1. Manuels
  2. Marques
  3. Hikerboy Manuels
  4. Scooters
  5. FOXTROT
  6. Manuel d'utilisation

Hikerboy FOXTROT Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1.
FRANCAIS ...................................................................................................................................... 2
2.
ENGLISH ....................................................................................................................................... 19
3.
ESPAÑOL ...................................................................................................................................... 35
4.
DEUTSCHE .................................................................................................................................... 52
5.
PORTUGUÊS ................................................................................................................................. 68
6.
ITALIANO ...................................................................................................................................... 84
7.
NEDERLANDS ..............................................................................................................................100

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hikerboy FOXTROT

Sommaire des Matières pour Hikerboy FOXTROT

  • Page 1 FRANCAIS ............................2 ENGLISH ............................19 ESPAÑOL ............................35 DEUTSCHE ............................ 52 PORTUGUÊS ..........................68 ITALIANO ............................84 NEDERLANDS ..........................100...
  • Page 2 MANUEL D’UTILISATION FOXTROT ALPMARS SA RUE DE LAUSANNE 45A | 1201 GENEVA | SWITZERLAND Tel: +41 (0)21 311 51 60| www.hikerboyscooter.com |service@hikerboy.net...

  • Page 3: Table Des Matières

    GARANTIE ............................ 17 INTRODUCTION Félicitations pour votre nouvel achat de trottinette électrique Hikerboy. Que vous soyez plutôt urbain ou tout terrain, Hikerboy sera votre meilleur compagnon. Le manuel d'utilisation et d'entretien de la trottinette électrique a été créé pour vous permettre de bien prendre en main la trottinette et en prendre soin.

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Veuillez vérifier la trottinette et ses fixations avant de conduire. Si des pièces vous paraissent mal fixées, si l’autonomie de la batterie est considérablement réduite ou si des pièces vous paraissent anormales, veuillez cesser d’utiliser la trottinette immédiatement. Veuillez contacter un spécialiste ou Hikerboy pour assurer la maintenance de la trottinette.

  • Page 5: Contenu Du Carton

    CONTENU DU CARTON ELEMENTS DE LA TROTTINETTE...

  • Page 6: Pliage & Depliage

    Appuyez sur la fente arrière de sécurité pour libérer la potence, et soulevez-la jusqu’à ce qu’elle soit alignée • avec la charnière. Soulevez la charnière jusqu’à ce qu’elle soit fixée à la potence, vous entendrez un « clic ». (Figure 3.3) • Remarque : Les poignées du guidon de la Foxtrot ne sont pas pliables.

  • Page 7: Batterie & Charge

    BATTERIE & CHARGE CHARGER LA BATTERIE DEPUIS LA TROTTINETTE Soulevez le cache en caoutchouc au-dessus du port de charge. Connectez • le chargeur à la prise pour recharger la batterie. (Figure 4.1) Remarque : Chargez immédiatement la trottinette avant votre première utilisation. Assurez-vous que la tension du secteur est compatible.

  • Page 8: Instructions De Charge

    Une fois la charge complétée repositionnez la batterie, rebranchez la batterie au support et refermez le plateau, • en appuyant simplement sur les boutons pressoirs de chaque côté. Instructions de charge : Le voyant lumineux du chargeur est rouge lorsque la batterie est en cours de chargement et devient vert lorsque le chargement est terminé.

  • Page 9: Ecran De Contrôle & Application

    Le système se fige une fois le mode paysage activé et la trottinette en marche. Installez l’application Hikerboy Scooter : iOS ou Android. Allumez la trottinette. Activez l’option bluetooth sur votre téléphone. Démarrez l’application, cliquez sur « Start » pour vous connecter à la trottinette : (numéro de série + Foxtrot)
  • Page 10 ECRAN INTEGRE L’écran intégré permet de contrôler les réglages de base de la trottinette, et de voir le niveau de charge, ainsi que la vitesse.

  • Page 11: Demarrage & Conduite

    DEMARRAGE & CONDUITE DEMARRAGE ET PANNEAU D’AFFICHAGE Appuyez longuement sur le bouton « M » pour démarrer la trottinette électrique.(La trottinette s’éteint automatiquement après 5 minutes d’inutilisation.) ACCELERATEUR Appuyez sur la poignée d’accélération pour accélérer et contrôler la vitesse. La vitesse est comprise entre 1 et 25 km/h. Le système a une fonction de régulateur de vitesse intégrée.

  • Page 12: Entretien

    ENTRETIEN MAINTENANCE Pour prolonger la durée de vie de votre trottinette Hikerboy nous vous recommandons de vérifier régulièrement le serrage des vis, des roues, du système de pliage, du guidon, et des freins. Si des éléments venaient à se desserrer, resserrez-les en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

  • Page 13: Recyclage

    LUBRIFICATION Il est recommandé de lubrifier chaque mois sa trottinette électrique : dans le pli du tube. Remarque : N'utilisez pas le WD40 pour lubrifier les pièces et ne lubrifiez jamais les roues avant et arrière, cela abimerait le système de freinage. (En cas de doute, consultez votre revendeur.) NETTOYAGE Il est recommandé...
  • Page 14 MESSAGES D’ERREUR Si la trottinette électrique a un défaut, l’écran d’affichage signalera l’origine du problème avec un des codes suivants : Surintensité Contactez votre revendeur Sous charge Vérifiez et chargez la batterie si besoin Surcharge Vérifiez et déchargez la batterie si besoin Protection contre l’encrassement Vérifiez et enlevez les particules sales Défaut du tube supérieur...
  • Page 15 SUPPORT TECHNIQUE ET SAV Ce manuel présente brièvement la trottinette Hikerboy que vous venez d’acheter, des informations pourraient vous manquer. Pour le support technique, le SAV, l’entretien et les réparations veuillez contacter votre revendeur. Vous pouvez également visiter notre site internet www.hikerboyscooter.com pour obtenir...

