Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Cal Spas Home Resort 2013
Sommaire des Matières pour Cal Spas Home Resort 2013
- Page 1 LTR20131001, Rev. B 4/10/13...
-
Page 2: Table Des Matières
Copyright 2013 Lloyd’s Material Supply, Inc. Tous droits réservés. Toute duplication sans accord écrit est strictement interdite. Cal Spas®, Adjustable Therapy System™, ATS™, Cal Premium™, Cal Select™, Cal Stone™, Ultimate Fitness Spa Series™, et XL Heat Exchanger™ sont des marques de commerce déposées. -
Page 3: Importantes Consignes De Sécurité
Importantes consignes de sécurité LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES . DANGER – Risque de noyade accidentelle: DANGER – Risque d’électrocution : Ne laissez pas les enfants dans ou à proximité d’un Installez le spa à une distance supérieure à 1,5 spa sans supervision d’un adulte responsable. -
Page 4: Danger D'hyperthermie
Danger d’hyperthermie comprennent : étourdissement, léthargie, somnolence et évanouissement. Les effets d’une hyperthermie Une exposition prolongée à l’air chaud ou l’eau chaude excessive risquent d’inclure ce qui suit : peut provoquer une hyperthermie. L’hyperthermie survient lorsque la température interne du corps •... -
Page 5: Préparatifs À La Livraison De Votre Nouveau Spa Portable Liste De Contrôle Avant Livraison
Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable Liste de contrôle avant livraison La plupart des villes et des pays exigent des permis pour les constructions et l’installation de circuits électriques à l’extérieur. De plus, certaines collectivités ont adopté des règlements exigeant l’installation de barrières résidentielles comme des clôtures et/ou portes à... -
Page 6: Préparation D'une Bonne Base Pour Votre Spa
Préparation d’une bonne base pour votre spa portable Votre spa a besoin d’une base solide et nivelée. de votre spa par un entrepreneur agréé qualifié. L’endroit où il se trouve doit pouvoir supporter le Si vous installez le spa à l’intérieur, portez une attention poids du spa et celui de ses occupants. -
Page 7: Installation Électrique De 230 Volts
Installation électrique de 230 volts Tous les spas de 230 V doivent être branchés en Le spa doit être alimenté par un circuit RCD protégé permanence (par fil) à la source d’alimentation. Ces spécial auquel aucun autre appareil ou dispositif instructions décrivent la seule procédure acceptable d’éclairage n’est branché. -
Page 8: Exigences Rcd Et De Câblage
Exigences RCD et de câblage Cela s’applique à tous les spas portables (sauf les spas avec le chauffage de 8,5 kW) Les spas avec un chauffage de 2,5 kW ou 3,0 kW peuvent être installés avec une RCD de 32A ou deux disjoncteurs RCD de 16A. -
Page 9: Schéma De Câblage Avec Un Disjoncteur Rcd De
Schéma de câblage avec un disjoncteur RCD de 32A Nécessite un disjoncteur RCD de 32A et trois fils de cuivre AWG no 10. Utilisé pour: Tous les spas avec un chauffage de 2,5 kW Tous les spas avec un chauffage de 3,0 kW MARRON BLEU (Chaud) -
Page 10: Schéma De Câblage Avec Deux Disjoncteurs Rcd
MARRON BLEU (Chaud) (Neutre) un disjoncteur RCD de 32A BLEU (Neutre) Schéma de câblage avec deux disjoncteurs RCD de 16A VERT / JAUNE (Mise à la terre) Nécessite deux disjoncteurs RCD de 16A et cinq fils de cuivre AWG no 10. MARRON BLEU (Chaud) -
Page 11: Schéma De Câblage Avec Deux Disjoncteurs Rcd De 32A
MARRON BLEU (Chaud) (Neutre) MARRON BLEU deux disjoncteur RCD de 16A (Chaud) (Neutre) BLEU (Neutre) Schéma de câblage avec deux disjoncteurs RCD de 32A FUSE T0.3A 240V 3.0kW VERT / JAUNE (Mise à la terre) FUSE T30A 480V Nécessite deux disjoncteurs RCD de 32A et six fils de cuivre AWG no 10. MARRON MAIN BLEU... -
Page 12: Schéma De Câblage Avec Deux Disjoncteurs Rcd De 16A Et Un Disjoncteur Rcd De 32A
3.0kW de deux disjoncteurs RCD de 16A FUSE T30A 480V BLEU (Neutre) MAIN PANEL BALBOA INSTRUMENTS, INC. Balboa GL2000 TC MACH 3 P/N 22898 REV D COPYRIGHT 2006 MADE IN U.S.A. J2 J2 J27 MAIN MARRON - HOT PANEL FUSE T30A 480V VERT / JAUNE (Mise à... - Page 13 Schéma de câblage avec trois disjoncteurs RCD de 32A MARRON BLEU Nécessite trois disjoncteurs RCD de 32A et huit fils de cuivre AWG no 10. (Chaud) (Neutre) BLEU MARRON BLEU deux disjoncteurs RCD MARRON (Chaud) (Neutre) (Neutre) (Chaud) de 16A et un disjoncteur Utilisé...
