Page 1: Table Des Matières
Instruction manual Bedienungsanleitung Wafelijzer Stampo per cialde Handleiding Manuale di istruzioni Gaufrier Fabricante de la galleta Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: DK229 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 1 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 1 2021/11/29 11:33 2021/11/29 11:33...
Page 2: Safety Instructions
Safety Instructions Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product. • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required.
Page 3: Pack Contents
• Handles and mounting kit BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
Page 4: Baking Waffles
Operation Upper plate Lower plate Handle Base Timer dial HEAT Indicator light Batter collecting Thermostat tray Power switch Baking waffles 1. Close the plates. Then connect the appliance to the mains power supply. (If necessary, the batter collection tray can be laid on the base to catch any dripping batter.) Note: It may be necessary to slightly grease the plates with cooking oil before baking •...
Page 5: Overheating Protection
Take care when using scrapers to remove cooking residues as they can damage the cooking surface. • Dry thoroughly after cleaning. Warning: Do not use steel wool as it may leave shards that could Contaminate food. Troubleshooting A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. Fault Probable Cause Solution Appliance not...
Page 6: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
Page 7 Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen. Correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product. • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden.
Page 8: Verpakkingsinhoud
• Handgrepen en montageset BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
Page 9: Wafels Bakken
Bediening Bovenste ijzer Onderste ijzer Hendel Baseren Timer-knop WARMTE-Indicatielampje Beslagopvangbak Thermostaat Aan/uit-schakelaar Wafels bakken 1. Sluit de ijzers. Sluit vervolgens het apparaat aan op het lichtnet. (Indien nodig kan de beslagopvangbak op de bodem worden gelegd om eventueel druipend beslag op te vangen.) Toelichting: Afhankelijk van het eten kan het nodig zijn, om de ijzers voor het bakken •...
Page 10: Bescherming Tegen Oververhitting
• Na reiniging goed drogen WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN STAALWOL OMDAT DIT STUKJES KAN ACHTERLATEN DIE VOEDSEL KUNNEN BEDERVEN. Probleemoplossen Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO dealer of een vaktechnicus worden uitgevoerd. Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet...
Page 11: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 11 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 11...
Page 12: Conseils De Sécurité
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO. • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à...
Page 13: Mode D'emploi
• Poignées et kit de montage BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
Page 14: Fonctionnement
Fonctionnement Plaque supérieure Plaque inférieure Poignée Base Bouton de la minuterie Bac de récupération Témoin lumineux HEAT Thermostat de pâte Interrupteur d’alimentation Cuisson des gaufres 1. Fermez les plaques. Branchez ensuite l’appareil sur le secteur. (Si nécessaire, le bac de récupération de la pâte peut être posé...
Page 15: Protection Contre La Surchauffe
Essuyez minutieusement après le nettoyage. AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER DE PAILLE DE FER, CAR ELLE PEUT LAISSER DES RESIDUS SUSCEPTIBLES DE CONTAMINER LES ALIMENTS. Dépannage Toute réparation nécessaire doit être effectuée par un revendeur BUFFALO ou un technicien qualifié. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L’appareil ne...
Page 16: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Page 17: Sicherheitshinweise
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu lesen. Durch die korrekte Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem Buffalo-Produkt. • Auf eine flache, stabile Oberfläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
Page 18: Lieferumfang
Bedienungsanleitung • Griffe und Befestigungssatz Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
Page 19: Bedienung
Bedienung Obere Platte Untere Platte Griff Base Timer- Drehknopf Auffangschale HITZE-Anzeigeleuchte für Teig Temperaturregler Netzschalter Waffeln Backen 1. Klappen Sie die Platten zu. Schließen Sie dann das Gerät an das Stromnetz an. (Bei Bedarf kann die Teigauffangschale auf den Boden gelegt werden, um tropfenden Teig aufzufangen.) Hinweis: Je nach Lebensmittel kann es erforderlich sein, die Platten vor dem Backen •...
Page 20: Reinigung, Pflege Und Wartung
• Nach dem Reinigen gründlich trocknen. VORSICHT: KEINE STAHLWOLLE VERWENDEN, DA SIE U. U. KLEINE TEILCHEN HINTERLÄSST, DIE NAHRUNGSMITTEL VERUNREINIGEN KÖNNEN. Problembehebung Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Händler oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert Das Gerät ist nicht...
Page 21: Technische Spezifikationen
Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Page 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Buffalo. • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato.
Page 23: L'apparecchio Non È Destinato A Essere Utilizzato Da Persone
• Maniglie e kit di montaggio Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
Page 24 Funzionamento Piastra superiore Piastra inferiore Maniglia Base Manopola del timer Spia luminosa di ALTA Vassoio raccogli TEMPERATURA pastella Termostato Interruttore di accensione Cuocere i waffle 1. Chiudere le piastre. Quindi connettere l’apparecchio all’alimentazione elettrica principale. (Se necessario, il vassoio di raccolta della pastella può essere appoggiato sulla base per raccogliere l’eventuale pastella che gocciola.) •...
Page 25: Protezione Contro Il Surriscaldamento
Asciugare completamente dopo la pulizia. ATTENZIONE: NON UTILIZZARE LANA D’ACCIAIO IN QUANTO PUÒ LASCIARE RESIDUI CHE POSSONO CONTAMINARE IL CIBO. Risoluzione dei problemi Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO. Guasto Probabile causa Azione L’apparecchio non...
Page 26: Specifiche Tecniche
Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Page 27: Consejos De Seguridad
Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto BUFFALO. • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa.
Page 28: Contenido Del Conjunto
• Manijas y kit de montaje BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
Page 29 Funcionamiento Placa superior Placa inferior Base Perilla del temporizador Bandeja recolectora Luz indicadora de CALOR de masa Interruptor Perilla del termostato Cómo cocinar gofres 1. Cierre las placas (moldes). A continuación, enchufe el horno a la red eléctrica. (Si es necesario, la bandeja de recolección de masa se puede colocar en la base para recoger cualquier masa que gotee).
Page 30: Protección Contra Sobrecalentamiento
Séquelo bien después de limpiarlo. ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTROPAJOS DE ACERO YA QUE PODRÍAN DEJAR FRAGMENTOS QUE CONTAMINASEN LOS ALIMENTOS. Resolución de problemas Las reparaciones necesarias deben ser realizadas por un distribuidor de BUFFALO o un técnico cualificado. Fallo Causa probable Acción El aparato no funciona El aparato no está...
Page 31: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 31 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 31...
Page 32 Handle installation / Handvat installatie / Installation de la poignée / Griffmontage / Gestire l'installazione / Instalación de la manija DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 32 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 32 2021/11/29 11:33 2021/11/29 11:33...
Page 33: Declaration Of Conformity
Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Modelo • Malli Bubble waffle maker DK229 (& -E) Application of Territory Legislation & Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU Council Directives(s)
Page 34 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 34 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 34 2021/11/29 11:33 2021/11/29 11:33...
Page 35 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 35 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 35 2021/11/29 11:33 2021/11/29 11:33...
Page 36 DK229_ML_A5_v1_20211129 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 36 DK229_ML_A5_v1_20211129.indb 36 2021/11/29 11:33 2021/11/29 11:33...

Buffalo DK229 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Buffalo DK229

Sommaire des Matières pour Buffalo DK229

Table des Matières