Bohle BO 61 648 05 Mode D'emploi

BO 61 648 05
"Low-E" Beschichtungs-
detektor für Einfachglas
( 4 - 10 mm Glasdicke)
und Zweischeiben-
Isolierglas
Einsatzbereich und bestim-
mungsgemäße Verwendung
Das Gerät arbeitet nach einer patentierten Technik,
welches die "Low-E" Beschichtungen
Glasscheiben erkennt.
Das zu prüfende Glas muß sauber, staubfrei und
trocken sein. Bitte führen Sie die Prüfung mit größter
Sorgfalt durch, da das Gerät die Beschichtung unter
Umständen beschädigen kann.
Stellen Sie vor der Prüfung sicher, daß die zu prüfende
Scheibe nicht auf einem metallischen oder sonst
leitenden Untergrund steht.
Legen Sie das Testgerät mit der flachen Unterseite
plan auf das Glas.
Bitte achten Sie darauf, daß das Testgerät
mindestens 10 cm vom Rahmen entfernt ist.
Verdecken Sie die gegenüberliegende Seite des zu
prüfenden Glases weder mit ihrer Hand noch mit
einem anderen Gegenstand, da dadurch das
Prüfergebnis verfälscht werden kann.
Halten Sie den roten Knopf gedrückt, um die
Prüfwerte zu erhalten
Folgende Zustände können erkannt werden:
1. "Clear" (grüne Leuchtanzeige)
= Floatglas, keine Beschichtung
2. "Coated" ( rote Leuchtanzeige)
= Floatglas, beschichtete Seite vorne
3. "Uncoated" (gelbe Leuchtanzeige)
= Floatglas, beschichtete Seite Rückseite
1
Clear
BO 61 648 05
"LOW-E" Coating
Detector for Single
Panes (4 - 10 mm thick)
and Double-Glazed Units
Area of application and intended
use
The device works according to a patented technology
which recognises the "Low-E" coatings on glass
panes.
auf
The glass to be tested must be clean, dust-free and
dry. Please use utmost care when testing the glass, as
the device can possibly damage the coating.
Before testing the glass, ensure that the glass pane to
be tested is not resting on metal or other conducting
surface.
Lay the detector with the flat underside onto the
glass.
Please make sure that the detector is at least 10 cm
away from the frame. Do not cover the opposite side
of the glass with your hand or any other object, as this
could result in false readings.
Keep the red button pressed to obtain the readings.
The following conditions can be recognised:
1. "Clear" (green light)
= float glass, no coating
2. "Coated" ( red light)
= float glass, front side coated
3. "Uncoated" (yellow light)
= float glass, back side coated
2
BO 61 648 05
Déctecteur de couches
"LOW-E" pour verre
simple (épaisseur du
verre 4 - 10 mm) et verre
isolant
Domaine d'utilisation et
application appropriée
L'appareil travaille selon une technique brevetée
détectant le revêtement "Low-E" sur le verre.
Le verre à tester doit être propre, sans poussière et
sec. Realiser l'opération très soigneusement, car
l'appareil peut abîmer le revêtement.
Avant de réaliser le test, assurez-vous que la plaque à
tester ne se trouve pas sur un support métallique ou
conducteur.
Posez le détecteur sur le verre.
Assurez-vous que le détecteur se trouve au minimum
à 10 cm du bord. Ne pas couvrir le côté opposé du
verre à tester ni par la main ni par un autre objet
comme cela pourrait influencer le résultat.
Appuyer sur le bouton rouge afin de commencer
Vous pouvez détecter les résultats suivants:
1. "Clear" (voyant vert)
= verre float, pas de revêtement
2. "Coated" (voyant rouge)
= verre float, côté avec revêtement devant
3. "Uncoated" (voyant jaune)
= verre float, côté avec revêtement arrière
3
Coated
Uncoated