Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ATS-50R
ATS-50T
Order No. 25.5160
Order No. 25.5170
Voice Transmission System
GB
Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later reference.
1 Applications
In combination with one or multiple receivers ATS-
50R, the transmitter ATS-50T provides a mobile
wireless system for transmitting spoken language,
e. g. for guided tours, lectures in different languages
or wireless command transmission. For wireless
transmission, 40 channels are available in the fre-
quency range 863 – 865 MHz; up to 12 of these
channels may be used at the same time without mu-
tual interference. The transmission range depends
on local conditions and may reach 100 m as a max-
imum.
2 Important Notes
The units correspond to all relevant directives of the
EU and are therefore marked with
G
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature: 0 – 40 °C).
G
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
G
No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
2.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the transmitter ATS-50T is in accordance with
the basic requirements and the other relevant re -
gulations of the directive 1999 / 5 /EC. The declara-
tion of conformity is available on request from
MONACOR INTERNATIONAL. The transmitter is
generally approved for operation in EU and EFTA
countries; it is licence-free and requires no regis-
tration.
3 Setting into Operation
3.1 Inserting / Replacing the batteries
To insert or replace the batteries, remove the cover
of the battery compartment on the rear side of the
unit. Insert a battery of size AA as indicated in the
compartment, then replace the cover. If the unit is
not in use for a longer period of time, remove the
battery to prevent damage to the unit due to battery
leakage.
Used batteries and defective rechargeable
batteries must not be placed in the house-
hold waste. To protect the environment, al-
ways take them to a special waste disposal,
e. g. collection container at your retailer.
3.2 Recharging the batteries
Instead of batteries, rechargeable NiMH batteries
can be used for the transmitter and the receiver. To
recharge the batteries, the charging case ATS-25C
is ideal. Put the receiver and the transmitter in the
charging case, including the batteries inserted.
CAUTION! If you use non-rechargeable batteries
for the units, never put them in the charging case. If
you try to recharge non-rechargeable batteries,
they may leak or even explode.
3.3 Connecting the microphone or an audio
unit and connecting the earphone
1) The transmitter (grey housing) is equipped with
.
an integrated microphone (5). It is also possible
to connect the tie-clip microphone provided to
the jack
(4); the integrated microphone will be
switched off. Use the clip to attach the micro-
phone to your clothes (e. g. tie, lapel).
When using the transmitter for wireless trans-
mission of line audio signals, connect an audio
unit (CD/ MP3 player, radio etc.) to the jack
To mute the microphone signal, press the button
(3).
2) Connect the earphone provided to the jack
of the receiver (black housing) and attach it to
your ear.
4 Operation
1) First switch on the receiver only: Keep the button
(9) pressed until the display (10) shows "On".
2) Press the button
mission channel on the receiver.
Note: Five seconds after switching on and five sec-
onds after pressing a button, the buttons will be locked
automatically: The symbol
To unlock, keep both buttons pressed until the symbol
disappears.
The LED (7) must not light up. If it lights up, in-
terference or signals from other transmitters are
received. In this case, use a different channel.
3) If multiple ATS-50 systems are used at the same
time for transmitting different kinds of information
or different languages, set a different transmis-
sion channel for each separate system. You will
be able to make 12 voice transmissions at the
same time if you use the channels that are
printed in bold in the table.
There are two channel groups for setting the
channel:
G1 with all 40 channels
G2 with the channels printed in bold only
To switch from one group to the other, press the
button
to switch off the unit (keep the button
pressed until the display shows "OF"). Keep the
buttons
and
switched on again: On the display, the number
behind the "G" starts flashing. Press the button
1 Switch inside the battery compartment
(rear side of unit)
ATS-50R: long / short transmission range
ATS-50T: high / low transmission power
2 ATS-50R: volume control
ATS-50T: audio line input
3 ATS-50T only: button
phone signal
4 3.5 mm jack
ATS-50R: jack
ATS-50T: jack
5 ATS-50T only: integrated microphone
6 Antenna
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
©
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
4) Switch on the transmitter; the LED (7) lights up.
5) Use the control
6) To mute the microphone signal, press the button
7) To switch off the units, keep the button
8) Set the switch (1) inside the battery compartment
(2).
(4)
5 Specifications
Transmission frequency: . 863 – 865 MHz
Transmission power: . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
or
(8) to set a free trans-
Range: . . . . . . . . . . . . . . . approx. 100 m
▲
▼
Power supply: . . . . . . . . . 1 battery or recharge-
appears on the display.
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Dimensions, weight: . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Channel assignment
Channel MHz Channel MHz Channel MHz Channel MHz
pressed until the unit is
▼
Subject to technical modification.
▲
7 Indicating LED
8 Buttons
to mute the micro-
9 On / off switch
for the earphone
for the microphone
10 Display to indicate the battery status, the chan-
or
▼
to select the group, then press the button
to confirm.
Set the transmitter to the transmission channel of
the receiver. Once a signal is received, the LED
(7) of the receiver will light up.
Notes
– If the LED (7) of the transmitter or receiver is red in-
stead of blue, replace or recharge the battery.
– If no signal is received for 20 minutes [in this case,
the LED (7) of the receiver fails to light up], the re-
ceiver will be switched off automatically to save the
battery.
(2) on the receiver to set the
desired volume for the earphone.
Caution! Never adjust the earphone to a very
high volume. Permanent high volumes may dam-
age your hearing!
(3) on the transmitter. The LED (7) keeps
flashing as an indication.
unit pressed until the display shows "OF".
– on the transmitter: upper position = high trans-
mission power for a long range but high battery
consumption; lower position = low transmis-
sion power for low battery consumption but
short range
– on the receiver: upper position = long distance
between the transmitter and the receiver; lower
position = short distance
able NiMH battery of
size AA
01
863.075
11
863.175
21
863.025
02
863.275
12
863.375
22
863.225
03
863.475
863.575
863.425
13
23
04
863.675
14
863.775
24
863.625
05
863.875
15
863.975
25
863.825
06
864.075
16
864.175
26
864.025
07
864.275
17
864.375
27
864.225
08
864.475
18
864.575
28
864.425
09
864.675
19
864.775
29
864.625
10
864.875
20
864.975
30
864.825
ATS-50R: a signal is being received
ATS-50T: transmitter switched on (LED keeps
flashing when the microphone is
muted)
and
to set the transmission channel
▲
▼
To unlock, keep both buttons pressed until the
symbol
disappears.
On: keep button pressed for 1 second
Off: keep button pressed for 2 seconds
nel group (G1, G2), the lock feature
transmission channel (01 – 40)
A-1502.99.01.01.2014
of each
31
863.125
32
863.325
33
863.525
34
863.725
35
863.925
36
864.125
37
864.325
38
864.525
39
864.725
40
864.925
and the
Publicité
Table des Matières
