Manuels Connexes pour Elster E8.4401
Sommaire des Matières pour Elster E8.4401
- Page 1 E8.4401 Systèmes Manager Notice d'utilisation et d'installation Veuillez observer les consignes de sécurité et lire attentivement cette notice avant la mise en service.
-
Page 2: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Généralités Consignes de garantie Généralités Consignes de sécurité Le fabricant décline toute prestation de garantie en cas Consignes de branchement 230 V d'installation, de mise en service, de maintenance et de Veuillez vous conformer aux prescriptions locales. réparation du régulateur non conformes aux règles de l'art. -
Page 3: Indications Générales
Commutation automatique été/hiver Transmission de l’heure par le bus de communication Déclaration de conformité Nous déclarons, en tant que fabricant, que le produit E8.4401 répond aux exigences fondamentales des directives et normes sui-vantes. Directives : – 2004/108/EC, 2006/95/EC Normes : –... -
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Généralités Installation 12 Sommaire E.C.S. 12 Généralités 2 Circuit chauffage I/II Consignes de sécurité 2 2ème partie : Affichages et paramètres 13 Consignes de branchement 230 V 2 Général 13 Sécurité 2 Date/Heure/Congés 13 Consignes de garantie 2 Service 15 ... - Page 5 Sommaire Généralités 1X ECS 22 combiné avec PROG DIFF BR (temps de T-ECS 1-3 CONS (consigne E.C.S.) 22 décrémentation différentiel brûleur) 32 ANTILEGION (anti-légionellose) 22 PUISS/ALLURE (puissance chaudière/allure) 33 Circuit I/II 23 MOD MIN CASC (modulation min. cascade) 33 REGIME 23 ...
- Page 6 Sommaire Généralités FONC CIRCUIT (mode fonctionnement circuit) 39 Schéma installation avec circuit direct 48 FONC POMPE (fonctionnements pompe) 40 Schéma installation avec pompe collecteur 49 OUVERT VANNE (dynamique ouvert. vanne) 41 Raccordements électriques 50 FERMET VANNE (dynamique fermet. vanne) 41 Répartition des borniers T-DEPART MAX (temp.
-
Page 7: Ère Partie : Réglages
Commande en mode normal 1ère partie : Réglages 1 ère partie : Réglages ère Ç Sélection du régime partie : Réglages Lorsque le volet de programmation est fermé, le sélecteur Pour la 1ère mise en service veuillez lire le incrémenteur permet se sélectionner le régime de fonc- tionnement. -
Page 8: Effet Du Régime Sélectionné
Commande en mode normal 1ère partie : Réglages Service (annulation automatique après un délai de 15 min) La chaudière est régulée sur Température de chaudière = max. température de chaudière; dès que la température chaudière atteint 65 °C, les circuits chauffage sont régulés sur la base de leurs températures de départ maximales respectives (fonction délestage obligatoire). -
Page 9: Affichage En Mode Normal
Commande en mode normal 1ère partie : Réglages Explications Affichage en mode normal Heure Affichage sélectionné (voir paramètre „CHOIX AFFICH“) DCF Empfang OK (nur bei angeschlossenem Empfänger) Symbole bus (lorsque ce symbole n’est pas affiché, vérifier le raccordement du bus de communication. Affichage du programme horaire actif du 1er circuit (ici : 6:00 à... -
Page 10: Modifications Des Réglages
Modifications des réglages 1ère partie : Réglages Modifications des réglages Eléments de commande Ç A Sélecteur incrémenteur Pour modifier ou visualiser des paramètres, le volet de Sélection paramètre/niveau ou modification valeur para- programmation doit être en position ouverture. mètre ... -
Page 11: Niveaux De Programmation
Modifications des réglages 1ère partie : Réglages La programmation s’effectue sur plusieurs niveaux : Niveaux de programmation Général - Affichages - Utilisateur - Programmes horaires - Installateur. L’ouverture du volet de GENERAL SERVICE programmation assure la visualisation automatique du DATE/HEURE/CONGES niveau affichages. -
Page 12: Modifications Des Réglages
Modifications des réglages 1ère partie : Réglages Niveaux principaux Niveaux secondaires Général Les paramètres des niveaux secondaires sont organisés selon la hiérarchie : Résumé d’une sélection de paramètres Service pour le technicien chargé de l’entretien Installation Date/Heure/Congés pour l’utilisateur ... -
Page 13: 2Ème Partie : Affichages Et Paramètres
Général 2ème partie : Affichages et paramètres 2ème partie : Affichages et paramètres ème partie : Aperçu des valeurs et paramètres Ç Ä ~ Ouvrir volet sélection avec sens gauche, ouvrir avec Général (Niveau à sélectionner avec Ç et ouvrir avec Ä) Si un régulateur a été... - Page 14 Général 2ème partie : Affichages et paramètres Conseil! Ne programmer pas le jour du départ en Congés groupe de paramètres congés, mais la date du 1er jour de congés (votre (Ces paramètres se programment dans l’ordre résidence ne sera plus chauffée à partir de cette Date/Heure/Congés) ...
