BBB Wired+RPM Mode D'emploi page 3

Masquer les pouces

page de 4

/ 4
Signets

-04C

MODE

SET

INDEX

Means press button

more than 2 seconds

Means press button

quickly.

=KEY NUMBER:[ :Mode Button,

:Set Button]

POPULAR TIRES CIRCUMFERENCE

WHEEL CIRCUMFERENCE

REFERENCE TABLE

Tire Size

18 Inch

20 Inch

22 Inch

24 Inch

24 x 1.75

24 x 1 3/8

26 x 1.40

26 x 1.50

26 x 1.75

26 x 1.95

26 x 2.1

700C tubular

700 x 20C

700 x 23C

700 x 25C

2nd

1st

700 x 28C

700 x 32C

700 x 35C

700 x 38C

27.5 Inch

28 Inch

28.6 Inch

English

Change screen

All clear

Press MODE

change screen

MODE

SET

Press and hold MODE

+ SET

key

(DST, TM, MAX, AVG,

3 secs to restart main unit

M-RPM, A-RPM DATA)

Adjust digit

Change wheel size

Press MODE

key to

Press and hold MODE

select

key 5 secs

Change to next

Enter

setting digit

Press and hold MODE

key 2 secs

key 5 secs

Quit

Turn to nex

function

Press SET

key turn to

Press and hold MODE

next function

key 3 secs

Quit of setting

Resetting data

mode

Press SET

key enter

Press and hold SET

setting mode

key 2 secs

INITIATE THE COMPUTER

1.A battery is already loaded in the main unit when purchased. Hold down the MODE button

SET button

simultaneously for more than 3 seconds to initiate the computer and clear all data.

IMPORTANT: Be sure to initiate the computer before it is being used, otherwise the

computer may run errors.

2.The LCD segments will be tested automatically after the unit is initiated.

3.Press MODE button

to stop LCD test, then the flickering "Km/h".

MAIN UNIT SLIDE ON/OFF DETECTION

The computer has a slide on detecting switch (patents pending) to avoid noise interference when the main

unit is removed from the bracket. The main unit can receive the wheel signal only when it is slid onto the

bracket only.

AUTOMATIC START/STOP & POWER AUTO ON/OFF

1.The computer will automatically begin counting data upon riding and stop counting data when riding

is stopped. The flickering symbol "

" indicates that the computer is at start status.

Deutsch

Cancella tutto

Menü ändern

Betätigen Sie die MODE

um das Menü zu wechseln.

Daten-Reset

MODE

SET

Halten Sie die MODE

Halten Sie die MODE-

und die SET -Taste

Sekunden lang gedrückt.

3 Sekunden lang gedrückt, um den Computer

(DST, TM, MAX, AVG, M-RPM,

neu zu starten.

A-RPM-Daten.)

Radgröße ändern

Ziffer einstellen

(nur ODO-Modus)

Betätigen Sie zur Auswahl

Halten Sie die MODE

die MODE

-Taste.

Sekunden lang gedrückt.

Wechsel in den

Wechsel zur

nächsten

Einstellungsziffer

Tenere premuto per 2

Halten Sie die MODE

secondi il tasto MODE

Sekunden lang gedrückt

Weiter zur

nächsten Funktion

Betätigen Sie die SET

-Taste

und setzen Sie den Vorgang mit

Halten Sie die MODE

der nächsten Funktion fort.

Sekunden lang gedrückt.

Daten-Reset

Einstellungsmodus

beenden

Betätigen Sie die SET

Halten Sie die SET

-Taste

nachdem Sie in den Einstellungsmodus

2 Sekunden lang gedrückt.

(Setting) gegangen sind.

COMPUTER INITIIEREN

1. Der Computer wird beim Kauf bereits mit eingelegter Batterie geliefert. Halten Sie die MODE

-Taste und die SET-Taste

gleichzeitig mehr als 3 Sekunden gedrückt, um den Computer zu

initiieren und um alle vorhandenen Daten zu löschen.

WICHTIG: Achten Sie darauf, den Computer vor der Benutzung zu initiieren, da die Funktion

ansonsten beeinträchtigt werden könnte.

2. Die LCD-Displaysegmente werden sofort nach Initiierung des Gerätes automatisch getestet.

3. Betätigen Sie die MODE-Taste ‚ um den LCD-Test zu stoppen. Die Anzeige "km/h" wird aufblinken.

EINRASTERKENNUNG DES COMPUTERS

Der Computer verfügt über eine zum Patent angemeldete Einrasterkennung, um Störungen zu

vermeiden, wenn sich der Computer nicht auf dem Halter befindet. Der Computer kann nur noch

das Radsignal empfangen, wenn er sich auf dem Halter befindet.

