1. Manuels
  2. Marques
  3. Horton Manuels
  4. Ventilateurs
  5. VMaster
  6. Instructions d'installation

Horton VMaster Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Viscous Fan Drive Installation
Instructions
Impulsor de Ventilador Viscoso
Instrucciones de Instalación
Instructions d'Installation Pour Le
Visco-Coupleur de Ventilateur
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Horton VMaster

  • Page 1 Viscous Fan Drive Installation Instructions Impulsor de Ventilador Viscoso Instrucciones de Instalación Instructions d’Installation Pour Le Visco-Coupleur de Ventilateur...

  • Page 2: Table Des Matières

    ENGLISH Table of Contents General Information Pre-Installation Flange Mounted Installation Instructions Sprinter Clutch Installation Instructions Toro Clutch Installation Instructions International Threaded Mount Instructions ® International Right-Hand Threaded Mount ® M30 Threaded Mount Clutches Installation Instructions ESPAÑOL Índice Informacion General Pre-Instalación Instrucciones de Instalación Montaje con Brida Instrucciones de Instalación Para Sprinter Instrucciones de Instalación Para Toro...
  • Page 3 FRANÇAIS Table Des Matières Informations Générales Avant l’Installation Installation Par Flasque Instructions d’Installation Pour Sprinter Instructions d’Installation Pour Toro Instructions d’Installation Par Fixation Filetée Sur Vehicule International ® Instructions d’Installation Par Fixation Filetée A Droite Sur Vehicule International ® Instructions d’Installations Pour Les Embrayages Par Fixation Filetés M30...

  • Page 4: General Information

    This manual describes the correct fan clutch installation procedures. Following the instructions carefully will provide the safest and most trouble-free operation. Horton uses the following special notices to give warning of possible safety related problems, which could cause serious injury, and provide information to help prevent damage to equipment.

  • Page 5: Pre-Installation

    NOTE Due to differences in overall design and materials used, the physical appearance of the Horton viscous fan drive may differ from the fan drive that you are replacing. The Horton viscous fan drive has been designed to perform as well as or better than the fan drive it replaces.

  • Page 6: Tools Needed

    ENGLISH Flange Mounted Fan Drive Installation Instructions for 9901000, 9902000, 9902001, 9902002, 9902008, 9902009, 9903000 & 9903005 Tools Needed • 3/8” Drive Torque Wrench • 3/8” Drive Ratchet, Extension, and Sockets (Metric and English) • Wrench set Vehicle Preparation 1. Turn the vehicle ignition off, apply the vehicle’s parking brake, and block the vehicle’s wheels.
  • Page 7 ENGLISH Installation 1. Install the Horton viscous fan drive on the engine. Torque bolts to proper value based on size and grade used. i.e. M10 12.9 grade, 62 ft-lbs (84 Nm). 2. Attach fan to Horton viscous fan drive using fasteners included in package.
  • Page 8 ENGLISH Viscous Fan Clutch Installation For Sprinter Clutch 9900000 and 9900001 Tools Needed: • 3/8” Drive Torque Wrench • 3/8” Drive Ratchet, Extension, and Metric Sockets • 8mm Hex Wrench or Socket Vehicle Preparation 1. Turn the vehicle ignition off, apply the vehicle’s parking brake, and block the vehicle’s wheels.
  • Page 9 ENGLISH Installation 1. Attach fan to Horton viscous fan drive using fasteners included in package. Torque to 9 N-m. 2. Install the Horton viscous fan drive to the engine. Torque to 45 N-m.
  • Page 10 ENGLISH Viscous Fan Drive Installation Instructions For Toro Clutch 9900002 Tools Needed: • 3/8” Drive Torque Wrench • 3/8” Drive Ratchet, Extension, and Metric Sockets • 36 mm Open-End Wrench Vehicle Preparation 1. Turn the vehicle ignition off, apply the vehicle’s parking brake, and block the vehicle’s wheels.
  • Page 11 ENGLISH Installation 1. Attach fan to Horton viscous fan drive using fasteners included in package. Torque to 9 N-m. 2. Using the 36 mm wrench, install the Horton viscous fan drive to the engine.
  • Page 12 ENGLISH Fan Drive Installation Instructions for International Threaded Mount Viscous ® 9903001 & 9903002 Tools Needed: • 3/8” Drive Torque Wrench • 3/8” Drive Ratchet, Extension, and Sockets (Metric and English) • International Wrench ZTSE43221 • International Wrench ZTSE43972 • Hammer Vehicle Preparation 1.
  • Page 13 5. Check fan for any damage and clean radiator prior to installation. Installation 1. Attach fan to Horton viscous fan drive using fasten- ers included in package. Torque to 18 ft-lbs (24 Nm). Self-tapping bolts supplied. Holes may not be fullly threaded when new.
  • Page 14 ENGLISH Viscous Fan Drive Installation Instructions For International ® Right-Hand Threaded Mount Clutches 9902007 & 9902008 Tools Needed: • 3/8” Drive Torque Wrench • 3/8” Drive Ratchet, Extension, and Sockets (Metric and English) • International Wrench ZTSE43221 • International Wrench ZTSE43972 •...
  • Page 15 5. Check fan for any damage and clean radiator prior to installation. Installation 1. Attach fan to Horton viscous fan drive using fasten- ers included in package. Torque to 18 ft-lbs (24 Nm). Self-tapping bolts supplied. Holes may not be fully threaded when new.
  • Page 16 ENGLISH Viscous Fan Drive Installation Instructions For M30 Threaded Mount Clutches 9902003, 9902006, 9903003, 9903004 & 9903005 Tools Needed: • 3/8” Drive Torque Wrench • 3/8” Drive Ratchet, Extension, and Metric Sockets • 1 - 15/16” Open-end wrench Vehicle Preparation 1.
  • Page 17 5. Check fan for any damage and clean radiator prior to installation. Installation 1. Attached fan to Horton viscous fan drive using fasteners included in package. Torque to 18 ft-lbs (24 Nm). Self-tapping bolts supplied. Holes may not be fully threaded when new.