-
Page 15: Service
Général 2ème partie : Affichages et paramètres Service Ç Ä ~ Ouvrir volet sélection avec sens gauche, ouvrir avec Ce niveau regroupe différents paramètres liés à la notion service. Cette fonction nécessite l’entrée du n° de code. (Niveau à sélectionner avec Ç et ouvrir avec Ä) Ä... -
Page 16: Tests Sondes
Général 2ème partie : Affichages et paramètres Avec Ä sélectionner tests sondes, avec Ç sélectionner TESTS SONDES sondes la température est affichée ; avec Ä clôturer tests sondes Tests sondes groupe de paramètres (Niveau général -> Service) Sélectionner sonde avec Ç affichage température T-EXT Température extérieure T-COLLECTEUR... -
Page 17: Mode Cas Man (Accès Avec N° Code)
Général 2ème partie : Affichages et paramètres NO LOG XXX-XX Autres paramètres Niveau général -> Service) Affichage du numéro de logiciel indexé (à transmettre en cas de problème ou question) Sélectionner sonde avec Ç affichage valeur MODE CAS MAN (accès avec n° code) NO LOG XXX-XX Numéro logiciel indexé... -
Page 18: Reset
Général 2ème partie : Affichages et paramètres ENTRETIEN Programmation de la date de l’entretien annuel. Annuler l’avis de la date d’entretien affiché : Ouvrir le volet de programmation, appuyer 2x sur touche Ä, ramener la valeur à „00“ avec Ç et mémoriser avec Ä. -
Page 19: Niveau Affichages
Niveau affichages 2ème partie : Affichages et paramètres Niveau affichages T-EXT Les niveaux de température extérieure mesurés sont lis- Affichage uniquement. Programmation impossible. sés. La valeur affichée est la valeur lissée. L’affichage n’est possible, que si la sonde T-CONS COLL correspondante à... -
Page 20: E.c.s
Niveau affichages 2ème partie : Affichages et paramètres L’affichage n’est possible, que si la sonde E.C.S. correspondante à la valeur sélectionnée est CONS ECS Consigne E.C.S. active selon le prog. raccordée. horaire et le régime Si la sonde n’est pas raccordée, la valeur T-ECS Température E.C.S. -
Page 21: Niveau Utilisateur
Niveau utilisateur 2ème partie : Affichages et paramètres Niveau utilisateur Ç Ä ~ Ouvrir volet sélection avec sens droite, ouvrir avec Niveau regroupant tous les paramètres pouvant être modi- FRANCAIS Langue fiés par l’utilisateur. Sélectionner la langue souhaitée CONTRASTE Installation Régler l’intensité... -
Page 22: Ecs
Niveau utilisateur 2ème partie : Affichages et paramètres T-ECS 1-3 CONS (consigne E.C.S.) Programmation des consignes E.C.S. souhaitées Paramètres Plage de prog. Standard T-ECS 1 CONS assignée au 1er programme E.C.S., T-ECS 2 CONS assignée au 2ème programme E.C.S., 1X ECS 00, 01 (OFF/ON) 00 = OFF... -
Page 23: Circuit I/Ii
Niveau utilisateur 2ème partie : Affichages et paramètres REGIME Circuit I/II - - - - correspond à la position du sélecteur incrémenteur Paramètres Plage de prog. Stand- (volet de programmation fermé). En cas de programmation du paramètre REGIME, la pro- REGIME - - - - ----,i,F1,F2,B,B... -
Page 24: T-Ex Lim Con/T-Ex Lim Red (Confort/Réduit)
Niveau utilisateur 2ème partie : Affichages et paramètres T-EX LIM CON/T-EX LIM RED (confort/réduit) T° chaudière/départ [°C] Ce paramètre n’est actif que si la fonction est program- mée : “Installateur/circuit/FONC POMPE = 01 enclenchement pompe selon les températures extérieure limite confort et réduit“... -
Page 25: Auto Adapt (Auto-Adaptation De La Pente)
Niveau utilisateur 2ème partie : Affichages et paramètres AUTO ADAPT (auto-adaptation de la pente) Pendant la phase d’auto–adaptation, la préparation E.C.S. ainsi la fonction optimisation sont Cette fonction ne peut être active que si une télécom- suspendues. mande sonde d’ambiance FBR et une sonde extérieure sont raccordées au régulateur. -
Page 26: Opt Confort (Optimisation Cycle Confort)
Niveau utilisateur 2ème partie : Affichages et paramètres OPT CONFORT (optimisation cycle confort) OPT MAX CONF (durée opt. confort max.) Programmation de la fonction optimisation. Fonction active que si „OPT CONFORT = 01ou 02“ Durée d’anticipation maximale de la fonction optimisation. Exemple : programme horaire 6.00 –... -