AUTO START/STOP & POWER AUTO ON/OFF

(Autom. Start/Stopp bzw. Ein-

und Ausschaltung

1. Der Computer wird bei Fahrtbeginn automatisch mit der Zählung der Daten beginnen und nach

Fahrtende damit aufhören. Das Blinksymbol "

" blinkt auf, wenn sich der Computer im

Startstatus befindet.

2. Um die Batterie zu schonen schaltet sich der Computer automatisch aus und zeigt lediglich die

Français

<PARAMÉTRAGE>

Changement

Tout effacer

Appuyez sur la touche MODE

pour changer d'écran.

Réinitialisation

des données

MODE

SET

Maintenez la touche MODE

Maintenez les touches MODE

+ SET

enfoncée pendant 3 secondes.

enfoncées pendant 3 secondes pour

(Données DST, TM, MAX, AVG,

redémarrer l'unité principale.

M-RPM, A-RPM.)

Réglage des

Changement du

valeurs

diamètre de roue

(en mode

Appuyez sur la touche

Maintenez la touche MODE

MODE

pour sélectionner.

enfoncée pendant 5 secondes.

Passage au chiffre de

Passage en mode

paramètre suivant

DST

Maintenez la touche MODE

enfoncée pendant 2 secondes.

enfoncée pendant 5

Passer à la

Quitter le mode

DST

fonction suivante

Appuyez sur la touche SET

Maintenez la touche MODE

pour passer à fonction suivante.

enfoncée pendant 3 secondes.

Quitter le mode

Réinitialisation

de paramétrage

des données

Appuyez sur la touche SET

Maintenez la touche SET

passer en mode de paramétrage.

enfoncée pendant 2 secondes.

INITIALISEZ L'ORDINATEUR

1. Une pile est déjà installée dans l'unité principale lors de l'achat. Maintenez enfoncées

simultanément les touches MODE

et SET

pendant plus de 3 secondes pour initialiser

l'ordinateur et effacer toutes les données.

IMPORTANT : Veillez à initialiser l'ordinateur avant de l'utiliser pour éviter des erreurs.

2. Les segments LCD sont automatiquement testés après l'initialisation de l'unité.

3. Appuyez sur la touche MODE

pour arrêter le test des segments LCD, puis le « Km/h » clignotant.

DÉTECTION DE POSITIONNEMENT DE L'UNITÉ PRINCIPALE SUR LE

SUPPORT

L'ordinateur comporte un commutateur de détection (brevets en cours) pour éviter les interférences

lorsque l'unité principale est retirée du support. L'unité principale ne peut recevoir le signal de la

roue que lorsque elle est positionnée sur le support.

MARCHE/ARRET AUTOMATIQUE et MISE SOUS TENSION/HORS

TENSION AUTOMATIQUE

1. L'ordinateur commence automatiquement à compter les données lors de l'utilisation et arrête de

Nederlands

Scherm wijzigen

Alles wissen

Druk op de MODE

scherm te wijzigen.

Beginwaarden

gegevens herstellen

MODE

SET

Houd de MODE

-toets + SET

-toets 3

ingedrukt.

seconden ingedrukt om de hoofdeenheid

(Gegevens DST, TM, MAX, AVG,

opnieuw te starten.

M-RPM, A-RPM.)

Wielgrootte

Cijfer wijzigen

(alleen ODO-modus)

Druk op de MODE

-toets

Houd de MODE -toets

om te selecteren.

5 seconden ingedrukt.

Naar volgende

Naar

instelcijfer gaan

TM-modus gaan

Houd de MODE

-toets

Houd de MODE

2 seconden ingedrukt.

5 seconden ingedrukt.

Turn to next

DST- of

function

modus afsluiten

Druk op de SET

-toets

om naar de volgende

Houd de MODE

functie te gaan.

3 seconden ingedrukt.

Instelmodus

Beginwaarden

afsluiten

gegevens herstellen

Houd de SET

-toets 2

Druk op de SET

seconden ingedrukt.

naar de instelmodus te gaan.

DE COMPUTER INITIALISEREN

1. Bij aankoop bevindt zich reeds een batterij in de hoofdeenheid. Om de computer te initialiseren en

alle gegevens te wissen, dient u de MODE-knop

en de SET-knop

langer dan 3 seconden

ingedrukt te houden.

BELANGRIJK: Indien u de computer vóór gebruik niet initialiseert, kan deze foutmeldingen

gaan genereren.

2. Nadat de eenheid is geïnitialiseerd, worden automatisch de LCD-segmenten getest.

3. Druk op de MODE-knop

om de LCD-test te stoppen. Vervolgens zal de melding 'Km/h' gaan knipperen.