-
Page 14: Oe9905 P4 Système De Commande
BLEU - NEUTRE PANEL Enabled ADCM REMOTE J59 J58 VERT/JAUNE - MISE À LA TERRE EXT RELAY J6 SWITCHBANK A SWITCHBANK B J101 J101 J100 J100 HTR1 EXT 2S P3 AUX F ALARM SEN A SEN B 3.0 kW Schéma de câblage avec trois disjoncteurs RCD de 32A côté... -
Page 15: Remplissage Et Mise En Marche De Votre Spa
Remplissage et mise en marche de votre spa portable Ceci s’applique à tous les propriétaires de spa SAUF ceux du générateur de brome Cal Clarity II. Voir les instructions à la page 32 pour le fonctionnement du générateur de brome ainsi que la procédure de remplissage du spa. Inspecter l’équipement de votre spa . - Page 16 Allumez le spa . Quand l’eau au bon niveau, mettez le spa en marche au niveau du disjoncteur GFCI. Amorçage de la pompe . Votre spa effectuera un autodiagnostic et passera en mode d’amorçage. Lorsque le panneau de commande affiche PR, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton JETS pour mettre en route la pompe et laissez-la tourner pendant 10 secondes.
-
Page 17: Amorçage De La Pompe
Amorçage de la pompe pompe fonctionne correctement tant que de l’air y reste Les nouveaux propriétaires de spas éprouvent souvent piégé. Continuer à faire tourner la des difficultés lors de la première mise en route de leur pompe de cette façon peut provoquer spa, la pompe ne réussissant pas à... -
Page 18: Fonctionnement De Votre Spa
Fonctionnement de votre spa Fonctionnement des commandes électroniques 6115 et 6215 Ces directives décrivent des fonctions et options qui peuvent ne pas être possibles avec votre spa. utiliser pour les systèmes de pompes simples utiliser pour les systèmes avec deux ou trois pompes Mise en route initiale Quand le spa est mis sous tension pour la première... -
Page 19: Fonctionnement Du Jet : Systèmes À Deux Et Trois Pompes
Réglage de la température Fonctionnement du jet : Systèmes à (Plage de 26 à 40 °C - 80 à 104 °F) une pompe Pour fonctionner les jets, appuyer le bouton JETS : Le panneau de commande électronique affiche la température courante en degrés centigrade. La •... -
Page 20: Réglage Des Cycles De Filtration
Réglage des cycles de filtration Jets. La durée du cycle de Votre spa est programmé pour deux cycles de • Appuyez sur le bouton filtration quotidien. Le premier cycle commencera six filtration apparaît. minutes après que le spa aura été mis sous tension Deux heures et le second cycle commencera 12 heures plus tard. -
Page 21: Fonctionnement Des Commandes Auxiliaires
Fonctionnement des commandes électroniques 8005 et 9005 Ces directives décrivent des fonctions et options qui peuvent ne pas être possibles avec votre spa. Mise en route initiale Appuyez encore une fois sur le bouton JETS pour éteindre la pompe. La pompe doit rester en Quand le spa est mis sous tension pour la première position «... -
Page 22: Réglage Du Verrouillage De Température
Modes standard, économie, veille et les 30 minutes afin de détecter la température et de réchauffer au besoin à la température préréglée, selon stand-by le mode sélectionné. Lorsque la basse vitesse se met Mode/Prog : Une séquence de programmation en marche automatiquement, elle ne peut pas être permet de basculer entre les modes standard, désactivée à... -
Page 23: Cycles De Filtrage Préréglés
La pompe circulatrice fonctionne sans interruption optionnelle de désactivation d’ozone, l’ozonateur (24 heures) à l’exception d’une interruption de 30 s’arrêtera pendant une heure chaque fois que vous minutes lorsque la température du bain atteint 1,7 appuyez sur un bouton de fonction (JETS 1, JETS 2, °C au-dessus de la température réglée (peut être OPTION, etc.). -
Page 24: Messages De Diagnostics
Messages de diagnostics Message Signification Action requise Aucun 1) Température de l’eau inconnue. 1) Une fois que la pompe a fonctionné pendant deux message ne minutes, la température s’affichera. s’affiche. 2) Mode économie ou veille La 2) En mode économie ou veille, la pompe peut être température ne s’affiche pas. -
Page 25: Messages De Rappel Périodique
