Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BariBar
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
70200072
Max User Weight: 454 kg / 1000 lbs
IFU no: 648 rev. 3 2022-02-14
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DHG BariBar SystemRoMedic
Sommaire des Matières pour DHG BariBar SystemRoMedic
- Page 1 BariBar Instructions for use – English Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 70200072 Max User Weight: 454 kg / 1000 lbs IFU no: 648 rev.
-
Page 2: Table Des Matières
Table of contents English ....................Svenska ..................... Norsk ....................Danske ....................12 Suomi ....................15 Deutsch .....................18 Netherlands ..................21 Français ....................24 Italiano ....................27 Espanol .....................30 Symbols ....................33 I F U... - Page 3 BariBar Instructions for use - English BariBar is a four-point aluminium/steel sling bar which is used, in combination with a correctly fitted lifting sling and a ceiling lift unit approved by Direct Healthcare Group, for lifting of users weighing up to 454 kg/1000 lbs. BariBar opens up the lifting sling to provide more space and a more reclined seated position, which is suitable for larger and heavier and/or pain-sensitive users.
- Page 4 Product description BariBar BariBar is made of aluminium and steel. The lift hooks are equipped with safety latches. BariBar must be used in combination with ceiling lift units that are recommended by Direct Healthcare Group. All four hooks must always be used. Operation When moving the BariBar without any load applied, hold the side bar with one or both hands to prevent it from swinging.
-
Page 5: Technical Information
Installing BariBar Lower the lift strap and loosen the two screws on either end of the threaded pin. Insert the BariBar’s lift point into the H-adapter and replace the threaded pin. Replace the two screws with the lock washers. Use two 4 mm Allen keys to tighten the screws. - Page 6 BariBar Bruksanvisning - Svenska BariBar är en fyrpunktsbygel i aluminium/stål som används för att, tillsammans med en korrekt utprovad lyftsele och en taklyftsmotor godkänd av Direct Healthcare Group, lyfta brukare som väger upp till 454 kg. BariBar öppnar upp lyftselen, skapar ökat utrymme och ger en mer tillbakalutad sittställning, vilket passar bra för större och tyngre och/eller smärtkänsliga brukare.
-
Page 7: Handhavande
Produktbeskrivning av BariBar BariBar är tillverkad av aluminium och stål. BariBar ska kombineras med en av Direct Healthcare Group rekommenderad och godkänd taklyft. Lyftkrokarna är utrustade med urkrokningsskydd. Alla fyra krokar måste alltid användas vid lyft med BariBar. Handhavande När BariBar flyttas utan vikt; placera en eller två händer på sidobygeln för att begränsa eventuell pendelrörelse. - Page 8 Montering av BariBar Sänk ner lyftbandet, lossa de två skruvarna som fixerar den genomgående gängade pinnen. För in BariBars lyftpunkt i H-adaptern och för in den genomgående gängade pinnen. Montera de två skruvarna med sina fjäderbrickor, använd två insexnycklar strl 4 mm för att dra åt. Montering av BariBar på...
-
Page 9: Les Alltid Brukermanualen
BariBar Brukermanual - Norsk BariBar er en firepunkts løftebøyle i aluminium/stål som brukes i kombinasjon med en korrekt montert løftesele og en takheis godkjent av Direct Healthcare Group. Med dette systemet kan man løfte brukere med en vekt opptil 454 kg. BariBar åpner opp løfteselen slik at det blir bedre plass og mulig for brukeren å... - Page 10 Produktbeskrivelse BariBar BariBar er laget av aluminium og stål. Løftekrokene er utstyrt med sikkerhetslåser. BariBar må brukes i kombinasjon med takheisenheter som er anbefalt av Direct Healthcare Group. Alle de fire krokene må alltid brukes. Anvendelse Når man flytter BariBar uten last, hold i sidebøylen med en eller begge hender for å hindre at den svinger.