SCHUIFDETECTIE HOOFDEENHEID

De computer heeft een schuifdetectieschakelaar (patent aangevraagd). Hiermee kan, als de

hoofdeenheid van de beugel is verwijderd, interferentie worden voorkomen. Het signaal van het wiel

kan alleen worden ontvangen als de hoofdeenheid op de beugel is geschoven.

AUTOMATISCH STARTEN/STOPPEN * IN-/UITSCHAKELEN

1. De computer zal tijdens het rijden automatisch de gegevens bijhouden. Het knipperende symbool

' geeft aan dat de computer klaar is om te starten.

Español

Camb a de

Pues a a ce o o a

MODE

Pues a a ce o

MODE

DA OS DE DS

M RPM A RPM

A us a os

Camb a e amaño

d g os

MODE

Pasa a a us e de

En a en e modo

s gu en e d g o

DST

MODE

Pasa a a

s gu en e unc ón

DST

MODE

de modo

Pone a ce o

de p og amac ón

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CICLOCOMPUTADOR

1. A La unidad principal ya lleva una batería en el momento de compra. Mantener pulsados

simultáneamente y durante más de 3 segundos el botón "MODE"

(modo) y el botón "SET" (de

programación)

para poner en funcionamiento el ciclocomputador y poner a cero todos los datos.

IMPORTANTE: Asegurarse de poner en funcionamiento el ciclocomputador de este modo

antes de usarlo, ya que, de lo contrario, podrían producirse errores.

2. Cuando se pone en funcionamiento la unidad, se realiza una prueba automática de los segmentos

de la pantalla de cristal líquido.

3. Pulsar el botón MODE

para detener la prueba de la pantalla de cristal líquido y a continuación se

verá parpadear en la pantalla "Km/h".

DETECCIÓN DE LA CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

El ciclocomputador tiene un interruptor detector de la conexión (patente en trámite) para evitar las

interferencias cuando se saca la unidad principal del soporte. La unidad principal sólo puede recibir

señal de la rueda una vez introducida en el soporte.

SISTEMA AUTOMÁTICO DE INICIO/PARADA Y ENCENDIDO/APAGADO

AUTOMÁTICO

1. El ciclocomputador empieza a contar automáticamente los datos nada más empezar a montar en

bicicleta y deja de contar los datos cuando se para de montar. Puede verse parpadear el símbolo

" cuando el ciclocomputador se encuentra en estado de inicio.

Português

<OPERAÇÃO DE CONF RMAÇÃO>

<OPERAÇÃO GERAL>

A e a ec ã

L mpa udo

P m

MODE

Res abe ece dados

MOD

M MAX AVG M RPM

A RPM DA A

A us a d g os

A e a o amanho da oda

P m

MODE

Muda pa a o ace o

En a no modo

do d g o segu n e

DST

MODE

Sa r do modo

Muda pa a a

unção segu n e

DST

P m

MODE

Sa do modo

Res abe ece dados

de con gu ação

P m

N C AR O COMPUTADOR TUDO L MPO

MODE

MPOR AN E C

MODE

L GAR DESL GAR O SENSOR DE MOV MENTO DA UN DADE PR NC PAL

ACT VAÇÃO DESACT VAÇÃO E L GAÇÃO PARAGEM AUTOMÁT CAS

MODE

Italiano

< MPOSTAZ ONE>

Cance a u o

v sua zzaz one

P m

MODE

M MAX AVG

M RPM A RPM DA A

Mod ca d mens on

Co egg va o e

mmesso

uo a

P m

MODE

Passa a va o e

A va moda à

mmesso

DST

success vo

MODE

Passa a a unz one

Esc da a moda à

success va

Azze amen o

Esc da a moda à

mpos az one

P m

AVV O DEL COMPUTER

A A m m

MODE

MPOR AN E A

P m

MODE

R LEVAMENTO DEL COLLEGAMENTO DELL UN TÀ PR NC PALE

AVV O ARRESTO AUTOMAT CO E ON OFF AUTOMAT CO

Magyar

Vá ás a unkc ók közö

Te es ö és

MODE

Ada ok ö ése

MODE

MAX AVG M RPM A RPM ADA

Ada ok beá

ása

Ke ékmé e megvá oz a ása

MODE

Vá ás a

DST

mód beá

MODE

K épés a

vagy

unkc ó a

K épés a beá

ás

Ada ok megvá oz a ása

A KOMPUTER EL ND TÁSA

MODE

AUTOMAT KUS LEÁLL TÁS ÉS K BEKAPCSOLÁS

MAIN UNIT SETUP

Fig. H

BATTERY CHANGE

MODE

Bike 1 ODO setting

3V CR2032

Circumference

Nunber

1436

1596

1759

1916

1888

1942

1995

2030

2045

2099

2133

2117

2092

2112

2124

2136

2155

2164

2174

2193

2234

2281

English

2.To preserve battery, this computer will automatically switch off and just displays the "

has not been used for about 20 minutes. The power will be turned on by pressing the MODE button

RESET DATA

Hold down the MODE button

‚ till the LCD digit is blanked, then release it. The computer will reset

DST, TM, MAX, AVG, M-RPM,A-RPM, data from stored values to zero for a new cycle reference.