Message Signification Action requise Protection contre la surchauffe. Le NE RENTREZ PAS DANS L’EAU. Retirez la couverture spa s’arrête. Un capteur a détecté une du spa et attendez que la température chute en température de 48 ˚C (118 ˚F) au dessous de 42 ˚C (107 ˚F). -
Page 26: Efficacité De L'énergie Électrique
La majorité des jets de votre spa sont réglables. Orienter un jet réglable vers la gauche (dans le sens Votre nouveau spa Cal Spas est équipé d’un contraire des aiguilles d’une montre) diminuera le réchauffeur électrique. Suivre les directions indiquées volume d’eau passant par le jet. -
Page 27: Valves De Déviation
Valves de déviation Les valves de déviation sont les boutons les plus gros situés sur le dessus de votre spa. Elles vous permettent de dévier l’eau des jets d’un côté du spa à l’autre et, dans la plupart des cas, des jets du sol aux jets des parois. -
Page 28: Moniteur De Spa Sans Fil
Adjustable Therapy System™ (Système thérapeutique réglable) bas les sept modes de Pump On/Off (marche/arrêt) massage, un à la fois. Ce bouton permet à l’utilisateur de faire marcher ou d’arrêter la pompe du siège ATS™. Appuyez une seule Mode Time fois sur ce bouton pour activer la pompe. Une fois la Reset (Mode pompe activée, le voyant DEL vert s’allumera sur le Réinitialisation... -
Page 29: Traitement De La Qualité De L'eau
Traitement de la qualité de l’eau Remarque concernant le système Ce chapitre est destiné aux nouveaux propriétaires de spa n’ayant aucune expérience de la chimie de Cal Clarity II l’eau. Chacun a sa propre expérience du maintien de La plupart des informations contenues dans cette la qualité... -
Page 30: Tester Et Ajuster L'eau Du Spa
Une alcalinité totale basse peut Si la dureté calcique est trop basse, ajoutez du « être corrigée en ajoutant du « pH-Alkalinity Up » Liquid Hardness Increaser » de Cal Spas. de Cal Spas. Si la dureté calcique est trop élevée, diluez l’eau Si l’alcalinité... -
Page 31: Désinfection
Référez-vous au tableau de la page suivante pour connaître la plage idéale. Ajoutez 1 ou 2 cuillère(s) à soupe de « Chlorinating Granules » Cal Spas dans l’eau une fois par semaine. Notez que la rapidité de dissolution du chlore sera supérieure à des températures plus élevées et inférieure à des températures plus basses. -
Page 32: Mesures De Protection Contre Les Agents Chimiques
Ajoutez 1,9 cl (1 ounce) d’Oxidizer Shock Cal Spas : N’utilisez pas de chlore choc; cela pourrait endommager • Une fois par semaine les jets de votre spa ainsi que les joints de la pompe. -
Page 33: Nettoyage Du Filtre
Placez le filtre encrassé dans un seau contenant suffisamment d’eau pour couvrir le filtre. Ajoutez 8 once (23,6 cl) de solution de nettoyage « Liquid Filter Cleaner » de Cal Spas dans le seau d’eau. Remarque : C’est une bonne idée de garder un filtre de rechange à utiliser dans le spa lorsque vous nettoyez en profondeur le filtre sale. -
Page 34: Générateur De Brome Cal Clarity Ii
Générateur de brome Cal Clarity II Le générateur de brome Cal Clarity II génère et libère automatiquement du brome dans l’eau du spa. Vous aurez tout de même besoin de contrôler le bromure et occasionnellement d’en réapprovisionner afin de maintenir le niveau de brome. -
Page 35: Réglages Du Cal Clarity
Réglages du Cal Clarity II Sa fonction principale est de maintenir le brome à un niveau stable et acceptable lorsque le spa n’est pas Avant d’entrer dans le spa, le niveau du brome doit être utilisé. contrôlé. Le générateur de brome peut uniquement produire du brome lorsque: Mode Boost •... -
Page 36: Horaire D'entretien
Une fois vide, votre spa doit être nettoyé à l’aide d’un produit de nettoyage doux (tel que le produit « All Surface Cleaner » de Cal Spas™) puis être soigneusement rincé. -
Page 37: Dépannage Des Problèmes De Transparence De
Dépannage des problèmes de transparence de l’eau Problème Causes probables Solutions possibles Eau laiteuse • Filtre sale • Nettoyer le filtre • Huile/matière organique • Passer le spa au désinfectant excessive • Ajouter du désinfectant • Désinfection incorrecte • Ajuster le pH et/ou l’alcalinité à la plage •... -