  • Page 18: Informacion General

    Siguiendo las instrucciones cuidadosamente se obtendrá la operación mas segura y libre de problemas. Horton utiliza los siguientes avisos, para enfatizar posibles problemas de seguridad, los cuales pueden causar serios daños y provee información para prevenir daños al equipo.

  • Page 19: Pre-Instalación

    Horton, puede diferir del impulsor de ventilador que usted está reemplazando. El impulsor de Ventilador Viscoso Horton ha sido diseñado para rendir tan bien ó mejor que el impulsor que está reemplazando. Por favor anote el número de Parte, la fecha de Instalación y el kilometraje del vehículo.

  • Page 20: Herramientas Necesarias

    ESPAÑOL Montaje con Brida - 9901000, 9902000, 9902001, 9902002, 9902008, 9902009, 9903000, y 9903005 Herramientas Necesarias • Torquímetro de 3/8" • Matraca de 3/8", extensión y dados (milimétrico e inglés) • Juego de llave Paración del Vehículo 1. Apague el interruptor de ignición, aplique los frenos de estacionamiento del vehículo y bloquee las ruedas del mismo.
  • Page 21 Verifique que el ventilador no tenga ningún daño y limpie perfectamente el radiador antes de reinstalar. Instalación 1. Instale el impulsor de ventilador Viscoso Horton en el motor. El par de apriete debe ser con base al tamaño y grado usado. Por ejemplo, M10 grado 12.9, 84 NM (62 pies lbs).

  • Page 22: Instrucciones De Instalación Para Sprinter

    ESPAÑOL Impulsor de Ventilador Viscoso Instrucciones de Instalación Para Sprinter - 9900000 y 9900001 Herramientas Necesarias • Torquímetro de 3/8" • Matraca de 3/8", extensión y dados milimétricos • Llave o dado de 8 mm. Preparación del Vehículo 1. Apague el interruptor de ignición, aplique los frenos de estacionamiento del vehículo y bloquee las ruedas del mismo.
  • Page 23 1. Instale el ventilador al impulsor Viscoso Horton, utilizando los tornillos que se incluyen en el paquete. El par de apriete debe ser 9 NM. 2. Instale el impulsor de ventilador Viscoso Horton en el motor. El par de apriete debe ser de 45 NM.