  • Page 16: Details Produit

    18650 Lithium Voltage (V) 36 V 42 V Entrée de la batterie （V) Paramètres de batterie Capacité (Ah) 10.4 A FOXTROT v1.0 Type Moteur brushless DC 350 W Puissance (Watt) 800 RPM Vitesse maximale de rotation Paramètres moteur Voltage nominal...

  • Page 17: Garantie

    GARANTIE La garantie et la politique de réparation et retour s’appliquent à tous les produits de la marque Hikerboy. Tous les produits remplissant les conditions de garantie pourront être réparés, échangés et retournés gratuitement (hors frais d’expédition). Dans un délai de 15 jours Pour un problème de qualité, une fois confirmé, vous pourrez faire une demande d’échange ou de retour.
  • Page 18 CARTE DE GARANTIE MODELE NUMERO SERIE INFORMATION PRODUIT TELEPHONE CODE POSTAL UTILISATEUR ADRESSE TELEPHONE DATE ACHAT DISTRIBUTEUR ADRESSE DATE INCIDENT DEFAUT MAINTENANCE DOSSIER Remarque : Le numéro de série se trouve sous la trottinette électrique. AUTRES INFORMATIONS Yunyun Internet of things and technology (Suzhou) Co., Ltd. 1-2/F l Bldg.
  • Page 19 USER MANUAL FOXTROT ALPMARS SA RUE DE LAUSANNE 45A | 1201 GENEVA | SWITZERLAND Tel: +41 (0)21 311 51 60| www.hikerboyscooter.com |service@hikerboy.net...
  • Page 20 PRODUCT DETAILS ........................33 WARRANTY ..........................34 INTRODUCTION Welcome, and congratulations on your new Hikerboy e-scooter. The manual of use and maintenance for the electric scooter will ensure proper use of the scooter and help to reduce the risks of danger and harm.

  • Page 21: Safety Instructions

    In the meantime, please contact your dealer or the customer service of Hikerboy Scooter. While you ride in countries where there are no national standards and regulations for electric scooters, please strictly abide by the safety requirements of this manual.

  • Page 22: What's In The Box

    WHAT’S IN THE BOX MAIN ELEMENTS OF THE E-SCOOTER...

  • Page 23: Fold & Unfold

    Press the rear safety slot to release the stem, and lift it up until it is aligned with the hinge. • Lift the hinge until it is secured to the stem, you will hear a "click". (Figure 3.3) • Note: The Foxtrot handlebar is not foldable.

  • Page 24: Battery & Charger

    6. BATTERY & CHARGER CHARGING THE BATTERY FROM THE SCOOTER • Lift the rubber cover over the charging port. Connect the charger to the outlet to recharge the battery. (Figure 4.1) Note: Immediately charge the scooter before your first use. Make sure that the mains voltage is compatible.
  • Page 25 • Once the charge is complete reposition the battery, reconnect the battery to the holder and close the tray, simply by pressing the push buttons on each side. Charging Instructions: The charger indicator light is red when the battery is charging and turns green when charging is complete. Be sure to switch off your scooter before loading.

  • Page 26: Mobile App

    Unscrew the thumbwheel counterclockwise (as in the picture) to loosen the holder, then set your smartphone in the landscape direction and tighten. Note: Make sure that the smartphone is properly maintained before each trip. Hikerboy cannot be held responsible for any damage.
  • Page 27 4. You can access the parameters under "more settings": Manual light adjustment or in auto mode, speed regulator, on / off, led strip under the table top. 5. The general menu ☰ gives you access to the user manual, to the online store www.hikerboyscooter.com 6.

  • Page 28: Start & Ride

    START & RIDE START AND DISPLAY PANEL Long press the "M" button to start the electric scooter. (The scooter will automatically turn off after 5 minutes of non-use.) ACCELERATOR Press the throttle grip to accelerate and control speed. The speed is between 1 and 25 km / h. The system has an integrated cruise control function.

  • Page 29: Maintenance

    MAINTENANCE MAINTENANCE To extend the life of your Hikerboy scooter, we recommend that you regularly check the tightness of the screws, wheels, folding system, handlebars, and brakes. If any parts come loose, tighten them by turning them clockwise. INFLATION OF TIRES Check the tire pressure regularly, at least a week before your scooter trip.

  • Page 30: Troubleshooting

    CLEANING UP It is recommended to clean the scooter regularly. Never wash with plenty of water, as this could damage the electrical system. To clean the dust that collects on the scooter use a brush, or a dry and / or damp cloth. RECYCLING Batteries contain toxic heavy metals, and therefore require special attention for recycling.
  • Page 31 DIAGNOSIS OF COMMON ANOMALIES TECHNICAL SUPPORT AND SERVICE This manual briefly introduces the Hikerboy scooter you have just purchased, some information may be missing. For technical support, service, maintenance repairs please contact your dealer. also visit website www.hikerboyscooter.com for more information. You can also contact us by e-mail: info@alpmars.com...