Page 27: Niveau Programmes Horaires
Niveau programmes horaires 2ème partie : Affichages et paramètres Niveau programmes horaires Ç Ä ~ Ouvrir volet sélection avec sens droite, ouvrir avec Accès et programmation des programmes horaires. Liste des programmes horaires disponibles Sélection d’un programme horaire Dans cas de configuration totale du régulateur Avec Ç... -
Page 28: Programmation Des Cycles Chauffage
Niveau programmes horaires 2ème partie : Affichages et paramètres Programmation des cycles chauffage Ç sélectionner jour ou bloc de jours (LU-VE Lundi-Vendredi, SA-DI Samedi-Dimanche, LU-DI Lundi-Dimanche) Ä ouvrir jour/bloc (voir à gauche) „I ON 20 °C“ début cycle 1 – consigne I = 20 °C Ç... - Page 29 Niveau programmes horaires 2ème partie : Affichages et paramètres Circuit 1 Circuit 2 Programme 1 horaires standard usine : Programme 1 horaires standard usine : LU. à VE. : 06:00 à 22:00 LU. à VE. : 06:00 à 22:00 SA.
- Page 30 Niveau programmes horaires 2ème partie : Affichages et paramètres E.C.S. Horaires standard usine : LU. à VE. : 05:00 à 21:00 SA. et DI. : 06:00 à 22:00 Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 ...
-
Page 31: Niveau Installateur
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres ADRESSE BUS 1/2 (n° circuit) Niveau installateur L’adressage des circuits débute avec „01“. Les adresses La modification des paramètres n’est possible qu’après ne peuvent pas être affectées deux fois. En cas de chan- avoir entré... -
Page 32: Diff-Brul (Différentiel Dynamique Allure 1)
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres DIFF-BRUL (différentiel dynamique allure 1) Installation combiné avec PROG DIFF BR (temps de décrémentation Paramètres Plage de prog. Standard différentiel brûleur) DIFFERENTIEL 5 K - 20 K Le régulateur intègre un différentiel dynamique pour opti- PROG DIFF BR 00 min - 30 min 00 min miser les cycles de fonctionnement du brûleur en fonction... -
Page 33: Puiss/Allure (Puissance Chaudière/Allure)
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres PUISS/ALLURE (puissance chaudière/allure) Installation (uniquement cas de cascade via bus) Affichage du n° chaudière et des allures Ä = sélection Paramètres Plage de prog. Standard Ç = programmation/modification de la puissance PUISS/ALLURE 00 - 9950 KW 00 KW... -
Page 34: Ecart Temp (Écart Température Collecteur)
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres Les adresses des chaudières/allures dédiées à la T-MAX-CHAUD (temp. maximale chaudière) préparation E.C.S.doivent obligatoirement se situer Protège chaque chaudière de la cascade des surchauffes/ dans les premières adresses 01 - xx. évite le déclenchement du limiteur de sécurité. -
Page 35: Temps Integ (Temps D'intégration)
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres E Une valeur élevée peut engendrer une surchauffe et SEQUENCE (mode fonctionnement des séquences) provoquer le déclenchement du limiteur de sécurité 01 = séquence 1 uniquement (STB) 02 = séquence 2 uniquement 03 = permutation entre séquences 1 et 2 après nombre Calcul : les écarts de températures sont additionnés sur ère... -
Page 36: (Temporisation Pour Encl. Allure Suivante) Prog Sec Sol
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres Programme séchage sol Installation SECHAGE SOL (séchage plancher chauffant) Paramètres Plage de prog. Standard La fonction SECHAGE SOL assure les fonctions de mise SECHAGE SOL 00, 01 (OFF/ON) 00 = OFF en chauffe initiale et de séchage de la dalle telles que dé- PROG SEC SOL Voir explications ! finies par la norme DIN EN 1264 –... -
Page 37: E.c.s
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres FONC PARALEL (fonctionnement parallèle des pompes) E.C.S. 00 priorité E.C.S. : les circuits chauffage sont à l’arrêt Paramètres Plage de prog. Standard pendant les phases de préparation E.C.S. Les vannes sont DELEST ECS 00, 01 (OFF/ON) 01 = ON positionnées en fermeture et les circulateurs mis à... -
Page 38: Diff Tch-Ecs (Différentiel Température Chaudière Pour Préparation E.c.s.)
