Monacor International IMG STAGELINE ATS-50R Mode D'emploi

ATS-50R ATS-50T
Bestell-Nr. 25.5160 Bestell-Nr. 25.5170
Sprach-Übertragungssystem
D A CH
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Sender ATS-50T bildet in Verbindung mit einem
oder mehreren Empfängern ATS-50R ein mobiles
Funksystem zur Sprachübertragung, geeignet z. B.
für Gruppenführungen, mehrsprachige Vorträge
oder Kommandofunk. Für die Funkübertragung ste-
hen 40 Kanäle im Frequenzbereich 863 – 865 MHz
zur Verfügung, von denen bis zu 12 Kanäle gleich-
zeitig genutzt werden können, ohne sich gegensei-
tig zu stören. Die Übertragungsreichweite hängt
von den örtlichen Gegebenheiten ab und kann bis
zu 100 m betragen.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Geräte entsprechen allen relevanten Richtlinien
der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.
G
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
G
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
G
Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch
angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für die Geräte übernom-
men werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich der Sender ATS-50T in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übri-
gen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung
kann bei MONACOR INTERNATIONAL angefor-
dert werden. Der Sender ist für den Betrieb in den
EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
3 Inbetriebnahme
3.1 Batterie einsetzen / wechseln
Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie auf der
Rückseite des Gerätes den Batteriefachdeckel ab-
nehmen. Eine Batterie der Größe Mignon (AA), wie
im Batteriefach angegeben, einsetzen und das
Fach mit dem Deckel wieder schließen. Bei länge-
rem Nichtgebrauch die Batterie herausnehmen, da-
mit das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterie nicht beschädigt wird.
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus
dürfen nicht in den Hausmüll geworfen wer-
den. Geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung nur in den Sondermüll (z. B.
Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler).
3.2 Akkus aufladen
Anstelle von Batterien können auch NiMH-Akkus in
den Sender und in den Empfänger eingesetzt wer-
den. Zum Aufladen der Akkus eignet sich beson-
ders der Ladekoffer ATS-25C. Die Geräte können
mit den eingesetzten Akkus in diesen Ladekoffer
gesteckt werden.
VORSICHT! Die Geräte dürfen sie nicht in den
Ladekoffer gesteckt werden, wenn Batterien einge-
setzt sind. Nicht wiederaufladbare Batterien können
beim Versuch sie aufzuladen, auslaufen oder ex-
plodieren.
3.3 Mikrofon oder Audiogerät
und Ohrhörer anschließen
1) Der Sender (graues Gehäuse) hat ein Mikrofon
(5) eingebaut. Es lässt sich aber auch das beilie-
gende Krawattenmikrofon an die Buchse
anschließen; das eingebaute Mikrofon wird da-
bei abgeschaltet. Das Krawattenmikrofon mit der
Klemme an der Kleidung (z. B. Krawatte, Revers)
befestigen.
Soll der Sender zur drahtlosen Übertragung
von Line-Audiosignalen genutzt werden, an die
Buchse (2) ein Audiogerät (CD/ MP3-Spieler,
Radio, etc.) anschließen und bei Bedarf das Mi-
krofonsignal mit der Taste
2) Den beiliegenden Ohrhörer an die Buchse
des Empfängers (schwarzes Gehäuse) anschlie-
ßen und an ein Ohr hängen.
4 Bedienung
1) Zuerst nur den Empfänger einschalten: Die Taste
(9) so lange gedrückt halten, bis das Display
(10) „On" anzeigt.
2) Am Empfänger einen freien Übertragungskanal
mit der Taste
▲
Hinweis: Die Tasten werden 5 s nach dem Einschal-
ten und 5 s nach dem Drücken einer Taste verriegelt:
Das Symbol erscheint im Display. Zum Entriegeln
beide Tasten gedrückt halten, bis das Symbol
lischt.
Die Anzeige (7) darf nicht leuchten. Wenn sie
leuchtet, werden Störungen oder Signale ande-
rer Sender empfangen. Dann einen anderen Ka-
nal wählen.
3) Zur Übertragung unterschiedlicher Sprachen
oder Informationen lassen sich mehrere ATS-50-
Systeme gleichzeitig betreiben. Dabei für jedes
Einzelsystem einen anderen Übertragungska -
nal einstellen. 12 Sprachübertragungen können
gleichzeitig erfolgen, wenn die in der Tabelle fett-
gedruckten Kanäle eingestellt werden.