  • Page 32: Product Details

    Type 18650 Lithium Voltage (V) 36 V Battery input （V) 42 V Battery parameters Capacity (Ah) 10.4 A FOXTROT v1.0 Type Brushless DC motor 350 W Engine Power (Watt) Max rotational speed 800 RPM Motor parameters Nominal voltage 36 V...

  • Page 33: Warranty

    WARRANTY The warranty and the repair and return policy apply to all Hikerboy brand products. All products meeting the warranty conditions can be repaired, exchanged and returned free of charge (excluding shipping costs). Within 15 days For quality problem, once confirmed, you can make an exchange or a return request.
  • Page 34 CARTE DE GARANTIE NAME MODEL NUMERO SERIE PRODUCT NAME TELEPHONE ZIP CODE USER ADRESS NAME TELEPHONE PURCHASE DATE DISTRIBUTOR ADRESS DFAULT DATE DEFAUT MAINTENANCE HISTORIC Note: The serial number can be found under the electric scooter. OTHER INFORMATION Yunyun Internet of things and technology (Suzhou) Co., Ltd. 1-2/F l Bldg.
  • Page 35 MANUAL DEL USUARIO FOXTROT ALPMARS SA RUE DE LAUSANNE 45A / 1201 GINEBRA / SUIZA Tel: +41 (0)21 311 51 60| www.hikerboyscooter.com |service@hikerboy.net...
  • Page 36 ESPAÑOL TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN ............................36 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ......................37 QUÉ HAY EN LA CAJA ..........................38 ELEMENTOS PRINCIPALES DEL E-SCOOTER ................. 38 CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR ................39 BATERÍA Y CARGADOR .......................... 40 PANEL DE CONTROL Y APLICACIÓN MÓVIL ............42 INICIO Y VIAJE............................

  • Page 37: Instrucciones De Seguridad

    Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Hikerboy Scooter. Si conduce en países donde no existen normas y regulaciones nacionales para los patinetes eléctricos, cumpla estrictamente con las normas de seguridad de este manual.

  • Page 38: Qué Hay En La Caja

    ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? ELEMENTOS PRINCIPALES DEL E-SCOOTER...
  • Page 39 Presione la abrazadera de seguridad trasera para liberar el manillar y levántelo hasta que esté alineado con la bisagra. • Levante la bisagra hasta que se asegure al manillar, escuchará un "clic". (Figura 3.3) • Nota: El manillar Foxtrot no es plegable.

  • Page 40: Batería Y Cargador

    6. BATERÍA Y CARGADOR CARGAR LA BATERÍA DEL PATINETE • Levante la cubierta de goma sobre el puerto de carga. Conecte el cargador a la toma de corriente para recargar la batería. (Figura 4.1) Nota: Cargue inmediatamente el patinete antes de su primer uso.
  • Page 41 • Una vez completada la carga reposicione la batería, vuelva a conectar la batería al soporte y cierre la bandeja, simplemente presionando los botones de cada lado. Instrucciones de carga: La luz indicadora del cargador es roja cuando la batería se está cargando y se vuelve verde cuando se completa la carga. Asegúrese de apagar el patinete antes de cargarlo.

  • Page 42: Aplicación Móvil

    Desenrosque el rodillo en sentido contrario a las agujas del reloj (como en la imagen) para aflojar el soporte, luego ajuste su teléfono inteligente en la dirección horizontal y apriete. Nota: Asegúrese de que el teléfono inteligente se mantenga correctamente antes de cada viaje. Hikerboy no se hace responsable de ningún daño.

  • Page 43: Inicio Y Viaje

    4. Puede acceder a los parámetros en "más ajustes": Ajuste de luz manual o en modo automático, regulador de velocidad, encendido / apagado, tira de luz LED debajo de la mesa. 5. El menú general ☰ le da acceso al manual de usuario, a la tienda en línea www.hikerboyscooter.com 6.

  • Page 44: Primer Uso

    INICIO Y PANEL DE VISUALIZACIÓN Mantenga presionado el botón "M" para iniciar el patinete eléctrico. (El patinete se apagará automáticamente después de 5 minutos si no lo usa.) ACELERADOR Presione la empuñadura del acelerador para acelerar y controlar la velocidad. La velocidad es de entre 1 y 25 km/h. El sistema tiene una función de control de crucero integrada.

  • Page 45: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Para prolongar la vida útil de su patinete Hikerboy, le recomendamos que compruebe regularmente el ajuste de los tornillos, las ruedas, el sistema de plegado, el manillar y los frenos. Si alguna pieza se afloja, apriétela girándola en el sentido de las agujas del reloj.

  • Page 46: Solución De Problemas

    LIMPIEZA Se recomienda limpiar el patinete regularmente. Nunca lave con mucha agua, ya que esto podría dañar el sistema eléctrico. Para limpiar el polvo que se acumula en el patinete use un cepillo, o un paño seco y/o húmedo. RECICLAJE Las baterías contienen metales pesados tóxicos y, por lo tanto, requieren una atención especial para su reciclaje.
  • Page 47 Reparar o reemplazar el motor. SOPORTE TÉCNICO Y SERVICIO Este manual presenta brevemente el patinete Hikerboy que acaba de comprar, puede que falte alguna información. Para obtener asistencia técnica, servicio, mantenimiento y reparaciones, póngase en contacto con su distribuidor. También puede visitar nuestro sitio web www.hikerboyscooter.com para más información. También puede contactarnos...