WHEEL CIRCUMFERENCE

Precise Measurement (Fig. a)

Roll the wheel until the valve stem is at its lowest point close to the ground, then mark this first

key to

point on the ground. Get on the bicycle and have a helper push you until the valve stem returns to

its lowest point. Mark the second point on the ground. Measure the distance between the marks.

Reset data

Enter this value to set the wheel circumference.

Quick Table (Fig.b): Get a suitable circumference value from the table.

MAIN UNIT BATTERY CHANGE

key 3 secs

1. The symbol "

" will appear to indicate the battery is nearly exhausted.

2. Replace the battery with a new battery within a few days after the symbol was appeared.

3.All data will be cleared when battery is replaced, but this computer allows you to re-key in ODO which

you had rode after replacing battery, keeping record these data before you remove the old battery.

4.Replace with a new CR2032 battery and initiate the main unit.

(only

ODO

mode)

FUNCTIONS

Current Speed

1. The current speed is always displayed on the left side of upper display when riding. It displays

DST or

current speed up to 199.9 KM/h or 120.0 M/h (for wheel diameters of over 24 inches).

2. When riding is stopped, the speed will continue to count 4 seconds for Bike 1 and count 2 seconds

TM mode

for Bike2 to confirm that no more wheel signals have been sent.

DST

Trip Distance

The DST function accumulates the distance data from the last RESET operation as long as the bike

is being ridden.

DST or

Riding Time 0

1. The TM totals the riding time from the last RESET operation.

TM mode

2.It will automatically begin counting upon riding, and continue to count 4 seconds for Bike 1 and count

2 seconds for Bike 2 to confirm that no more wheel sensing signal is sent when riding is stopped.

But this computer revises back the overcounted 4 seconds for Bike 1 and 2 seconds for Bike2

automatically to get the real riding time.

MAX

Maximum Speed

It shows the highest speed from the last RESET operation.

AVG

Average Speed

0.0 – 199.9 Km/h / 0.0 – 120.0Mile/h +/- 0.1%

1. It is calculated from the DST divided by the TM. The average data counted is from the last RESET

to current point.

2. It will display "0.0" when TM is less than 4 seconds.

3. It is updated once about one second when TM is over 4 seconds.

4. It displays an "Error" symbol when either the TM is over 100 hours or the DST is over 1,000 km (or

miles). Reset the unit in order to restart.

and

ODO

ODO-1/

ODO-2

1.The odometer cumulates the total distance as long as the bike is running, either Bike 1 or 2 has its

odometer ODO 1 or ODO 2 individually.

2.The ODO1, ODO 2 data can not be cleared to zero by RESET operation.

CLOCK

12HR AM/PM or 24HR Clock

1:00:00 ~12:59:59 AM/PM or 0:00:00 ~ 23:59:59 +/- 0.003%

It can display the current time in 12HR AM/PM or 24HR clock.

RPM

Current RPM (Revolutions Per Minute)

1. The current RPM is the pedal revolutions per minute (rpm). It displays on the right-upper icon and

updates every one second.

2. The general display range is from 0 to 199 rpm in 1 rpm increments. It resets the current RPM data

to zero after 4 seconds when the crank stop turning.

-Daten an, wenn er ca. 20 Minuten lang nicht benutzt wurde. Der Strom wird durch Betätigung der

MODE- Taste eingeschaltet .

DATEN-RESET

Halten Sie die MODE-Taste gedrückt , bis sich die LCD-Ziffern auf 0 stellen. Lassen Sie die

MODE-

Taste los. Der Computer wird die gespeicherten Daten für DST, TM, MAX, AVG, M-RPM,

A-RPM löschen und auf Null stellen.

RADUMFANG

-Taste,

Genaue Messung (Abb. a)

Rollen Sie das Rad, bis das Ventil genau unten steht. Markieren Sie diesen ersten Punkt auf dem Boden.

Setzen Sie sich auf das Fahrrad und lassen Sie sich von einem Helfer anschieben, bis das Vent l wieder

den niedrigsten Punkt erreicht. Markieren Sie diesen zweiten Punkt auf dem Boden. Messen Sie den

Abstand zwischen den Markierungen. Geben Sie diesen Wert als Radumfang ein.