Page 38: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Démontage et remontage des coussins Vous pouvez retirer les coussins pour les nettoyer et les entretenir rapidement et facilement. Cette méthode convient à tous les types de coussins. Saisissez fermement des deux mains le coussin par son extrémité inférieure et tirez-le vers le haut. À ce moment-là, les garnitures de coussins sortiront des trous. -
Page 39: Vidange De Votre Spa Portable
Vidange de votre spa portable Votre spa doit être vidangé tous les quatre à six mois et rempli d’eau du robinet. La méthode de vidange recommandée pour votre spa est la suivante : Si la soupape de vidange est située Mettez le spa hors tension au niveau du sur le côté... -
Page 40: Si La Soupape De Vidange Est Située À L'intérieur De La Jupe Du Spa
Si la soupape de vidange est située à À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez les vis du panneau d’accès et ouvrez-le. l’intérieur de la jupe du spa : Repérez l’embout du tuyau comportant le robinet Mettez le spa hors tension au niveau du d’arrosage de ¾... -
Page 41: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre
En raison des contraintes constantes subies par le couvercle et les coussins de votre spa, il vous faudra les protéger en appliquant du nettoyant pour vinyle et cuir de Cal Spas, dans le cadre de votre programme d’entretien mensuel. Il est spécialement conçu pour protéger les couvercles et les oreillers de spas contre les effets nocifs des produits chimiques et des rayons ultraviolets. -
Page 42: Démontage Et Remplacement Des Jets
Couverture du spa Démontage et remplacement des jets Important! Laissez le spa couvert lorsqu’il n’est pas utilisé! Jets peuvent être facilement enlevés pour • Les spas couverts consomment moins d’électricité nettoyage. pour maintenir la température réglée. Saisir le bord externe du jet et la tourner dans le sens •... -
Page 43: Remplacement De La Lampe Uv
Remplacement de la lampe UV ATTENTION : Toujours éteindre l’électricité du spa avant de faire un remplacement . décharge de traction l’écrou aluminium douille de lampe Pour retirer la lampe UV lampe UV germicide Débranchez l’alimentation. joint torique Fermer le robinet et ouvrir en aval du système pour relâcher la cartouche de quartz pression. -
Page 44: Système De Divertissement
• La garantie du fabricant ou de Cal Spas ne couvre Les instructions figurant dans ce manuel ne décrivent pas les dommages dû à l’eau. que les fonctions primaires. Veuillez consulter les Bien que le système d’amusement de catégorie marine... -
Page 45: Contrôle À Distance
Toujours fermer le volet de protection. La garantie du fabricant ou de Cal Spas ne couvre pas les dommages dûs à l’eau . Bien que le système d’amusement de catégorie marine soit protégé par un boîtier en plastique étanche, il ne résiste pas à... -
Page 46: Synchroniser La Télécommande Avec La Station D'accueil
étiquette à l’intérieur de l’unité et la télécommande est marqué sur son revers. Si votre station d’accueil ou à distance n’ont pas ces étiquettes, contactez le Service Clientèle Cal Spas au 1-800-225-7727 pour obtenir des instructions sur la synchronisation de votre télécommande et station d’accueil. -
Page 47: Maintien De La Forme Grâce À Votre Spa Cal Spas
Maintien de la forme grâce à votre spa Cal Spas Système de propulsion Jetstream Utilisez le panneau de commande pour démarrer et arrêter le système de propulsion Jetstream. Les boutons 2 et 3 contrôlent les jets du haut et du bas. -
Page 48: Utilisation De L'équipement D'exercice
Utilisation de l’équipement d’exercice IMPORTANT : consultez toujours votre médecin avant d’entamer tout programme d’exercices. Les spas série Ultimate Fitness comportent des bandes d’exercice en caoutchouc qui, une fois étirées, font l’objet de tensions intenses. Le fait de ne pas utiliser ou fixer correctement les sangles pourra donner lieu à des blessures corporelles. - Page 49 Pour les spas de Fitness L’équipement d’exercice pour les spas de Fitness consiste en : • deux poignées • deux barres d’aviron • deux bandes de cheville • deux bandes d’elastique de 45.75 cm • deux bandes de bras • deux bandes d’elastique de 63.5 cm •...