  • Page 48: Detalles Del Producto

    Tensión (V) 36 V Entrada de batería （V) 42 V Parámetros de la batería Capacidad (Ah) 10,4 A FOXTROT v1.0 Tipo Motor DC sin escobillas 350 W Potencia del motor (Vatios) Velocidad máxima de rotación 800 RPM Parámetros del motor Tensión nominal...

  • Page 49: Garantía

    GARANTÍA La garantía y la política de reparación y devolución se aplican a todos los productos de la marca Hikerboy. Todos los productos que cumplan con las condiciones de garantía pueden ser reparados, cambiados y devueltos sin cargo (excluyendo los gastos de envío).
  • Page 50 • Mal funcionamiento debido al incumplimiento de las instrucciones de uso. • Defectos debidos a reparaciones realizadas por empresas que no sean distribuidores oficiales de Hikerboy. • Mal funcionamiento debido a la falta de mantenimiento del patinete eléctrico, causando desgaste de otros componentes.
  • Page 51 OTRA INFORMACIÓN Yunyun Internet of things and technology (Suzhou) Co., Ltd. 1-2/F l Bldg. 9 l Intelligent Technology Industrial Park 215132 Suzhou l China Tel.: +86 (0) 512 6615 6981 AlpMars S.A. 45A rue de Lausanne l 1201 Genève l Suisse Tel : +41 (0) 21 311 51 60 Correo : info@alpmars.com...
  • Page 52 BENUTZERHANDBUCH FOXTROT ALPMARS SA RUE DE LAUSANNE 45A | 1201 GENEVA | SCHWEITZ Tel: +41 (0)21 311 51 60| www.hikerboyscooter.com |service@hikerboy.net...
  • Page 53 DEUTSCH INHALTSANGABE EINFÜHRUNG ..............................53 SICHERHEITSHINWEISE ............................54 LIEFERUMFANG ............................55 HAUPTELEMENTE DES E-SCOOTERS ......................55 FALTEN & ENTFALTEN ..........................56 BATTERIE & LADEGERÄT ..........................57 BEDIENFELD & MOBILE APP ........................59 START & Fahren ............................61 ERSTE FAHRT ................................... 61 WARTUNG ..............................

  • Page 54: Sicherheitshinweise

    übermäßiger Verschleiß auftritt, wenn etwas nicht normal ist, stellen Sie den Gebrauch sofort ein. In der Zwischenzeit wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Kundendienst von Hikerboy Scooter. Wenn Sie in Ländern fahren, in denen es keine nationalen Normen und Vorschriften für Elektroroller gibt, halten Sie sich bitte strikt an die Sicherheitsanforderungen dieses Handbuchs.

  • Page 55: Lieferumfang

    LIEFERUMFANG HAUPTELEMENTE DES E-SCOOTERS...

  • Page 56: Falten & Entfalten

    Drücken Sie auf den hinteren Sicherheitsschlitz, um den Vorbau zu lösen, und heben Sie ihn an, bis er mit dem Scharnier • ausgerichtet ist. Heben Sie das Scharnier an, bis es am Vorbau befestigt ist; Sie hören ein "Klick". (Abbildung 3.3) • Hinweis: Der Foxtrot-Lenker ist nicht faltbar.

  • Page 57: Batterie & Ladegerät

    6. BATTERIE & LADEGERÄT AUFLADEN DER BATTERIE ÜBER DEN SCOOTER Heben Sie die Gummiabdeckung über dem • Ladeanschluss an. Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an, um den Akku aufzuladen. (Abbildung 4.1) Hinweis: Laden Sie den Scooter vor der ersten Benutzung auf. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung kompatibel ist.
  • Page 58 • Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, setzen Sie den Akku wieder ein, schließen den Akku wieder an die Halterung an und schließen das Fach, indem Sie einfach die Druckknöpfe auf beiden Seiten drücken. Anweisungen zum Aufladen: Die Ladekontrollleuchte leuchtet rot, wenn der Akku geladen wird, und grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Roller vor dem Laden ausschalten.

  • Page 59: Bedienfeld & Mobile App

    Drehen Sie das Rändelrad gegen den Uhrzeigersinn (wie in der Abbildung), um die Halterung zu lösen, und stellen Sie Ihr Smartphone in Querrichtung auf und ziehen Sie es fest. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Smartphone vor jeder Reise ordnungsgemäß gewartet wird. Hikerboy kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden.
  • Page 60 4. Sie können die Parameter unter "mehr Einstellungen" zugreifen: Manuelle Lichteinstellung oder im Automodus, Geschwindigkeitsregler, Ein / Aus, LED-Streifen unter der Tischplatte. 5. Über das allgemeine Menü ☰ haben Sie Zugriff auf das Benutzerhandbuch, auf den Online-Shop www.hikerboyscooter.com 6. Nachdem Sie die Parameter festgelegt haben, können Sie Ihr Handy ins Querformat drehen, um es auf dem Rollerständer zu installieren.

  • Page 61: Start & Fahren

    START & FAHREN START- UND ANZEIGEFELD Drücken Sie lange auf die Taste "M", um den Elektroroller zu starten. (Der Roller schaltet sich nach 5 Minuten Nichtbenutzung automatisch aus). BESCHLEUNIGER Drücken Sie den Gasgriff, um zu beschleunigen und die Geschwindigkeit zu kontrollieren. Die Geschwindigkeit liegt zwischen 1 und 25 km/h.