-
Page 11: Teknisk Informasjon
Installere BariBar Senk løfteremmen og løsne de to skruene på hver side av den gjengede bolten. Før BariBars løftepunkt inn i H-adapteren og sett på plass igjen den gjengede bolten. Sett på plass igjen de to skruene med låseskiver. Bruk to 4 mm sekskantnøkler for å... -
Page 12: Danske
BariBar Brugsvejledning - Dansk BariBar er et firepunkts-løfteåg i aluminium/stål, som anvendes sammen med et korrekt afprøvet løftesejl og en loftløfter godkendt af Direct Healthcare Group til at løfte brugere, som vejer op til 454 kg. BariBar åbner løftesejlet op, skaber mere plads og giver en mere tilbagelænet siddestilling, hvilket passer godt til større og tungere og/eller smertefølsomme brugere. -
Page 13: Max. Belastning
Produktbeskrivelse af BariBar BariBar er fremstillet i aluminium og stål. BariBar skal kombineres med en loftløfter anbefalet og godkendt af Direct Healthcare Group. Løftekrogene er udstyrede med afkrogningsbeskyttelse. Alle fire kroge skal altid anvendes ved løft med BariBar. Håndtering Når BariBar flyttes uden vægt; placer en eller to hænder på sidebøjlen for at begrænse eventuel pendulbevægelse. - Page 14 Montering af BariBar Sænk løftestroppen ned og løsn de to skruer, som fikserer den gennemgående pind med gevind. Før BariBars løftepunkt ind i H-adapteren, og sæt den gennemgående pind med gevind ind. Monter de to skruer med fjederskiver; anvend to unbrakonøgler 4 mm for at stramme til.
-
Page 15: Suomi
BariBar Käyttöohje - Suomi BariBar on alumiinista/teräksestä valmistettu nelipistekaari, jota käytetään yhdessä oikein sovitetun nostoliinan ja Direct Healthcare Groupin hyväksymän kattonostimen kanssa enintään 454 kg painavien käyttäjien nostamiseen. BariBar levittää nostoliinaa, jolloin saadaan lisää tilaa ja kallistetumpi istuma-asento, joka sopii isommille ja painavammille ja/tai kipuherkille käyttäjille. - Page 16 Tuotekuvaus BariBar BariBar on valmistettu alumiinista ja teräksestä. Nostokaari on varustettu turvakouku- illa. BariBaria on käytettävä Direct Healthcare Groupin suosittelemien kattonostinten kanssa. Kaikkia neljää koukkua on aina käytettävä. Käyttö Kun siirrät BariBaria kuormittamatta sitä, pidä sivukaaresta toisella tai molemmilla käsillä estääksesi sitä...
-
Page 17: Tekniset Tiedot
BariBarin asennus Laske nostoliina ja irrota ruuvit kierretapin molemmista päistä. Aseta BariBarin nostopiste H-sovittimeen ja kiinnitä kierretappi. Kiinnitä molemmat ruuvit lukkoaluslevyineen. Kiristä ruuvit kahdella 4 mm kuusiokoloavaimella. BariBarin asennus nostimeen H-sovitin 1 x 90002955 (Kierretappi) Nostopiste 2 x 90001656 (Lukkoaluslevy 6,1x11,8x1,6) 2 x 90001621 (Ruuvi K6S M6x8) Ruuvi 2 x kuusiokoloavain 4 mm... - Page 18 BariBar Gebrauchsanweisung - Deutsch BariBar ist ein Vierpunkthebebügel aus Aluminium/Stahl. BariBar wird für das Heben Pflegebedürftiger bis zu 454 kg in Verbindung mit einem korrekt angepassten Hebegurt und einem Deckenliftermotor, dessen Verwendung mit BariBar von Direct Healthcare Group autorisiert wurde, eingesetzt. BariBar macht den Hebebügel offener und geräumiger.
-
Page 19: Anweisungen Für Den Gebrauch
Produktbeschreibung von BariBar BariBar ist aus Aluminium und Stahl gefertigt. BariBar wird in Verbindung mit einem Deckenliftermotor, dessen Verwendung mit BariBar von Direct Healthcare Group empfohlen und autorisiert wurde, eingesetzt. Die Haken des Hebebügels sind mit Sicherheitshäkchen versehen. Alle vier Hebebügelhaken müssen beim Heben mit BariBar verwendet werden. -
Page 20: Technische Daten
Montage von BariBar Fahren Sie das Liftband tiefer. Lösen Sie die zwei Schrauben, die den durchgehenden Gewindestift fixieren. Führen Sie die Hebeöse des Hebebügels BariBar in den H-Adapter und stecken Sie den Gewindestift durch den H-Adapter und die Hebeöse. Stecken Sie die zwei Schrauben zusammen mit ihren Federringen in die Enden des Gewindestifts. Ziehen Sie die Schrauben mit zwei Inbusschlüsseln, Größe 4 mm, fest. -
Page 21: Netherlands
BariBar Handleiding - Nederlands BariBar is een vierpunts tiljuk van aluminium en staal die gebruikt wordt in combinatie met een correct aangebrachte tilband en een door Direct Healthcare Group goedgekeurde lifteenheid voor het tillen van zorgvragers met een gewicht van maximaal 454 kg. BariBar houdt de tilband open om meer ruimte te bieden en een achterover leunende, zittende positie mogelijk te maken die beter geschikt is voor grotere en zwaardere zorgvragers en/of voor pijn gevoelige zorgvragers. -