-
Page 50: Appendix
Appendix Pièces de rechange Jets Jets PST 5” roue de wagon à ED 2” Euro directionnel helice PLU282051W PLU285054W ELE 2” Euro sans buse PLU282050W 5” volcan MED 3” directionnel PLU285055W PLU282053W mfc 3” directionnel River Jet (jet rivière) PLU283050W PLU21703464 Jet Old Faithful 3 .5”... - Page 51 Valves de déviation Vindanges Valve de déviation 2” avec Écoulement principal á logo Swoosh (C-10/1) grand debit 2 1/2” argent (#CS6003039-S) PLU21400137 PLU21300460 Couvercle étoile pour le Valve de déviation fond écoulement 1” poignée d’argent avec capuchon gris PLU21400197 (#CS6004249S-DSG) PLU21300470 Drain de fond - ensemble retour filtration...
-
Page 52: Remplacement Des Panneaux D'habillage
La complète sélection de l’habillage de remplacement pour tous les modèles est trop complète et trop longue pour figurer dans ce guide d’utilisation. Consultez votre revendeur Cal Spas pour commander des panneaux de remplacement pour votre spa ou composez le 1-909-623-8781. -
Page 53: Genre Et Déclinaisons Références
La couverture basic du spa est faite avec une inclinaison orientée vers le bas à partir de quatre pouces en son milieu à deux pouces et demi sur les côtés pour l’écoulement de la pluie et empêcher la formation de flaques. Elle est remplie d’une mousse en polyuréthane avec une densité... - Page 54 Couvertures Dimensions Pour modèles de spa Genre et déclinaisons Références Gris: COV78RDBAS42G1.0 78” round A511R 4” to 2½” Basic Rouille: COV78RDBAS42R1.0 Ardoise: COV78RDBAS42S1.0 Gris: COV8484BAS42G1.0 Aqua: 730B, A730L, 4” to 2½” Basic Rouille: COV8484BAS42R1.0 A750L, A750B Ardoise: COV8484BAS42S1.0 Classic: C736L, C736B Gris: COV8484STD53G1.5 84”...
-
Page 55: Dimensions
Couvertures Dimensions Pour modèles de spa Genre et déclinaisons Références Aqua: A830L, A830B, A850L, A850B Classic: C836L, C836B 93” x 93” Gris: COV9393BAS42G1.0-OCT Escape: ES850B, ES850L, octave ES861B, ES861L, ES864B, 4” to 2½” Basic Rouille: COV9393BAS42R1.0-OCT (voir la note ci- ES864L, ES870B, ES870L Ardoise: COV9393BAS42S1.0-OCT dessous) -
Page 56: Dépannage
Dépannage Symptôme Causes possibles Solutions possibles Problèmes de système / énergie Le courant est coupé Réinitialiser le spa Le système ne fonctionne pas Le boîtier de Pas de courant vers le spa Allumer ou réinitialiser le disjoncteur commande et de fuite de terre. Si cela ne résout pas l’équipement du spa le problème, faire vérifier le service ne fonctionnent pas... - Page 57 Symptôme Causes possibles Solutions possibles Le spa devient trop La durée de filtration est réglée trop Réduire les cycles de filtration, chaud longue notamment pendant les mois d’été Problèmes d’eau L’eau n’est pas propre Pour tous les problèmes de limpidité de l’eau, voir en page 27. Consommation élevée Très forte évaporation ou fortes Utiliser le couvercle et remplir si...
-
Page 58: Problèmes De Pompe
Symptôme Causes possibles Solutions possibles Problèmes d’éclairage L’éclairage standard du L’ampoule a grillé Remplacer l’ampoule spa ne fonctionne pas Le système d’éclairage est défectueux Contacter votre revendeur Problèmes de pompe La pompe tourne sans Problème sur le circuit imprimé Contacter votre revendeur arrêt –... -
Page 59: Garantie Limitée
UV et le tube de Les accessoires et pièces Cal Spas quartz. L’ampoule UV et tube de quartz sont garantis Cette garantie limitée est nulle si Cal Spas (le pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de «Fabricant») ou son représentant désigné détermine la date originale de la livraison du spa. - Page 60 Cal Spa. contactez votre revendeur Cal Spa ou le Fabricant Limites Cal Spas dès que possible, et utiliser tous les moyens raisonnables pour protéger le spa contre d’autres Le fabricant décline toute garantie, explicite ou dommages.
- Page 61 2013 Spas portables LTR20131001, Rev. B www.calspas.com...
- Page 62 Numéro de série Cal Spas : _____________________________________ Date d’achat : ________________________________________________ Date d’installation : ___________________________________________ Numéro de téléphone du distributeur Cal Spas : ____________________ Adresse du distributeur Cal Spa : ________________________________ INFORMATIONS DE LIAISON En cas de panne, contactez immédiatement votre revendeur agréé.