  • Page 62: Wartung

    WARTUNG WARTUNG Um die Lebensdauer Ihres Hikerboy-Rollers zu verlängern, empfehlen wir Ihnen, regelmäßig den festen Sitz der Schrauben, Räder, des Klappsystems, des Lenkers und der Bremsen zu überprüfen. Sollten sich Teile lösen, ziehen Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

  • Page 63: Fehlersuche

    REINIGUNG Es wird empfohlen, den Scooter regelmäßig zu reinigen. Niemals mit viel Wasser waschen, da dies die elektrische Anlage beschädigen könnte. Um den Staub, der sich auf dem Roller sammelt, zu reinigen, verwenden Sie eine Bürste oder ein trockenes und/oder feuchtes Tuch. RECYCLING Batterien enthalten giftige Schwermetalle und bedürfen daher besonderer Aufmerksamkeit beim Recycling.
  • Page 64 Geräusche TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG UND SERVICE Dieses Handbuch gibt eine kurze Einführung in den Hikerboy-Roller, den Sie soeben erworben haben. Einige Informationen können fehlen. Für technische Unterstützung, Service, Wartung und Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Sie können auch unsere Website www.hikerboyscooter.com für weitere Informationen besuchen. Sie können uns auch per...

  • Page 65: Produktangaben

    -5 °C - 40 °C 18650 Lithium Spannung (V) 36 V Batterie-Eingang （V) 42 V Batterie-Parameter Kapazität (Ah) 10.4 A FOXTROT v1.0 Bürstenloser DC-Motor 350 W Motorleistung (Watt) Maximale 800 UMDREHUNGEN PRO MINUTE Parameter des Motors Umdrehungsgeschwindigkeit Nennspannung 36 V...

  • Page 66: Garantie

    GARANTIE Die Garantie sowie die Reparatur- und Rückgabebedingungen gelten für alle Produkte der Marke Hikerboy. Alle Produkte, die die Garantiebedingungen erfüllen, können kostenlos repariert, umgetauscht und zurückgeschickt werden (außer Versandkosten). Innerhalb von 15 Tagen Bei Qualitätsproblemen können Sie, sobald dies bestätigt wurde, einen Umtausch oder eine Rückgabe beantragen.
  • Page 67 GARANTIESCHEIN NAME MODELL NUMERO SERIE PRODUKT NAME TELEFON POSTLEITZAHL BENUTZER ADRESSE NAME TELEFON KAUFSDATUM VERTRIEBSSTELLE ADRESSE DFAULT- DEFAUT WARTUNG DATUM HISTORISCH Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf der Unterseite des Elektromobils. SONSTIGE INFORMATIONEN Yunyun Internet der Dinge und Technologie (Suzhou) Co. , Ltd. 1-2/F l Bldg.
  • Page 68 MANUAL DO UTILIZADOR FOXTROT ALPMARS SA RUE DE LAUSANNE 45A | 1201 GENEVA | SUÍÇA Tel: +41 (0)21 311 51 60| www.hikerboytrotineta.com |service@hikerboy.net...
  • Page 69 PORTUGUÊS ÍNDICE INTRODUÇÃO............................... 69 INTRUÇÕES DE SEGURANÇA ......................... 70 CONTEÚDOS DA EMBALAGEM ....................... 71 ELEMENTOS PRINCIPAIS DA TROTINETE ELÉTRICA ................71 DOBRAR E DESDOBRAR ..........................72 BATERIA E CARREGADOR ......................... 73 PAINEL DE CONTROLO E APP MÓVEL ....................75 LIGAR E ANDAR ............................77 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ..............................

  • Page 70: Intruções De Segurança

    Hikerboy. Respeite todas as instruções de segurança contidas no presente manual ao circular em países sem regulamentos específicos relativos à...

  • Page 71: Conteúdos Da Embalagem

    CONTEÚDOS DA EMBALAGEM ELEMENTOS PRINCIPAIS DA TROTINETE ELÉTRICA...

  • Page 72: Dobrar E Desdobrar

    Pressione o encaixe de segurança posterior para libertar a colune e levante-a até se encontrar alinhada com o mecanismo • de dobragem. Levante o mecanismo de dobragem até ouvir um clique indicador de que se encontra fixo à coluna. (Figura 3.3) • Nota: O guiador da Foxtrot não é dobrável.

  • Page 73: Bateria E Carregador

    6. BATERIA E CARREGADOR CARREGAMENTO DA BATERIA NA TROTINETA Levante a tampa de borracha que cobre a porta de • carregamento e ligue o carregador à tomada para recarregar a bateria. (Figura 4.1) Nota: Proceda ao carregamento completo da bateria da trotineta antes da primeira utilização.
  • Page 74 • Quando o carregamento estiver concluído, reposicione a bateria, volte a encaixá-la no suporte e feche a bandeja, premindo os botões de ambos os lados. Instruções de Carregamento: Durante o carregamento, é exibida uma a luz indicadora de cor vermelha, que fica verde quando o processo de carga é concluído.

