Acova Z22520 Notice D'utilisation

w w w.a c ova. co m
Aisn'Imprim 96000/08
Z 2 2 5 2 0
N O T I C E D ' U T I L I S A T I O N
I N S T R U C T I O N F O R U S E
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
A V V E R T E N Z E D ' U S O
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
I N S T R U C C I O N E S D E U S O
I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O
Emplacement et raccordement du radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
F
Règles d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Fixation du thermostat mural "CADIR" et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Fonctionnement de la régulation électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Pour connaitre et profiter au mieux de votre radiateur Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Conseils d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Vérifications en cas de non fonctionnement ou d'anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
SAV (service après vente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Réglementation environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [
Positioning and connecting of the radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
GB
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Securing of the "CADIR" wall regulator and commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Operating the electronic control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Learn more about and make the most of your Acova radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Maintenance instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Checks in the event of operating failure or faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Environmental regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Einbauort und Anschluß des Heizkörpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
D
Einbauregel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Befestigung des Wandthermostats "CADIR" und Inbetriebnahme
Sendergehäuse öffnen und die Batterien herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Zum richtigen Kennenlernen und Benutzen des Acova Heizkörpers
Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Prüfungen bei Funktionsausfall oder Anomalien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Umweltschutzvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Sistemazione e collegamento del radiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
I
Modalità di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Installazione del termostato murale "CADIR" e Utilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Funzionamento della regolazione elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Per conoscere e utilizzare al meglio il radiatore Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Consigli di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Controlli da effettuare in caso di mancato funzionamento o di anomalie
Servizio Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Regolamentazione ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
NL Plaatsing en aansluiting van de radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Installatievoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Bevestiging van de "CADIR" muurthermostaat en in gebruik stelling
Werking van het elektronisch programmeebare infrarood regelsysteem
Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Om uw Acova radiator beter te kennen en gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Onderhoudsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Controles in geval van niet of gebrekkig functioneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Service na verkoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Milieuregelgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Ubicación y conexión del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
SP
Regla de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Fijación del termostato mural "CADIR" y puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Funcionamiento de la regulación electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Para conocer mejor y sacar el máximo provecho de su radiador Acova
Consejos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Comprobaciones en caso de mal funcionamiento o anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Normativa medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Localizaçäo e ligaçäo do radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
P
Regras de instalaçäo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Fixação do termõstato de parede "CADIR" e aposta eva serviço
Funcionamento da regulaçäo electronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Para conhecer e aproveitar ao màximo o seu radiador Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Conselhos de manutençäo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Verificaçöes em caso de näo funcionamento ou anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Serviço de Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
Regulamentaçäo ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [
2
3
4
6
11
12
16
16
17
17
18
20
21
22
24
29
30
34
34
35
35
36
38
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [ 40
42
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [ 48
52
52
53
53
54
56
57
58
60
65
66
70
. . . . . . . . . . . . . . . . .P [ 70
71
71
72
74
75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [ 76
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [ 78
83
84
88
88
89
89
90
92
83
94
96
101
. . . . . . . . . . . . . . . . . .P [ 102
106
106
107
107
108
110
111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P [ 112
114
119
120
124
124
125
125
126