  • Page 24: Instrucciones De Instalación Para Toro

    ESPAÑOL Impulsor de Ventilador Viscoso Instrucciones de Instalación Para Toro - 9900002 Herramientas Necesar • Torquímetro de 3/8" • Matraca de 3/8", extensión y dados milimétricos • Llave española de 36 mm. Preparación del Vehículo 1. Apague el interruptor de ignición, aplique los frenos de estacionamiento del vehículo y bloquee las ruedas del mismo.
  • Page 25 5. Verifique que el ventilador no tenga ningún daño y limpie perfectamente el radiador antes de reinstalar. Instalación 1. Instale el ventilador al impulsor Viscoso Horton, utilizando los tornillos que se incluyen en el paquete. El par de apriete debe ser 9 NM.
  • Page 26 ESPAÑOL Impulsor de Ventilador Viscoso Instrucciones de Instalación Para ® International Montaje Roscado - 9903001 y 9903002 Herramientas Necesarias • Torquímetro de 3/8” • Matraca de 3/8”, extensión y dados (milimétrico e inglés) • Herramienta Internacional ZTSE43221 • Herramienta Internacional ZTSE43972 •...
  • Page 27 5. Verifique que el ventilador no tenga ningún daño y limpie perfectamente el radiador antes de reinstalar. Instalación 1. Instale el ventilador al impulsor Viscoso Horton utilizando los tornillos que se incluyen en el paquete. El par de apriete debe ser 24 NM (18 pies lbs). Se incluyen tornillos auto-roscantes.

  • Page 28: Montaje De Rosca Derecha

    ESPAÑOL Impulsor de Ventilador Viscoso Instrucciones de Instalación para International ® Montaje de rosca Derecha - 9902007 y 9902008 Herramientas Necesarias · Torquímetro de 3/8” · Matraca de 3/8”, extensión y dados (milimétrico e inglés) · Herramienta Internacional ZTSE43221 · Herramienta Internacional ZTSE43972 ·...
  • Page 29 5. Verifique que el ventilador no tenga ningún daño y limpie perfectamente el radiador antes de reinstalar. Instalación 1. Instale el ventilador al impulsor Viscoso Horton, utilizando los tornillos que se incluyen en el paquete. El par de apriete debe ser 24 NM (18 pies lbs).Se incluyen tornillos auto-roscantes.
  • Page 30 ESPAÑOL Impulsor de Ventilador Viscoso Instrucciones de Instalación Para M30 Threaded Mount Clutches- 9902003, 9902006, 9903003, 9903004 y 9903005 Herramientas Necesarias • Torquímetro de 3/8" • Matraca de 3/8", extensión y dados Métricos Llave española de 1-5/16” • Preparación del Vehículo 1.
  • Page 31 5. Verifique que el ventilador no tenga ningún daño y limpie perfectamente el radiador antes de reinstalar. Instalación 1. Instale el ventilador al impulsor Viscoso Horton utilizando los tornillos que se incluyen en el paquete. El par de apriete debe ser 24NM (18 pies lbs.) Se incluyen tornillos auto-roscantes.

  • Page 32: Informations Générales

    Suivre précisément les instructions pour obtenir un fonctionnement sûr et sans problème. Horton utilise les avertissements spéciaux suivants pour prévenir les problèmes reliés à la sécurité qui pourraient provoquer des blessures graves et pour fournir les informations qui aident à éviter d’endommager l’équipement.

  • Page 33: Avant L'installation

    Horton peut différer de l’embrayage que vous remplacez. Le visco-coupleur de ventilateur Horton a été conçu pour fonctionner aussi bien ou mieux que l’embrayage qu’il remplace. Veuillez noter ci-dessous le numéro de pièce, la date de la pose du visco-coupleur et le kilométrage du véhicule.