  • Page 75: Painel De Controlo E App Móvel

    1. Instale a app Hikerboy Scooter: disponível para iOS e Android. 2. Ligue a trotineta. Ative o bluetooth no seu smartphone. 3. Abra a aplicação e toque em "Start" (iniciar) para estabelecer ligação com a trotineta: (número de série + Foxtrot)
  • Page 76 4. Defina os parâmetros pretendidos em "more settings": luz em modo automático ou ajuste manual, regulador de velocidade, ligar/desligar, faixa LED inferior. 5. O menu geral ☰ dá-lhe acesso ao manual do utilizador e à loja online www.hikerboyscooter.com 6. Uma vez definidos os parâmetros pretendidos, poderá virar o seu smartphone para orientação de paisagem e instalá-lo no suporte da trotineta.

  • Page 77: Ligar E Andar

    LIGAR E ANDAR COMO LIGAR A TROTINETA / PAINEL INTEGRADO Prima o botão "M" demoradamente para ligar a trotineta elétrica. (A trotineta desl i g a-se automati c amente após 5 minutos sem utilização.) ACELERADOR Pressione a manete do acelerador para acelerar e controlar a velocidade, entre 1 e 25 km/h. A trotineta possui uma função "cruise control"...

  • Page 78: Manutenção

    MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO Para prolongar a vida da sua trotineta Hikerboy, recomendamos que verifique regularmente se os parafusos se encontram firmemente apertados, bem como as rodas, sistema de dobragem, guiador e travões. Se alguma peça se soltar, aperte-a, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

  • Page 79: Resolução De Problemas

    LIMPEZA Recomendamos que limpe a trotineta regularmente. Nunca a lave com água abundante, dado que poderá danificar o sistema elétrico. Para limpar o pó acumulado, utilize uma escova ou um pano seco e/ou húmido. RECICLAGEM As baterias contêm metais pesados, que são tóxicos, pelo que a sua reciclagem requer atenção especial. As baterias de iões de lítio não podem ser descartadas juntamente com o lixo doméstico convencional, devendo ser depositadas num ponto de recolha para o efeito.

  • Page 80: Diagnóstico De Anomalias Comuns

    DIAGNÓSTICO DE ANOMALIAS COMUNS SERVIÇOS DE APOIO TÉCNICO Este manual constitui uma breve apresentação da sua nova trotineta Hikerboy. Por este motivo, poderão estar omissos alguns detalhes. Para assistência técnica, serviço, manutenção e reparações, por favor, contacte o seu revendedor.

  • Page 81: Dados Do Produto

    18650 Lítio Voltagem nominal (V) 36 V Tensão de entrada （V) 42 V Características da Capacidade (Ah) bateria 10.4 A FOXTROT v1.0 Tipo Motor Brushless DC 350 W Potência do motor (Watt) Número máximo de rotações 800 RPM Características do motor...

  • Page 82: Garantia

    A presente garantia, política de reparação e de devolução são aplicáveis e todos os produtos da marca Hikerboy. Todos os produtos que satisfaçam as condições da garantia podem ser reparados, trocados e devolvidos gratuitamente ao abrigo desta (excluindo custos de envio).
  • Page 83 CARTÃO DE GARANTIA NOME MODELO NÚMERO DE PRODUTO SÉRIE NOME TELFONE CÓDIGO ADQUIRENTE POSTAL MORADA NOME TELEFONE DATA DE DISTRIBUIDOR COMPRA MORADA DATA OCORRÊNCIA MANUTENÇÃ OCORR ÊNCIA HISTÓRICO Nota: O número de série encontra-se na parte inferior da trotineta elétrica. OUTRAS INFORMAÇÕES Yunyun Internet of things and technology (Suzhou) Co., Ltd.

  • Page 84: Manuale Utente

    MANUALE UTENTE FOXTROT ALPMARS SA RUE DE LAUSANNE 45A | 1201 GENEVA | SWITZERLAND Tel: +41 (0)21 311 51 60| www.hikerboyscooter.com |service@hikerboy.net...
  • Page 85 ITALIAN INDICE DEI CONTENUTI INTRODUZIONE ..........................85 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ......................86 COSA C'È NELLA SCATOLA ......................87 ELEMENTI PRINCIPALI DELL'E-SCOOTER ................87 COME PIEGARE E DISPIEGARE ....................88 BATTERIA E CARICABATTERIE .......................89 PANNELLO DI CONTROLLO & APP CELLULARE ................91 INIZIO & GIRO ..........................93 PRIMO GIRO ..........................93 MANUTENZIONE ...........................94 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................

  • Page 86: Istruzioni Di Sicurezza

    Si prega di controllare il prodotto prima di guidare. Se trovi parti allentate evidenti se la durata della batteria è significativamente ridotta o un'usura eccessiva se qualcosa è anormale, interrompi immediatamente l'uso. Nel frattempo, contatta il tuo rivenditore o il servizio clienti di Hikerboy Scooter.

  • Page 87: Cosa C'è Nella Scatola

    COSA C'È NELLA SCATOLA ELEMENTI PRINCIPALI DELL'E-SCOOTER...
  • Page 88 Premere la fessura di sicurezza posteriore per rilasciare lo stelo e sollevarlo fino ad allinearlo con la cerniera. Sollevare la cerniera fino a quando non è fissata allo stelo, si sentirà un "click". (Figura 3.3) • Nota: il manubrio Foxtrot non è pieghevole.