Tabelle (Abb. b): Lesen Sie den entsprechenden Radumfangwert aus der Tabelle ab.

-Taste 3

BATTERIEWECHSEL AM COMPUTER

1. Das Symbol "

" erscheint, wenn die Batterie fast verbraucht ist.

2. Die Batterie muss innerhalb einiger Tage nach Aufleuchten des entsprechenden Symbols gewechselt werden.

3. Bei einem Batteriewechselwerden alle Daten gelöscht. Bei diesem Computer ist es jedoch möglich, den

Gesamtkilometerstand (ODO), der nach dem Batteriewechsel erscheint, zu überschreiben. B tte merken Sie

sich diese Daten, bevor Sie die alte Batterie entfernen.

4. Legen Sie eine neue CR2032-Batterie ein und initiieren Sie den Computer.

FUNKTIONEN

-Taste 5

Aktuelle Geschwindigkeit

0.0 – 199.9 km/h bzw. 120.0 Meilen/h+/- 1%

1. Die aktuelle Geschwindigkeit wird beim Fahren immer links im oberen Teil des Displays angezeigt.

Das Display zeigt die aktuelle Geschwindigkeit bis zu 199,9 KM/h bzw. 120,0 m/h (für

DST- bzw.

Raddurchmesser über 24').

TM-Modus.

Bei Beendigung des Fahrens bleibt die Geschwindigkeitsanzeige noch 4 Sekunden für Fahrrad 1

-Taste 5

und 2 Sekunden für Fahrrad 2 aktiviert, um sicher zu gehen, dass keine Radsignale mehr

gesendet wurden.

DST- bzw.

DST

Zurückgelegte Strecke

TM-Modus

Die DST-Funktion zeigt die mit dem Fahrrad zurückgelegte Entfernung seit dem letzten RESET an.

beenden

Fahrzeit 0

-Taste 3

1. Gesamte Fahrzeit seit dem letzten RESET.

2. Die Zählung beginnt sofort nach Fahrtbeginn und endet 4 Sekunden (Fahrrad 1) bzw. 2 Sekunden

(Fahrrad 2) nach Fahrtende, um sicher zu gehen, dass nach Beendigung der Fahrt kein

Radmess-Signal mehr übertragen wird.

Die zuviel gezählten Sekunden werden jedoch zur Erm ttlung der tatsächlichen Fahrzeit automatisch wieder

abgezogen.

-Taste,

MAX

Höchstgeschwindigkeit

0.0 – 199.9 km/h oder 120.0 Meilen/h +/- 1%

Zeigt die höchste erreichte Geschwindigkeit seit dem letzten RESET.

AVG

Durchschnittsgeschwindigkeit

0.0 – 199.9 Km/h / 0.0 – 120.0 Meilen/h +/- 0.1%

1. Entspricht der zurückgelegten Strecke (DST) geteilt durch die Fahrzeit (TM). Die Durchschnittsdaten

werden vom letzten RESET bis zum jeweiligen Punkt gezählt.

2. Wenn der TM-Wert weniger als 4 Sekunden beträgt, wird "0.0" angezeigt.

3. Bei längeren Fahrzeiten erfolgt die Aktualisierung in Sekundenintervallen.

4. Ein "Error"-Symbol wird angezeigt, wenn die Fahrzeit über 100 Stunden oder die zurückgelegte

Entfernung über 1,000 km (bzw. Meilen) beträgt). Zum Neustart muss die RESET-Taste am Gerät

betätigt werden.

ODO

ODO-1/

ODO-2

1. Die Gesamtkilometerstandsanzeige zählt sämtliche Streckenkilometerstände während der Laufzeit

des Fahrrades zusammen. Sowohl Fahrrad 1 als auch Fahrrad 2 verfügt jeweils über eine eigene

Gesamtkilometerstandsanzeige (ODO 1 bzw. ODO 2).

2. Die Gesamtkilometerstanddaten von ODO 1 und ODO 2 werden bei einem Reset nicht

zurückgesetzt.

CLOCK

12- oder 24-Stunden-Anzeige

1:00:00 ~12:59:59 AM/PM oder 0:00:00 ~ 23:59:59 +/- 0.003%

Die Uhrzeit kann im 12-Stunden- (AM/PM) oder im 24-Stunden-Format angezeigt werden.

RPM

Derzeitige Drehzahl (Umdrehungen pro Minute) 0-199Drehzahl (RPM+/- 0.1%

1. Die aktuelle Drehzahl ist die Anzahl der Pedalumdrehungen pro Minute (RPM). Sie wird mit dem

Symbol oben rechts angezeigt und wird jede Sekunde aktualisiert.

compter lorsque le trajet est terminé. Le symbole clignotant «

à démarrer.