  • Page 34: Outils Nécessaires

    FRANÇAIS Pose par flasque - 9901000, 9902000, 9902001, 9902002, 9902008, 9902009, 993000 & 9903005 Outils nécessaires : • Clé dynamométrique à prise de 3/8 po • Clé à cliquet de 3/8 po, rallonge et douilles (en mesures métriques et impériales) •...
  • Page 35 Installation 1. Montez le visco-coupleur de ventilateur Horton sur le moteur. Serrez à un couple de 64 lb-pi (87 m-N). 2. Montez le ventilateur sur le visco-coupleur de ventilateur Horton en utilisant les fixations incluses dans l’emballage.
  • Page 36 FRANÇAIS Instructions de pose du visco-coupleur de ventilateur VMaster pour Sprinter - 9900000 & 9900001 Outils nécessaires : • Clé dynamométrique à prise de 3/8 po • Clé à cliquet de 3/8 po, rallonge et douilles métriques • Clé hexagonale ou douille de 8 mm Préparation du véhicule...
  • Page 37 1. Montez le ventilateur sur le visco-coupleur de ventilateur Horton en utilisant les fixations comprises dans l’emballage. Serrez à un couple de 9 m-N. 2. Installez le visco-coupleur de ventilateur Horton sur le moteur. Serrez à un couple de 45 m-N.
  • Page 38 FRANÇAIS Instructions de pose du visco-coupleur de ventilateur VMaster pour Toro - 9900002 Outils nécessaires : • Clé dynamométrique à prise de 3/8 po • Clé à cliquet de 3/8 po, rallonge et douilles métriques • Clé à fourche, prise 36 mm Préparation du véhicule...
  • Page 39 Installation 1. Montez le ventilateur sur le visco-coupleur de ventilateur Horton en utilisant les fixations comprises dans l’emballage. Serrez à un couple de 9 m-N. 2. À l’aide de la clé 36 mm, fixer le viscocoupleur de...
  • Page 40 FRANÇAIS Visco-coupleur de ventilateur Instructions d’installation Pose par fixation filetée sur ® Véhicule International - 9903001 & 9903002 Outils nécessaires : • Clé dynamométrique à prise de 3/8 po • Clé à cliquet à prise de 3/8 po, rallonge et douilles (métriques et impériales) •...
  • Page 41 Installation Fixez le ventilateur sur le visco-coupleur de ventilateur Horton en utilisant les fixations incluses dans l’emballage. Serrez-les à un couple de 18 lb-po (24 N.m). En utilisant les clés International ZTSE43221 et ZTSE43972, posez le visco-coupleur de ventilateur Horton sur le moteur.
  • Page 42 FRANÇAIS Visco-coupleur de ventilateur Instructions d’installation Pose Par Fixation Filetee A ® Droite Sur Vehicule International - 9902007 & 9902008 Outils nécessaires : • Clé dynamométrique à prise de 3/8 po • Clé à cliquet à prise de 3/8 po, rallonge et douilles (métriques et impériales) •...
  • Page 43 1. Fixez le ventilateur sur le visco-coupleur de ventilateur Horton en utilisant les fixations incluses dans l’emballage. Serrez-les à un couple de 18 lb-po (24 N.m). 2. En utilisant les clés International ZTSE43221 et ZTSE43972, posez le visco-coupleur de ventilateur Horton sur le moteur.

  • Page 44: Instructions De Pose Du Visco-Coupleur De Ventilateur Vmaster

    FRANÇAIS Instructions de pose du visco-coupleur de ventilateur VMaster pour XXXXX - 9902003, 9902006, 9903003, 9903004 & 9903005 Outils nécessaires : • Clé dynamométrique à prise de 3/8 po • Clé à cliquet, prise 3/8 po, rallonge, douilles métriques •...
  • Page 45 à l’installation. Installation 1. Fixer le ventilateur au viscocoupleur de ventilateur Horton à l’aide des attaches fournies dans l’emballage. Le couple de serrage recommandé est de 9 Nm. À l’aide de la clé 1 15/16 po, fixer le viscocoupleur...
  • Page 46 Phone: +1 (651) 361-6400 Toll-free: +1-800-621-1320 Fax: +1 (651) 361-6801 Web site: www.hortonww.com e-mail: info@hortonww.com Horton México, S. De R.L. de C.V. Las Rosas # 204-B Col. La Florida Naucalpan, Edo. Méx. 53160 México (52) 55 5360-1506 ©Copyright Horton, Inc., 2004 All rights reserved.

Table des Matières