  • Page 89: Batteria E Caricabatterie

    6. BATTERIA E CARICABATTERIE RICARICA DELLA BATTERIA DALLO SCOOTER • Sollevare la copertura in gomma sopra la porta di ricarica. Collegare il caricabatterie alla presa per ricaricare la batteria. (Figura 4.1) Nota: Caricare lo scooter immediatamente prima del primo utilizzo. Assicurarsi che la tensione di rete sia compatibile.
  • Page 90 • Una volta completata la carica, riposizionare la batteria, ricollegare la batteria al supporto e chiudere il vassoio premendo i pulsanti su ciascun lato. Istruzioni per la ricarica: La spia del caricatore è rossa quando la batteria è in carica e diventa verde quando la carica è completa. Assicurati di spegnere lo scooter prima di caricarlo.
  • Page 91 Svitare la rotella in senso antiorario (come nella foto) per allentare il supporto, poi mettere lo smartphone in direzione orizzontale e stringere. Nota: Assicurarsi che lo smartphone sia correttamente mantenuto prima di ogni viaggio. Hikerboy non può essere ritenuto responsabile di eventuali danni.
  • Page 92 1. È possibile accedere ai parametri in "altre impostazioni": Regolazione luce manuale o in modalità automatica, regolatore di velocità, accensione/spegnimento, striscia led sotto il piano del tavolo. 2. Il menu generale ☰ dà accesso al manuale utente, al negozio online www.hikerboyscooter.com 3.

  • Page 93: Inizio & Giro

    INIZIO & GIRO PANNELLO DI AVVIO E VISUALIZZAZIONE Premere a lungo il pulsante "M" per avviare lo scooter elettrico. (Lo scooter si spegnerà automaticamente dopo 5 minuti di non utilizzo.) ACCELERATORE Premere la manopola dell'acceleratore per accelerare e controllare la velocità. La velocità è compresa tra 1 e 25 km/h.

  • Page 94: Manutenzione

    MANUTENZIONE MANUTENZIONE Per prolungare la vita del tuo scooter Hikerboy, ti consigliamo di controllare regolarmente il serraggio delle viti, delle ruote, del sistema di piegatura, del manubrio e dei freni. Se alcune parti si allentano, stringerle ruotandole in senso orario.

  • Page 95: Risoluzione Dei Problemi

    PULIZIA Si consiglia di pulire regolarmente lo scooter. Non lavare mai con molta acqua, in quanto ciò potrebbe danneggiare l'impianto elettrico. Per pulire la polvere che si accumula sullo scooter utilizzare una spazzola, oppure un panno asciutto e/o umido. RICICLAGGIO Le batterie contengono metalli pesanti tossici, e quindi richiedono un'attenzione particolare per il riciclaggio.
  • Page 96 2. Riparare o sostituire il motore SUPPORTO TECNICO E SERVIZIO Questo manuale presenta brevemente lo scooter Hikerboy che hai appena acquistato, alcune informazioni potrebbero mancare. Per supporto tecnico, assistenza, manutenzione e riparazioni contattare il proprio rivenditore. È inoltre possibile visitare il nostro sito Web www.hikerboyscooter.com per ulteriori informazioni. Puoi anche contattarci via e-...

  • Page 97: Dettagli Del Prodotto

    Tensione (V) 36 V Ingresso batteria （V) 42 V Parametri della batteria Capacità (Ah) 10.4 A FOXTROT v1.0 Tipo Motore DC senza spazzole 350 W Potenza del motore (Watt) Velocità di rotazione massima 800 RPM Parametri del motore Voltaggio nominale...

  • Page 98: Garanzia

    GARANZIA La garanzia e la politica di riparazione e restituzione si applicano a tutti i prodotti a marchio Hikerboy. Tutti i prodotti che soddisfano le condizioni di garanzia possono essere riparati, sostituiti e restituiti gratuitamente (escluse le spese di spedizione).
  • Page 99 CARTE DE GARANTIE NOME MODELLO NUMERO SERIE PRODOTTO NOME TELEFONO CODICE UTENTE POSTALE INDIRIZZO NOME TELEFONO DATA ACQUISTO DISTRIBUTORE INDIRIZZO DATA DI DIFETTO MANUTENZIONE DIFETTO STORICO Nota: il numero di serie si trova sotto lo scooter elettrico. ALTRE INFORMAZIONI Yunyun Internet of things and technology (Suzhou) Co., Ltd. 1-2/F l Bldg.
  • Page 100 GEBRUIKERSHANDLEIDING FOXTROT ALPMARS SA RUE DE LAUSANNE 45A | 1201 GENÈVE | ZWITSERLAND Tel: +41 (0)21 311 51 60| www.hikerboyscooter.com |service@hikerboy.net...
  • Page 101 PROBLEEMOPLOSSING ......................111 PRODUCTDETAILS ........................112 GARANTIE ...........................114 INLEIDING Welkom, en gefeliciteerd met uw nieuwe Hikerboy e-scooter. De gebruiks- en onderhoudshandleiding van de elektrische scooter zal een correct gebruik van de scooter garanderen en de risico's op gevaar en schade helpen verminderen.

  • Page 102: Veiligheidsaanwijzingen

    Neem in de tussentijd contact op met uw dealer of met de klantenservice van Hikerboy Scooter. 28. Als u in landen rijdt waar geen nationale normen en voorschriften voor elektrische scooters bestaan, moet u zich strikt aan de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding houden.

  • Page 103: Wat Zit Er In De Doos

    WAT ZIT ER IN DE DOOS BELANGRIJKSTE ELEMENTEN VAN DE E-SCOOTER...

