BSVILLAGE ROBOTCLEAN ACCU Manuel page 31

7 Robotclean Accu Istruzioni per l'uso e distinta componenti
- Estrarre l'unità filtrante e pulirla, pulendo anche la parte inferiore dell'alloggiamento sotto a un rubinetto o con un flessibile da giardino.
Reinserire l'unità filtrante dopo la pulizia.
d. Befestigen Sie die obere Abdeckung wieder am Gehäuse. Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis die
- Fissare la copertura superiore di nuovo sull'alloggiamento. Premere la copertura verso il basso fino a quando non si innestano le linguette di blocco.
Verriegelungslaschen einrasten.
Pulizia regolare delle parti in movimento
Regelmäßige Reinigung der beweglichen Teile
Controllare tutte le parti in movimento per assicurarsi che non siano bloccate da sporco o peli. I componenti possono essere ripuliti spruzzando con un tubo da giardino.
Überprüfen Sie alle beweglichen Teile, um sicherzustellen, dass diese nicht durch Schmutz oder Haare
Rimuovere anche lo sporco accumulatosi sulle ruote.
blockiert werden. Die Teile können durch Besprühen mit einem Gartenschlauch gesäubert werden.
Conservazione
Entfernen Sie auch den Schmutz, der sich an den Rädern abgelagert hat.
Al termine della pulizia occorre asciugare il pulitore per piscina in maniera sufficiente. Finché il pulitore per piscina non viene utilizzato, dovrebbe essere conservato in un luogo ben
ventilato e non esposto alla luce solare. Evitare il gelo e l'irraggiamento solare diretto.
Lagerung
Nach Abschluss der Reinigung muss der Poolreiniger ausreichend getrocknet werden. Solange der Poolreiniger
2
GARANZIA
nicht benutzt wird, sollte er an einem schattigen und gut gelüfteten Platz gelagert werden. Frost und direkte
Sonnenbestrahlung sind zu vermeiden.
Il presente robot di pulizia per piscine è stato prodotto, testato e controllato con cura conformemente ai requisiti tecnici specifici e alle direttive in vigore. Ubbink® garantisce che il robot
di pulizia per piscine, in condizioni normali di utilizzo e servizio, è privo di vizi di produzione e del materiale, con riserva delle condizioni e delle limitazioni di seguito descritte. Questa
GARANTIE
garanzia copre esclusivamente l'utente finale (il consumatore che ha comprato il dispositivo).
DURATA DELLA GARANZIA: 2 anni per i componenti principali, ovvero motori, cavi elettrici e unità di alimentazione elettrica (trasformatore). Allo scadere del periodo di validità della Dieser Poolreinigungsroboter wurde sorgfältig in Übereinstimmung mit den spezifizierten technischen
garanzia, Ubbink® non si assume alcun altro obbligo in relazione a questa garanzia limitata.
Anforderungen und den geltenden Richtlinien hergestellt, getestet und überprüft. Ubbink® garantiert, dass Ihr
PARTI NON COPERTE DALLA GARANZIA: il sacchetto filtrante, le spazzole, i componenti in plastica e le ruote devono essere sostituiti durante il normale corso di utilizzo in funzione
Poolreinigungsroboter unter normalen Gebrauchs- und Servicebedingungen frei von Herstellungs- und
dell'usura abituale. Non sono pertanto coperte dalla garanzia.
Materialmängeln ist, vorbehaltlich der nachstehend beschriebenen Bedingungen und Einschränkungen. Diese
MANUTENZIONE: il presente dispositivo deve essere sottoposto a manutenzione conformemente alle istruzioni per l'uso in dotazione. In caso di inosservanza decade qualsiasi diritto
alla garanzia.
Garantie erstreckt sich nur auf den Endbenutzer (der Verbraucher, der das Gerät gekauft hat).