Für die Kanaleinstellung gibt es zwei Kanal-
gruppen:
G1 mit allen 40 Kanälen
G2 mit nur den fettgedruckten Kanälen
Zum Umschalten zwischen den Gruppen das
1 Schalter auf der Rückseite im Batteriefach
ATS-50R: lange / kurze Übertragungsstrecke
ATS-50T: hohe / niedrige Sendeleistung
2 ATS-50R: Lautstärkeregler
ATS-50T: Audio-Line-Eingang
3 nur ATS-50T: Taste
Mikrofonsignals
4 3,5-mm-Klinkenbuchse
ATS-50R: Buchse
ATS-50T: Buchse
5 nur ATS-50T: eingebautes Mikrofon
6 Antenne
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
©
Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
(4)
(3) stummschalten.
(4)
oder (8) einstellen.
▼
er-
zum Stummschalten des
für den Ohrhörer
für das Mikrofon
Gerät mit der Taste ausschalten (Taste gedrückt
halten, bis das Display „OF" anzeigt). Die Tasten
und gedrückt halten, bis das Gerät wieder
▼
eingeschaltet ist: Im Display blinkt die Ziffer hin-
ter dem „G". Mit der Taste oder
▲
wählen und abschließend die Taste
4) Den Sender einschalten, die Anzeige (7) leuchtet.
Den Sender auf den Übertragungskanal des Emp-
fängers einstellen. Am Empfänger leuchtet die An-
zeige (7), sobald ein Signal empfangen wird.
Hinweise
– Leuchtet die Anzeige (7) des Senders oder Emp-
fängers nicht blau, sondern rot, muss die Batterie
erneuert oder der Akku aufgeladen werden.
– Wenn der Empfänger 20 Minuten lang kein Signal
empfängt [seine Anzeige (7) bleibt dunkel], schaltet
er sich automatisch aus, um die Batterie / den Akku
zu schonen.
5) Mit dem Regler (2) am Empfänger die ge-
wünschte Lautstärke für den Ohrhörer einstellen.
Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke für den Ohr-
hörer nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken kön-
nen auf Dauer das Gehör schädigen.
6) Um das Mikrofonsignal stumm zu schalten, die
Taste (3) am Sender drücken. Zur Kontrolle
blinkt die Anzeige (7).
7) Zum Ausschalten der Geräte jeweils die Taste
gedrückt halten, bis das Display „OF" anzeigt.
8) Mit dem Schalter (1) im Batteriefach wählen
– am Sender: obere Position = hohe Sendeleis-
tung für eine große Reichweite, jedoch höherer
Batterieverbrauch; untere Position = geringere
Leistung für einen geringeren Batteriever-
brauch, jedoch kürzere Reichweite
– am Empfänger: obere Position = großer Ab-
stand zwischen Sender und Empfänger; untere
Position = geringer Abstand
5 Technische Daten
Übertragungsfrequenz: . . 863 – 865 MHz
Sendeleistung: . . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Reichweite: . . . . . . . . . . . ca. 100 m
Stromversorgung: . . . . . . 1 × Batterie oder
NiMH-Akku der Größe
Mignon (AA)
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Maße, Gewicht: . . . . . . . . 42 × 98 × 24 mm, 45 g
Kanalbelegung
Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz
863,075 11 863,175 21 863,025
01
02 863,275 12 863,375 22 863,225
03 863,475 13 863,575 23 863,425
04 863,675 14 863,775 24 863,625
05 863,875 15 863,975 25 863,825
06 864,075 16 864,175 26 864,025
07 864,275 17 864,375 27 864,225
08 864,475 18 864,575 28 864,425
09 864,675 19 864,775 29 864,625
10 864,875 20 864,975 30 864,825
Änderungen vorbehalten.
7 Kontroll-LED
ATS-50R: ein Signal wird empfangen
ATS-50T: Sender eingeschaltet (blinkt bei
stummgeschaltetem Mikrofon)
8 Tasten und für die Einstellung des Übertra-
▲ ▼
gungskanals
Zum Entriegeln beide Tasten gedrückt halten,
bis das Symbol erlischt.
9 Ein- /Ausschalter
Ein: Taste 1 s gedrückt halten
Aus: Taste 2 s gedrückt halten
10 Display zur Anzeige des Batteriezustands, der
Kanalgruppe (G 1, G 2), der Tastenverriegelung
und des Übertragungskanals (01 – 40)
A-1502.99.01.01.2014
die Gruppe
▼
drücken.
Kanal MHz
863,125
31
32 863,325
33 863,525
34 863,725
35 863,925
864,125
36
37 864,325
38 864,525
39 864,725
40 864,925