2. Pour économiser la pile, cet ordinateur s'éteint automatiquement et n'affiche que les données «

quand il n'a pas été utilisé pendant environ 20 minutes. Il est mis sous tension en appuyant sur la

touche MODE .

RÉINITIALISATION DES DONNÉES

d'écran

Maintenez enfoncée la touche MODE

jusqu'à ce que l'écran soit vide, puis relâchez-la.

L'ordinateur réinitialise les données DST, TM, MAX, AVG, M-RPM, A-RPM pour une nouvelle

référence de cycle.

DIAMÈTRE DE LA ROUE

Mesure précise (Fig. a )

Faites tourner la roue jusqu'à ce que la tige de la valve soit au point le plus bas, près du sol, puis

repérez ce premier point au sol. Montez sur la bicyclette et faites vous pousser jusqu'à ce que la tige

de la valve se retrouve de nouveau au point le plus bas. Marquez le second point au sol. Mesurez la

distance entre ces deux marques. Entrez cette valeur pour régler la circonférence de la roue.

Tableau rapide (Fig. b ) : Obtention d'une valeur de circonférence correcte dans le tableau.

CHANGEMENT DE PILE DE L'UNITÉ PRINCIPALE

1. Le symbole «

» s'affiche pour indiquer que la pile est presque déchargée.

2. Remplacez la pile usagée par une pile neuve dans les quelques jours suivant l'apparition du

ODO

uniquement)

symbole.

3. Toutes les données sont effacées lors du changement de pile, mais cet ordinateur vous permet

d'entrer de nouveau après le changement de pile la distance parcourue dont vous aviez pris note

avant d'ôter la pile usagée.

4. Remplacez par une nouvelle pile CR2032 et initialisez l'appareil.

FONCTIONS

Vitesse actuelle

1. La vitesse actuelle est toujours affichée dans la partie supérieure de l'écran lorsque vous roulez. La

secondes.

vitesse est affichée jusqu'à 199,9 Km/h (120,0 miles/h) pour des roues d'un diamètre supérieur à

24 pouces.

2. Lorsque le trajet est terminé, la vitesse continue à compter pendant 4 secondes pour Vélo 1 et

pendant 2 secondes pour Vélo 2 pour vérifier que plus aucun signal de roue n'a été envoyé.

DST

Distance du trajet

La fonction DST enregistre les données de distance à partir de la dernière opération de

réinitialisation RESET tant que la bicyclette est utilisée.

Durée du trajet 0

1. La durée du trajet est cumulée depuis la dernière réinitialisation (RESET).

2. Le compteur commence à compter automatiquement lorsque le trajet commence et continue à

compter pendant 4 secondes pour Vélo 1 et pendant 2 secondes pour Vélo 2 pour pour vérifier que

pour

plus aucun signal de roue n'a été envoyé lorsque le trajet est arrêté.

Mais cet ordinateur corrige automatiquement ce délai compté en plus pour obtenir la durée de

trajet réelle.

MAX

Vitesse maximale

Affiche la vitesse la plus élevée depuis la dernière opération de réinitialisation (RESET).

AVG

Vitesse moyenne

0.0 – 199.9 Km/h / 0.0 – 120.0Mile/h +/- 0.1 %

1. Elle est calculée par division de la longueur du trajet par sa durée. Les données moyennes

calculées concernent la période s'étalant depuis la dernière réinitialisation (RESET) jusqu'au

moment présent.

2. L'écran affiche « 0,0 » lorsque la durée est inférieure à 4 secondes.

3. La valeur est mise à jour toutes les secondes lorsque la durée dépasse 4 secondes.

4. L'écran affiche le symbole « Erreur » lorsque la durée dépasse 100 heures ou lorsque la durée

dépasse 1 000 Km (ou miles). Réinitialisez l'appareil pour recommencer.

ODO

ODO-1/

ODO-2

1. L'odomètre cumule la distance totale tant que la bicyclette roule, et Vélo 1 et Vélo2 ont chacun leur

odomètre ODO 1 ou ODO 2.

2. Les données d'ODO1 et d'ODO2 ne peuvent être effacées par une opération de

RÉINITIALISATION.

2. Zodra de computer langer dan 2 minuten niet wordt gebruikt, schakelt de eenheid zichzelf

automatisch uit en wordt alleen de melding '

' weergegeven. De eenheid kan weer worden

ingeschakeld door op de MODE-knop te drukken.

GEGEVENS RESETTEN

Druk op de MODE-knop totdat het getal op het LCD wordt gewist. Laat vervolgens de MODE-knop

los. De computer zet de opgeslagen waarden van DST, TM, MAX, AVG, M-RPM en A-RPM op nul,

zodat er nieuwe referentiewaarden kunnen worden gegenereerd.

