej z funkcją usuwania brudu. • uzyskać porady i wskazówki pozwalające zwiększyć efektywność... -
Page 49: Informacje Prawne
Brytania find-your-local-recy prawem krajowym. Więcej informacji można znaleźć pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.html Adres producenta: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone Przewodnik użytkownika stacji Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu do robota Roomba ®... - Page 50 ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone. Wszelkie prawa zastrzeżone. iRobot i Roomba są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. CleanBase jest znakiem towarowym firmy iRobot Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi są zastrzeżonymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.