Page 22: Maximale Belasting
Productbeschrijving BariBar BariBar is gemaakt van aluminium en staal. De tilhaken zijn uitgerust met veiligheidsgrendels. BariBar moet gebruikt worden in combinatie met plafondliften die aanbevolen worden door Direct Healthcare Group. Gebruik altijd alle vier de haken. Bediening Houd bij het verplaatsen van de BariBar zonder belasting de zijbeugel vast met één of twee handen om zwaaien te voorkomen. -
Page 23: Technische Informatie
BariBar installeren Laat de tilriem zakken en maak de twee schroeven los aan beide zijden van de pen met schroefdraad. Steek het tilpunt van de BariBar in de H-adapter en plaats de pen met schroefdraad terug. Plaats de twee schroeven terug met de borgringen. -
Page 24: Contrôle De Fonctionnement
BariBar Manual d’utilisation - Français BariBar est un étrier à quatre points en aluminium/acier qui est utilisé pour, avec un harnais de levage correctement testé et un moteur de levage sous plafond approuvé par Direct Healthcare Group, soulever une charge maximale de 454 kg. BariBar écarte le harnais de levage et donne à... -
Page 25: Description Du Produit Baribar
Description du produit BariBar BariBar est fabriqué en aluminium et en acier. BariBar doit être utilisé avec un dispositif de levage sous plafond recommandé et approuvé par Direct Healthcare Group. Les crochets d’accrochage sont équipés d’une protection contre les décrochages. Les quatre crochets doivent toujours être utilisés pour effectuer un levage avec BariBar. - Page 26 Montage de BariBar Descendre la sangle de levage, desserrer les deux vis qui fixent la tige filetée traversante. Engager le point de levage de BariBar dans l’adaptateur en H et introduire la tige filetée traversante. Monter les deux vis avec leurs rondelles élastiques, utiliser deux clés à...
-
Page 27: Italiano
BariBar Manuale utente - Italiano BariBar è un bilancino in alluminio/acciaio a quattro punte che, in combinazione a un’imbracatura di sollevamento fissata correttamente e ad un sollevatore a soffitto approvato da Direct Healthcare Group, è destinato al sollevamento di utenti fino a 454 kg/1.000 libbre di peso. -
Page 28: Carico Massimo Di Sicurezza
Descrizione del prodotto, BariBar BariBar è realizzato in alluminio e acciaio. I ganci di sollevamento sono dotati di fermi di sicurezza. BariBar deve essere utilizzato in combinazione con i sollevatori a soffitto raccomandati da Direct Healthcare Group. Devono sempre essere utilizzati tutti i quattro ganci. Funzionamento Durante la movimentazione di BariBar senza carico, tenere ferma la barra laterale con una o entrambe le mani per evitarne l’oscillazione. -
Page 29: Dati Tecnici
Installazione di BariBar Abbassare la cinghia di sollevamento e allentare le due viti ad entrambi i lati del perno filettato. Inserire il punto di sollevamento di BariBar nell’adattatore a H e reinserire il perno filettato. Riserrare le due viti con le rondelle di bloccaggio. Per serrare le viti, utilizzare le chiavi a brugola da 4 mm. -
Page 30: Espanol
BariBar Manual de usuario - Español El BariBar es una percha de aluminio/acero de cuatro puntos de anclaje que se usa en combinación con una eslinga correctamente montada y una unidad de grúa de techo aprobada por Direct Healthcare Group para el alzamiento de usuarios de hasta 454 kg de peso. - Page 31 Descripción del producto BariBar El BariBar está fabricado en aluminio y acero. Los ganchos de elevación integran cierres de seguridad. El BariBar debe usarse en combinación con unidades de grúa de techo recomendadas por Direct Healthcare Group. Deberán utilizarse los cuatro ganchos. Operación Al desplazarse el BariBar sin aplicar ninguna carga sujete la barra lateral con una o ambas manos al objeto de evitar su oscilación.
-
Page 32: Información Técnica
Instalación del BariBar Baje la correa de elevación y afloje los dos tornillos situados a ambos extremos de la clavija roscada. Inserte el punto de elevación del BariBar en el adaptador en H y sustituya la clavija roscada. Sustituya los dos tornillos con sus arandelas de retención. -
Page 33: Symbols
Symbols This product complies with the require- Visual Inspection ments of the Medical Device Regulation 2017/745 Medical Device Read the manual Caution Product Code Manufacturer information Batch Code I F U... - Page 34 Simple solutions for great results ® SystemRoMedic is the name of Direct Healthcare Group’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the ®...