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres DIFF TCH-ECS (différentiel température chaudière pour ENTREE THERM (ballon avec thermostat) préparation E.C.S.) 00 préparation E.C.S. via la sonde ballon SPF (SPFS) Consigne temp. chaudière pour phase de préparation 01 préparation E.C.S. via thermostat : E.C.S. -
Page 39: Circuits I/Ii
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres 02 régulation température piscine (uniquement pour cir- Les paramètres de ce niveau se programment en fonction cuit II) du paramètre [FONC CIRCUIT] Cette fonction permet de réguler la température d’une pis- cine. -
Page 40: Fonc Pompe (Fonctionnements Pompe)
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres est programmé à une valeur > à 0, l’arrêt des circulateurs 04 contrôles température retour chaudière via vanne s’effectuera lorsque : La sonde de départ du circuit sera utilisée comme sonde ... -
Page 41: Ouvert Vanne (Dynamique Ouvert. Vanne)
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres 03 = Fonctionnement permanent Circuits I/II Le circulateur reste enclenché en permanence 24 h/24 h ! Paramètres Plage de prog. Standard Le circuit chauffage est actif en permanence. T-DEPART MAX 20 °C - 110 °C 80 °C OUVERT VANNE (dynamique ouvert. -
Page 42: T-Depart Min (Temp. Départ Minimale)
Niveau installateur 2ème partie : Affichages et paramètres T-DEPART MIN (temp. départ minimale) DELEST OBLIG (délestage obligatoire) La consigne de température départ du circuit est limitée 00 = OFF vers le bas par la température de départ minimale (ex. 01 = Cette fonction rend obligatoire le transfert de calories d’application : aérothermes) de la chaudière à... -
Page 43: 3Ème Partie : Explications Générales Des Fonctions
3ème partie : Explications générales des fonctions 3ème partie : Explications générales des fonctions ème Préparation E.C.S. partie : Explications générales des fonc- tions Le ballon E.C.S. est maintenu à la valeur de consigne pro- grammée. Le processus de préparation E.C.S. débute Régulation circuit chauffage lorsque la température E.C.S. -
Page 44: Test Mémoire Eeprom
3ème partie : Explications générales des fonctions Protection hors-gel température départ ou E.C.S. Enclenchement des circulateurs Enclenchement selon les besoins La protection hors-gel sondes est activée dès que la tem- pérature de départ ou d’E.C.S. est < à 7 °C. Dans ce cas Les circulateurs sont à... -
Page 45: Fonctionnement Temporisé Des Circulateurs
3ème partie : Explications générales des fonctions T-EX LIM CON active pendant cycles B T-EX LIM RED active pendant cycles C Fonctionnement temporisé des circulateurs Les circulateurs ont un fonctionnement temporisé de 5 mi- nutes, lorsque le brûleur a été enclenché durant les 5 der- nières minutes d’un cycle B. -
Page 46: 4Ème Partie : Installation Et Mise En Service
Installation 4ème partie : Installation et mise en service 4ème partie : Installation et mise en service ème Fixation du régulateur : partie : Installation et mise en service 1. Ajuster la pince de fixation à l’épaisseur du tableau de Installation bord (cotés gauche et droit du régulateur) : Montage/Démontage... -
Page 47: Préconisations Branchements Électriques
Installation 4ème partie : Installation et mise en service d’ambiance, le régulateur doit être mis hors tension Démontage du régulateur : (interrupteur général/fusible). Au rétablissement de E Avant démontage, mettre le régulateur hors tension. l’alimentation, le régulateur se configurera en fonction des sondes raccordées. -
Page 48: Schéma Installation Avec Circuit Direct
Installation 4ème partie : Installation et mise en service Schéma installation avec circuit direct... -
Page 49: Schéma Installation Avec Pompe Collecteur
Installation 4ème partie : Installation et mise en service Schéma installation avec pompe collecteur... -
Page 50: Raccordements Électriques
Installation 4ème partie : Installation et mise en service Répartition des borniers Raccordements électriques VII (1+2) : module radio DCF ~230 V; pouvoir de coupure des relais 2 (2) A, ~250 V I (1-3) : FBR2 (FBR1) circuit 1 I (2+3) : télécommande téléphone circuit 1 I (4+5) : sonde départ circuit 2... -
Page 51: Accessoires
