Watts ULTRAMIX TX91 Installation page 4

Schéma de principe
d'un retour de boucle
d'eau mitigée "classique"
SYMBOLES
SYMBOLS
SYMBOLE
SYMBOLEN
SÍMBOLOS
SIMBOLI
Eau chaude
Hot water
Warmwasser
Warm water
Agua caliente
Acqua calda
Eau froide
Cold water
Kaltwasser
Koud water
Agua fría
Acqua fredda
Eau Mitigée
Mixed water
Mischwasser
Gemengd water
Agua mezclada
Acqua miscelata
Sens d'écoulement Soupape de sûreté
Flow direction Safety valve
Fließrichtung Sicherheitsventil
Vloei richting Veiligheidsklep
Sentido del flujo Válvula de seguridad
Senso di scorrimento Valvola di sicurezza
Vanne d'arrêt Pompe
Stop valve Pump
Absperrventil Pumpe
Afsluitkraan Pomp
Válvula de parada Bomba
Valvola d'arresto Pompa
Clapet de non retour Mitigeur thermostatique
Non-return valve Thermostatic mixing valve
Rückschlagventil Thermostatischer Mischer
Terugslagklep Thermostatisch mengkranen
Válvula antiretorno Grifo mezclador termostático
Valvola di non ritorno Miscelatore termico
3 F
1 Corps
2 Mécanisme
(tampon-cartouche)
3 Vis
(2 ou 6 selon modèle)
4 Capot
5 Ensemble manette
6 Axe de commande
7 Butées mini. et maxi.
GB
1 Body
2 Mechanism
(cover-cartridge)
3 Screws
(2 or 6 depending on model)
4 Cover
5 Knob assembly
6 Control axle
7 Max. and min. temperature stops
D
1 Gehäuse
2 Vorrichtung
(Deckel mit Thermostateinsatz)
3 Schrauben
(2 oder 6 je nach Modell)
4 Kappe
5 Baugruppe Bedienelement
6 Steuerachse
7 Min. und Max.-Begrenzungen
NL
1 Lichaam
2 Mechanisme
3 Schroef
(2 of 6 naargelang van het model)
4 Kap
5 Knopgeheel
6 Bedieningsas
7 Minimum- en maximumaanslagen
E
1 Cuerpo
2 Mecanismo
(tampón-cartucho)
3 Tornillo
(2 ó 6 según modelo)
4 Tapa
5 Conjunto manilla
6 Eje de mando
7 Topes mín. y máx.
I
1 Corpo
2 Meccanismo
3 Vite
(2 – 6 secondo modello)
4 Calotta
5 Gruppo leva
6 Asse di comando
7 Arresti min. e max.
Vidange
Drain
Ablass
Leegloop
Vaciado
Scarico
Réducteur de pression
Pressure reducing valve
Druckminderer
Ontspanner
Descompresor
Riduttore di pressione
Robinet de réglage
Adjustment valve
Regelhahn
Regelkraan
Grifo de regulación
Rubinetto di regolazione
(deksel-patroon)
(tampone-cartuccia)
Purgeur d'eau
Water drain cock
Wasserabscheider
Ontluchter
Purgador de agua
Scaricatore d'acqua
Anti-bélier
Water hammer arrestor
Druckstoßdämpfer
Waterslagbeperker
Antiariete
Antiariete idraulico