Montageanleitung Der Externen Einheit - Mobile TV CAPTURE XPLATE Mode D'emploi Et D'installation

2
2
2.1 istruzioni di montaggio dell' unità esterna
2.1 istruzioni di montaggio dell' unità esterna
ATTENZIONE ! Prima di procedere al montaggio leggere attentamente le norme

2.1 MONTAGEANLEITUNG DER EXTERNEN EINHEIT

ATTENZIONE ! Prima di procedere al montaggio leggere attentamente le norme
di sicurezza relative all' installazione, eventuali errori nell' osservanza delle istruzioni
di sicurezza relative all' installazione, eventuali errori nell' osservanza delle istruzioni
ACHTUNG! Vor der Montage die Sicherheitsvorschriften bezüglich der Installation sorg-
possono provocare danni a persone o cose anche gravi
possono provocare danni a persone o cose anche gravi
fältig durchlesen. Eventuelle Fehler bei der Einhaltung der Anleitungen können Personen-
2.1.1 Individuare sul tetto dell' automezzo una porzione libera sufficientemen-
2.1.1 Individuare sul tetto dell' automezzo una porzione libera sufficientemen-
oder Sachschäden auch schwerwiegender Natur hervorrufen.
te ampia (possibilmente ai lati del tetto ) per permettere il posizionamento
te ampia (possibilmente ai lati del tetto ) per permettere il posizionamento
2.1.1 Auf dem Fahrzeugdach eine ausreichend große freie Fläche (möglichst auf der
dell' antenna ( vedi immagine 2)
dell' antenna ( vedi immagine 2)
Dachseite) für die Antennenpositionierung ausmachen (siehe Abbildung 2)
2.1.4 Die externe Einheit jetzt im zuvor bestimmten und gereinigten Bereich auf dem Fahr-
2 2
2.1.4 Posizionare quindi l'unità esterna sul tetto nella zona precedentemente individuata
zeugdach positionieren und kräftig andrücken, um einen guten Halt sowie eine gleichmäßi-
2.1.4 Posizionare quindi l'unità esterna sul tetto nella zona precedentemente individuata
e pulita spingendo con forza su di essa per garantire una buona adesione e distribuzione
ge Verteilung des Klebers zu gewährleisten.
e pulita spingendo con forza su di essa per garantire una buona adesione e distribuzione
del collante.
del collante.
ACHTUNG! Bei der Montage der externen Einheit ist die Fahrrichtung zu berücksichtigen
ATTENZIONE !! nel montaggio dell'unità esterna rispettare il senso di marcia (vedi imma-
ATTENZIONE !! nel montaggio dell'unità esterna rispettare il senso di marcia (vedi imma-
(siehe Abbildung 3).
gine 3) Per ultimare e finire il fissaggio dell'unità esterna applicare tutto intorno alla piastra
gine 3) Per ultimare e finire il fissaggio dell'unità esterna applicare tutto intorno alla piastra
di fissaggio uno strato di collante per renderla completamente stagna (vedi immagine 4) Zur abschließenden Befestigung der externen Einheit, rund um die Befestigungsplatte eine
di fissaggio uno strato di collante per renderla completamente stagna (vedi immagine 4)
Schicht Kleber auftragen, um diese abzudichten (siehe Abbildung 4).
N.B. lasciare riposare all' asciutto e a temperatura ambiente il collante per 24 ore prima di
N.B. lasciare riposare all' asciutto e a temperatura ambiente il collante per 24 ore prima di
muovere il Mezzo
muovere il Mezzo
HINWEIS: Den Kleber bei Umgebungstemperatur und bei Trockenheit 24 Stunden trock-
nen lassen, bevor Sie mit dem Fahrzeug fahren.
2.1.2 Pulire accuratamente il tetto In corrispondenza della
2.1.2 Die Dachfläche des für die Installation der externen
2.1.2 Pulire accuratamente il tetto In corrispondenza della
zona prescelta per l' installazione dell'unità esterna
Einheit ausgewählten Bereichs sorgfältig reinigen (sämtliche
zona prescelta per l' installazione dell'unità esterna
(eliminare qualsiasi traccia di unto, grasso e polvere).
Fett- und Staubspuren entfernen). Die Unterseite der Befes- (eliminare qualsiasi traccia di unto, grasso e polvere).
Pulire accuratamente anche la parte inferiore della pia-
Pulire accuratamente anche la parte inferiore della pia-
tigungsplatte ebenfalls sorgfältig reinigen um sämtliche Fett-
stra di fissaggio per eliminare qualsiasi traccia residua
stra di fissaggio per eliminare qualsiasi traccia residua
und Staubspuren zu entfernen.
di polvere e grasso .
di polvere e grasso .
2.1.3 Bei Umgebungstemperatur mit einer Silikonpistole auf
2.1.3 Mediante una pistola da silicone applicare a tempera -
der Unterseite der Befestigungsplatte eine gleichmäßige
2.1.3 Mediante una pistola da silicone applicare a tempera -
tura ambiente nella parte inferiore della piastra di fis- -
Schicht PU-Strukturkleber (wir empfehlen die Verwendung
tura ambiente nella parte inferiore della piastra di fis- -
saggio uno strato uniforme di adesivo poliuretanico
saggio uno strato uniforme di adesivo poliuretanico
des Klebers sikaflex 292 und die Einhaltung der Bestimmun-
strutturale ( si consiglia l' uso del collante sikaflex 292 e
strutturale ( si consiglia l' uso del collante sikaflex 292 e
2
2
gen zu dessen Anwendung) auftragen.
il Rispetto delle sue norme di applicazione.
2
2
il Rispetto delle sue norme di applicazione.
3
4
4
3
3
7
7
2
IT
IT
COLLA
COLLA
D
TETTO
TETTO
61