Accessoires 4ème partie : Installation et mise en service Accessoires Télécommande sonde d’ambiance FBR2 Connexion : bornier I; 1-3 et bornier I III; 1-3 Module d’ambiance Merlin BM/BM 8 et Lago FB (Uniquement pour régulateur intégrant le protocole de communication CAN) Connexion : bornier IX;... -
Page 52: Emplacement
Accessoires 4ème partie : Installation et mise en service Emplacement: Récepteur radio DCF Connexion : bornier VII; 1,2 Pièce principale : séjour en laissant les robinets des Le régulateur accepte le raccordement d’un récepteur ra- radiateurs en ouverture maximum dio DCF. -
Page 53: Limiteur Max
Accessoires 4ème partie : Installation et mise en service Limiteur max. Télécommande téléphonique Si un limiteur maximal est nécessaire, il devra être raccor- dé conformément à l’illustration ci-dessous. Bornier II, borne(s) 4 et/ou 5 Avec une télécommande téléphonique, il est possible de commuter à... -
Page 54: Résistances Des Sondes
Accessoires 4ème partie : Installation et mise en service Résistances des sondes 5 kOhm CTN: AF, KF, SPF, VF Températures 5 kOhm CTN 1 kOhm CTP 1 kOhm CTP: AFS, KFS, SPFS, VFAS - 60 °C 698961 ... -
Page 55: Sensores
Sensores 4ème partie : Installation et mise en service Sensor de alimentación VF (VFAS) v Sensores Nº pedido VF, 5 kΩ, 3 m, ø 6,0x50: 99 679 073 Sensor exterior AF (AFS) S Nº pedido VFAS, 1 kΩ, 3 m, ø 6,0x50: 99 679 051 Nº... -
Page 56: Mise En Service
Mise en service 4ème partie : Installation et mise en service Mise en service Etapes mise en service 1. Veuillez lire attentivement cette notice avant la mise Niveau mise en service en service Tous les paramètres de ce niveau doivent être successi- 2. -
Page 57: Communication
Communication 4ème partie : Installation et mise en service Communication Adresses Cas modules de vannes et modules d’ambiance Système Chaque circuit de chauffage est identifié par une adresse Ce régulateur peut être associé à d’autres régulateurs rac- (00-15; paramètre du niveau installateur) Chaque terminal cordés sur le bus de communication. -
Page 58: Affichages Défauts
Communication 4ème partie : Installation et mise en service Affichages défauts N° Défauts Défauts communication En cas de défaut, l’écran affichera le symbole (E) cligno- E 90 Adresses bus 0 et 1. Les adresses 0 et 1 ne doi- tant ainsi que le code défaut correspondant. Les codes dé- vent pas être utilisées simultanément. -
Page 59: Aide Dépannage
Aide dépannage 4ème partie : Installation et mise en service Régulateur vannes complémentaire en liaison avec : Aide dépannage Régulateur chaudière affichage des températures exté- rieure et de chaudière („AFFICHAGE/INSTALLATION“) Général Module d’ambiance affichage de la température am- En cas de défauts, vérifier en premier lieu le câblage du biante et masquage „----“... - Page 60 Aide dépannage 4ème partie : Installation et mise en service Brûleur ne s’arrête pas à temps Vérifier paramètres T-MIN-CHAUD et MODE T-MIN pro- tection contre corrosion Brûleur ne s’enclenche pas Vérifier paramètre CONS T-CHAUD la consigne de température chaudière doit être > à la température de chaudière réelle.
-
Page 61: Dimensions
Dimensions Dimensions... -
Page 62: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques AC 230 V 10 % Tension alimentation selon IEC 38 Consommation max 8 W Pouvoir de coupure des relais AC 250 V 2 (2) A Courant maximum sur borne L1´ 10 A Type de protection selon norme EN 60529 IP 40 Classe de protection selon EN 60730-1 II, double isolation... -
Page 63: Glossairer
Glossairer le ballon. Le circulateur de bouclage fait circuler l’eau se- Glossairer lon le programme horaire en la faisant passer par les con- Température départ et retour duites d’eau potable. La température départ est la température à laquelle la Pompe retours Chaudière chaudière chauffe l’eau, cette dernière transmettant en- La pompe retours chaudière sert à... - Page 64 Elster GmbH contacter votre agence/representation. La plus proche Geschäftssegment dont l’adresse est disponible sur Internet ou auprès de la Comfort Controls Kuhlmannstraße 10 société Elster GmbH. 31785 Hameln Sous réserve de modifications techniques visant à amélio- www.kromschroeder.de rer nos produits.