UTILIZZO IMPROPRIO: la presente garanzia copre SOLO il funzionamento normale per una piscina privata. Danni, difetti, malfunzionamenti o un utilizzo improprio diverso a quanto
GARANTIEZEIT: 2 Jahre für die Hauptteile, d.h. Motoren, Stromkabel und Stromversorgungseinheit (Trafo).
indicato nelle istruzioni per l'uso, nonché altri danni dovuti a forza maggiore, negligenza, utilizzo errato o comando errato sono esclusi dalla garanzia. Danni o anomalie causati da
Nach Ablauf dieser Gewährleistungsfrist übernimmt Ubbink® keine weitere Verpflichtung in Verbindung mit
riparazioni non eseguite da un rappresentante autorizzato del servizio clienti di Ubbink® non sono coperti dalla garanzia.
dieser eingeschränkten Garantie.
Gli OBBLIGHI DI GARANZIA di Ubbink® si limitano alla riparazione o alla sostituzione del prodotto con/mediante pezzi nuovi o rielaborati e l'azienda non è in alcun modo e in alcun
caso colpevole o responsabile per danni derivati o danni diretti, né per lesioni personali o danni materiali in relazione all'utilizzo del prodotto o per la perdita di profitto, né per altri
NICHT DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKTE TEILE: Die Filterbeutel, Bürsten, Kunststoffteile und Räder müssen
costi o spese di qualsiasi tipo. Non si forniscono garanzie di idoneità all'uso, conformità per determinati scopi o garanzie o interpretazioni di altro tipo di Ubbink®, ad eccezione di
im normalen Verlauf der Nutzung aufgrund normaler Abnutzung ersetzt werden. Daher werden sie durch die
quanto qui indicato, esplicitamente o implicitamente, e nessuna persona, azienda o società è autorizzata a sostenere cose che esulino da quando qui indicato o ad adempiere a un
obbligo in nome o per conto di Ubbink®. Rivolgersi per prima cosa al proprio rappresentante del servizio clienti, per RICEVERE UNA PRESTAZIONE IN GARANZIA. Dopo l'autorizzazione da
Garantie nicht abgedeckt.
parte del rappresentante, inviare il robot, adeguatamente imballato e anticipando i costi di trasporto, all'indirizzo indicato. Allegare una copia della fattura con l'indicazione della data
WARTUNG: Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit der beiliegenden Betriebsanleitung gewartet werden.
di acquisto, del numero di serie e della descrizione del problema.
Bei Nichteinhaltung erlischt diese Garantie.
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG: Diese Garantie deckt NUR den normalen Gebrauch für einen privaten
CONSERVARE L'IMBALLAGGIO PER POTER RISPEDIRE IN MODO SEMPLICE IL ROBOT SE NECESSARIO
Swimmingpool ab. Schäden, Defekte, Fehlfunktionen oder ein unsachgemäßer Gebrauch entgegen den
Ambiente
Anweisungen in der Betriebsanleitung oder sonstige Schäden, die durch höhere Gewalt, Fahrlässigkeit,
Missbrauch oder Fehlbedienung verursacht werden, sind von der Garantie ausgeschlossen. Schäden oder
I dispositivi elettronici usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Prima di portare il dispositivo usato presso il proprio centro di raccolta locale, estrarre la
batteria inserita e smaltirla separatamente rispetto al prodotto!
Störungen, die durch nicht von einem autorisierten Kundendienstvertreter von Ubbink® durchgeführte
Maggiori informazioni sono reperibili presso il proprio rivenditore o aziende addette allo smaltimento.
Reparaturen verursacht werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Come da normativa tedesca sulle batterie, i consumatori finali sono tenuti per legge a restituire le batterie usate! Le proprie batterie usate possono essere consegnate
Die GARANTIEVERPFLICHTUNGEN von Ubbink® sind begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts
gratuitamente presso i centri di raccolta del proprio comunque o in qualsiasi posto nel quale si vendono batterie. È vietato lo smaltimento insieme ai rifiuti domestici!
mit/durch neue oder überarbeitete Teile und das Unternehmen ist unter keinen Umständen und in keiner
Weise haftbar oder verantwortlich für Folgeschäden oder mittelbare Schäden oder für Verletzungen oder