  • Page 104: Hoe Opvouwen & Uitvouwen

    Druk op de achterste veiligheidssleuf om de steel los te maken, en til hem op tot hij uitgelijnd is met het scharnier. • Til het scharnier op tot het vastzit aan de steel, u hoort een "klik". (Figuur 3.3) • Opmerking: Het Foxtrot stuur is niet opvouwbaar.

  • Page 105: Batterij & Lader

    6. BATTERIJ & LADER DE BATTERIJ VAN DE SCOOTER OPLADEN - Til de rubberen afdekking over de oplaadpoort op. Sluit de lader aan op het stopcontact om de batterij op te laden. (Figuur 4.1) Opmerking: Laad de scooter onmiddellijk op vóór het eerste gebruik. Zorg ervoor dat de netspanning compatibel is.
  • Page 106 - Als de lading voltooid is, plaatst u de batterij terug, sluit u de batterij weer aan op de houder en sluit u de lade, gewoon door op de drukknoppen aan elke kant te drukken. Instructies voor het opladen: Het lampje van de oplader is rood als de batterij wordt opgeladen en wordt groen als het opladen voltooid is. Zorg ervoor dat u uw scooter uitschakelt voordat u gaat laden.

  • Page 107: Mobiele App

    Het systeem bevriest zodra de landschapsmodus geactiveerd is en de scooter rijdt. 1. Installeer de Hikerboy Scooter app: iOS of Android. 2. Zet de scooter aan. Activeer de Bluetooth-optie op uw telefoon. 3. Start de applicatie, klik op "Start" om verbinding te maken met de scooter: (serienummer + Foxtrot)

  • Page 108: Geïntegreerd Scherm

    4. Onder "meer instellingen" hebt u toegang tot de parameters: Handmatige lichtinstelling of in automatische modus, snelheidsregelaar, aan/uit, ledstrip onder het tafelblad. 5. Het algemene menu ☰ geeft u toegang tot de gebruiksaanwijzing, tot de online winkel www.hikerboyscooter.com 6. Zodra de parameters bepaald zijn, kunt u uw telefoon naar liggend formaat draaien om hem op de scooterstandaard te installeren.

  • Page 109: Start & Rijden

    START & RIJDEN START- EN WEERGAVEPANEEL Druk lang op de "M" knop om de elektrische scooter te starten. (De scooter schakelt automatisch uit nadat hij 5 minuten niet gebruikt is). ACCELERATOR Druk op de gashendel om gas te geven en de snelheid te regelen. De snelheid ligt tussen 1 en 25 km/u. Het systeem heeft een geïntegreerde cruise control functie.

  • Page 110: Onderhoud

    ONDERHOUD ONDERHOUD Om de levensduur van uw Hikerboy scooter te verlengen, raden wij u aan regelmatig de vastheid van de schroeven, de wielen, het vouwsysteem, het stuur, en de remmen te controleren. Als er onderdelen loskomen, draai ze dan vast door ze met de wijzers van de klok mee te draaien.

  • Page 111: Probleemoplossing

    OPRUIMEN Het is aan te bevelen de scooter regelmatig schoon te maken. Was nooit met veel water, want dat kan het elektrische systeem beschadigen. Om het stof dat zich op de scooter verzamelt schoon te maken gebruikt u een borstel, of een droge en/of vochtige doek. RECYCLING Batterijen bevatten giftige zware metalen, en moeten daarom met bijzondere aandacht gerecycleerd worden.
  • Page 112 TECHNISCHE ONDERSTEUNING EN SERVICE Deze handleiding geeft een korte introductie van de Hikerboy scooter die u zojuist gekocht heeft, het kan zijn dat er wat informatie ontbreekt. Voor technische ondersteuning, service, onderhoud en reparaties kunt u contact opnemen met uw dealer. U kunt ook onze website www.hikerboyscooter.com bezoeken voor meer informatie. U kunt ook per e-...

  • Page 113: Productdetails

    -5 °C - 40 °C Type 18650 Lithium Spanning (V) 36 V Batterij-ingang （V) 42 V Batterij parameters Capaciteit (Ah) 10.4 A FOXTROT v1.0 Type Borstelloze gelijkstroommotor 350 W Motorvermogen (Watt) Max. omwentelingssnelheid 800 OMW/MIN Motorparameters Nominale spanning 36 V...

  • Page 114: Garantie

    GARANTIE De garantie en het reparatie- en retourneringsbeleid gelden voor alle producten van het merk Hikerboy. Alle producten die aan de garantievoorwaarden voldoen, kunnen gratis gerepareerd, geruild en teruggestuurd worden (exclusief verzendkosten). Binnen 15 dagen Voor kwaliteitsproblemen kunt u, zodra het bevestigd is, een omruiling of een retouraanvraag doen.
  • Page 115 GARANTIE NAAM MODEL NUMERO SERIE PRODUCT NAAM TELEFOON ZIPCODE GEBRUIKER ADRES NAAM TELEFOON AANKOOPDATUM DISTRIBUTEUR ADRES DFAULT DATUM DEFAUT ONDERHOUD HISTORISCH Opmerking: Het serienummer vindt u onder de elektrische scooter. ANDERE INFORMATIE Yunyun Internet of things and technology (Suzhou) Co., Ltd. 1-2/F l Bldg.

Table des Matières