SIMONSWERK TECTUS TE 311 3D FVZ Instructions De Montage

Zubehör / Accessories / Accessoires / Accesorios
Universalfräsrahmen / Universal milling frame /
DE EN
5 250930 0
Cadre de fraisage universel / Marco universal de fresado
FR ES
Frässchablone Rahmen / Milling template frame /
DE EN
5 251100 6
Gabarit de fraisage huisserie / Plantilla de fresado del marco
FR ES
Frässchablone Flügel (FVZ 40) / Milling template door part (FVZ 40) /
DE EN
5 251101 6
Gabarit de fraisage porte (FVZ 40) / Plantilla de fresado de la hoja de la puerta (FVZ 40)
FR ES
Frässchablone Flügel (FVZ 44) / Milling template door part (FVZ 44) /
DE EN
5 251102 6
Gabarit de fraisage porte (FVZ 44) / Plantilla de fresado de la hoja de la puerta (FVZ 44)
FR ES
Fräsdaten im Produktselektor / Milling data in the product selector /
Données de fraisage dans le sélecteur de produits / Datos de fresado en el selector de productos: www.simonswerk.com
3D-Verstellung / 3D adjustment / Réglage 3D / Ajuste 3D
Höhenverstellung / Height adjustment /
Réglage vertical / Regulación de altura:
Den Türflügel unterkeilen >
DE
Umdrehung lösen > den Türflügel in passen­
1
de Position bringen >
Bänder nur gleichmäßig verstellen!
Put a wedge under the door part > loosen
1 EN
with ¼ turn > take the door part to the cor­
1
rect position > tighten
uniformly!
Seitenverstellung / Side adjustment /
Réglage latéral / Ajuste lateral:
Mit gleichmäßig den Türflügel in die
2
DE
2
pas sende Position bringen. Das Band-Flü­
gelteil darf nicht vorstehen!
Take the door part to the correct position
EN
uniformly with
2
not protrude!
2
Andruckverstellung / Depth adjustment /
Réglage de la compression de joint / Ajuste de profundidad:
3
leicht lösen > den Türflügel gleichmä­
DE 3
ßig in passenden Andruck bringen >
anziehen (8 Nm).
Slightly loosen
EN
3 door part into the correct depth uniformly >
tighten (8 Nm).
3
SIMONSWERK GmbH Bosfelder Weg 5 ▪ D-33378 Rheda-Wiedenbrück
mit ¼ Caler la porte > Desserrer
1
FR
tour >placer la porte dans la position appro­
fest anziehen. Die priée > bien serrer. Régler uniformément
1 1
les paumelles !
Calce la hoja de la puerta > Afloje
ES
un ¼ de vuelta > ajuste la hoja de la puerta
. Adjust the hinges a la posición deseada > apriete
1
gras se deben ajustar de manera uniforme.
Avec , placer uniformément la porte en
2
FR
position appropriée. La partie d'ouvrant de la
paumelle ne doit pas saillir !
Con ajuste uniformemente la hoja de
ES 2
. The hinge door part must la puerta hasta alcanzar la posición desea­
da. La parte de la bisagra para la puerta no
debe sobresalir del cuerpo de la bisagra.
Desserrer légèrement > placer la porte
FR 3
fest uniformément à la bonne compression >
3
bien serrer (8 Nm).
with ¼ turn > take the Afloje ligeramente > ajuste uniforme­
3 3
ES
mente la hoja de la puerta hasta alcanzar la
profundidad necesaria > apriete
www.simonswerk.com ▪ info@simonswerk.de
Montageanleitung
DE
BZ FZ
Nur für Fachpersonal!
■ ■ ■
TECTUS TE 311 3D FVZ
■ ■
■ Bandsystem für flächen­
DE
versetzte Zargen
■
» BZ | FZ | SZ | AZ
de ¼ de
1
7
6
con
1
. Las bisa­
1
6
7
Notwendiges Werkzeug / Tools required / Outil nécessaire / Herramienta necesaria
Ø 3 mm
3
Hinweise
(8 Nm).
3
DE Technische Informationen auf
Webseite oder im Produkt katalog
berücksichtigen.
Für passgenauen Sitz des Bandes
bei verwendeter Materialart wird
eine Probefräsung empfohlen.
Belastungswert bezieht sich auf
Verwendung von 2 Bändern pro
Türflügel von 1 x 2 m.
Band niemals ölen, es kann da-
durch beschädigt werden! Band
ist wartungsfrei.
SIMONSWERK GmbH Bosfelder Weg 5 ▪ D-33378 Rheda-Wiedenbrück
4
Assembly instructions Instructions de montage
EN FR
Only for specialist personnel! Uniquement pour
le personnel spécialisé !
Hinge system for recessed Système de paumelle pour
EN FR
frame facings huisseries décalées
4
2
1
3
5
4
3
5
4x 2x
8 9
4 mm
Notes Consignes
EN Observe technical information on FR Tenir compte des informations tech­
the website or in the product cata­ niques figurant sur le site Internet ou
logue. dans le catalogue de produits.
A trial milling is recommended for Pour un positionnement précis de la
the correct fit of the hinge on the paumelle, nous vous conseillons de
material type used. procéder à un fraisage d'essai sur le
type de matériau utilisé.
Load capacity refers to the use of
2 hinges per door part of 1 x 2 m. Les charges sont indiqués sur une
base de deux paumelles pour une
Never oil the hinge, this can
porte de 1 x 2 m.
result in damage! The hinge does
not need maintenance. Ne jamais graisser la paumelle,
elle risque de s'endommager !
La paumelle ne nécessite aucun
entretien.
Instrucciones de montaje
ES
¡Sólo para
personal especializado!
Sistema de bisagras para
ES
marcos retrasados
Belastungswert / Load capacity /
Valeur de charge / Valor de carga
< 60 kg
3D-Verstellung / 3D adjustment /
Réglage 3D / Ajuste 3D
±3 mm ±3 mm ±1 mm
Lieferumfang / Scope of supply /
Livraison / Material incluido
Bandsystem / Hinge system /
DE EN
1 2 5
1x Système de paumelle / Sistema de
FR ES
6
bisagras
2x 5 x 4 0 mm
3
4x 4 x 3 0 mm
4
4x 3,5 x 2 0 mm
7
4x M 4 x 1 6 mm
8
2x M 4 x 2 0 mm
9
Ø 24 mm
Notas
ES Tenga en cuenta las informaciones
técnicas que se encuentran en la
página web o en el catálogo de
productos.
Se recomienda utilizar una plantilla
de fresado para ajustar perfecta­
mente las bisagras en el material
utilizado.
Los valores de carga hacen referen­
cia al uso de 2 bisagras por hoja de
puerta de 1 x 2 m.
¡No engrase nunca las bisagras,
ya que pueden sufrir daños! Las
bisagras no precisan de mante-
nimiento.
www.simonswerk.com ▪ info@simonswerk.de
1