-toets om het

WIELOMTREK

Nauwkeurige meting (fig. a )

Draai het wiel totdat het ventiel op zijn laagste punt staat en markeer dit punt op de grond. Stap

op de fiets en laat u duwen totdat het ventiel weer op zijn laagste punt staat. Markeer het tweede

punt op de grond. Meet de afstand tussen de markeringen. Voer deze waarde in.

Tabel (fig.b ): Neem de wielomtrek uit de tabel over.

-toets 3 seconden

BATTERIJ HOOFDEENHEID VERVANGEN

1. Het symbool '

' verschijnt om aan te geven dat de batterij bijna op is.

2. Nadat het symbool verdwenen is, dient u de batterij binnen enkele dagen door een nieuwe batterij

te vervangen.

wijzigen

3. Als de batterij wordt vervangen, zullen alle gegevens worden gewist. U kunt na het vervangen van

de batterij de gereden ODO echter opnieuw op de computer invoeren. Het is daarom van belang

deze gegevens te noteren alvorens de oude batterij te verwijderen.

4. Vervang de batterij door een nieuwe CR2032-batterij en initialiseer de hoofdeenheid.

FUNCTIES

DST- of

Huidige snelheid

1. De huidige snelheid wordt tijdens het rijden altijd links op het bovenste scherm aangegeven. Bij een

wielomtrek die groter is dan 24 inch kan de huidige snelheid worden aangegeven tot 199,9 km/u of

-toets

120,0 mijl/u.

2. Als u bent gestopt, zal er voor de snelheid nog 4 seconden (Fiets 1) of 2 seconden (Fiets 2) worden

doorgeteld om na te gaan of het wiel geen signalen meer afgeeft.

TM-

DST

Ritafstand

Zolang de fiets wordt bereden, zal de functie DST de afstandsgegevens bij elkaar optellen (vanaf de

laatste RESET).

-toets

Rijtijd 0

1. De TM is de totale rijtijd berekend vanaf de laatste RESET.

2. Zodra de rit begint, zal met tellen worden begonnen. Als u stopt zal er nog 4 seconden (Fiets 1) of 2

seconden (Fiets 2) worden doorgeteld om na te gaan of het wiel geen signalen meer afgeeft.

De computer trekt de te veel getelde 4 seconden (Fiets 1) en 2 seconden (Fiets 2) echter

automatisch weer af om de daadwerkelijke rijtijd te verkrijgen.

-toets om

MAX

Maximale snelheid

Laat de hoogste snelheid sinds de laatste RESET zien.

AVG

Gemiddelde snelheid

0.0 - 199.9 km/u / 0.0 - 120.0 mijl/u +/- 0.1%

1. Deze wordt berekend door DST door TM te delen. Hiervoor worden de gegevens vanaf de laatste

RESET gebruikt.

2. Het scherm zal '0.0' weergeven indien TM korter is dan 4 seconden.

3. Zodra TM langer is dan 4 seconden, worden de gegevens elke seconde bijgewerkt.

4. Indien TM langer is dan 100 uur, of indien DST langer is dan 1000 km (of mijl), geeft het scherm het

symbool 'Error' weer. Reset het apparaat om opnieuw te beginnen.

ODO

ODO-1/

ODO-2

1. De odometer houdt de totale afstand bij die de fiets heeft afgelegd. Fiets 1 en 1 hebben hun eigen

odometer (ODO 1 of ODO 2).

2. De gegevens van ODO1 en ODO 2 kunnen niet door een RESET worden gewist.

KLOK

12-uurs AM/PM of 24-uurs klok

1:00:00 ~ 12:59:59 AM/PM of 0:00:00 ~ 23:59:59 +/- 0.003%

De huidige tijd kan volgens het 12- of 24-uren systeem worden weergegeven.

RPM

Huidige RPM (toeren per minuut)

1. Het huidige toerental staat voor het aantal omwentelingen per minuut (toeren/minuut) van het

pedaal. Dit wordt bij het pictogram rechtsboven weergegeven en elke seconde bijgewerkt.

2.Para ahorrar batería, este ciclocomputador se apaga automáticamente y solamente muestra los

datos "

" cuando ha dejado de usarse durante unos 20 minutos. La computadora volverá a

encenderse al apretar el botón "MODE .

PUESTA A CERO DE DATOS

Mantener pulsado el botón "MODE"

(modo) hasta que el dígito de la pantalla de cristal líquido

desparezca y, entonces, dejar de pulsarlo. El ciclocomputador pondrá a cero los valores guardados

pan a a

de TM, MAX, AVG, M-RPM y A-RPM para iniciar un nueva referencia.

CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA

Medición exacta (Ilus. a )

Gire la rueda hasta que la válvula se encuentre en el punto más cercano al suelo y marque ese

primer punto en el suelo. Monte en la bicicleta y haga que alguien le empuje hasta que la válvula

vuelva a situarse en el punto más bajo. Haga la segunda marca en el suelo. Mida la distancia que

hay entre las marcas. Introduzca este valor para establecer la circunferencia de la rueda.

de da os

Tabla de referencia (Ilus.b ): Consulte en la tabla el valor correspondiente de la circunferencia.

CAMBIO DE LA BATERÍA DE LA UNIDAD PRINCIPAL

1. El símbolo "

" aparecerá para indicar que la batería está a punto de agotarse.

M MAX AVG

2. Hay que cambiar la batería pocos días después de que aparezca el símbolo.

3. Todos los datos se borrarán al cambiar la batería, pero este ciclocomputador permite volver a

introducir en ODO la distancia total acumulada, manteniendo el registro de este dato antes de

sacar la batería vieja.

de a ueda

4.Colocar una batería nueva CR2032 y poner en funcionamiento la unidad principal.

ODO

FUNCIONES

Velocidad actual

1. La velocidad actual siempre aparece en la parte izquierda de la pantalla superior cuando se monta

en bicicleta. Muestra la velocidad actual hasta un máximo de 199,9 km/h o de 120,0 m/h (para

ruedas de diámetro superior a las 24 pulgadas - 60,96 cm).

2. Cuando se para de montar, la velocidad sigue contando durante 4 segundos para la Bicicleta 1 y 2

segundos para la Bicicleta2 para confirmar que ya no se recibe ninguna señal de movimiento de la

rueda.

de modo

DST

Distancia recorrida

La función DST acumula los datos de la distancia recorrida desde la última operación de puesta a

cero (RESET) siempre y cuando se haya montado en la bicicleta.

Tiempo de funcionamiento

1. TM indica el tiempo total que se ha montado en bicicleta desde la última operación de puesta a

cero (RESET).

2. Empieza a contar automáticamente al pedalear y sigue contando durante 4 segundos para la

os da os

Bicicleta 1 y 2 segundos para la Bicicleta2 para confirmar que ya no se recibe ninguna señal de

movimiento de la rueda después de parar.

Pero este ciclocomputador revisa automáticamente los 4 segundos extra contados para la

Bicicleta 1 y los 2 segundos para la Bicicleta 2 para obtener el tiempo real de funcionamiento.

MAX

Velocidad máxima

Muestra la mayor velocidad alcanzada desde la última operación de puesta a cero (RESET).

AVG

Velocidad media

0.0 – 199.9 Km/h / 0.0 – 120.0 millas/h +/- 0.1%

1. Se calcula dividiendo la distancia (DST) por el tiempo transcurrido (TM). Los datos medios se

calculan desde la última operación de puesta a cero (RESET) hasta el punto actual.

2. Cuando el tiempo transcurrido (TM) es inferior a 4 segundos, la pantalla mostrará "0.0".

3. Se actualiza cada segundo, una vez que el tiempo transcurrido (TM) haya superado los 4 segundos.

4. Aparece un símbolo de "Error" cuando el tiempo transcurrido (TM) es superior a las 100 horas o la

distancia (DST) supera los 1.000 km (o millas). Poner a cero la unidad para reiniciar.

ODO

ODO-1/

ODO-2

1. El odómetro acumula la distancia total siempre que la bicicleta se utiliza. Tanto la Bicicleta 1 como

2 tienen su propio odómetro ODO 1 y ODO 2 independiente.

2. Los datos de ODO1 y ODO 2 no pueden ponerse a cero con RESET.

CLOCK

Reloj de 12 horas a.m./p.m. o de 24 horas

1:00:00 ~12:59:59 AM/PM ó 0:00:00 ~ 23:59:59 +/- 0.003%

Puede mostrar la hora actual como reloj de 12 horas a.m./p.m. o de 24 horas.

RPM

RPM actuales (revoluciones por minuto)

1. Las RPM actuales son el número de revoluciones por minuto del pedal (rpm). Se muestran en el

icono superior derecho y se actualizan cada segundo.

2. El rango general que aparece en la pantalla va desde 0 hasta 1 rpm con incrementos de 1 rpm.

OPERAÇÃO RE N C AR F g 6

MODE

C RCUNFERÊNC A DA RODA

SUBST TU ÇÃO DA BATER A DA UN DADE PR NC PAL

MODE

ODO

FUNÇÕES

O O

VELOC DADE ACTUAL

DST

D STÂNC A DO PERCURSO

TEMPO DE PERCURSO

MAX

VELOC DADE MÁX MA

AVG

VELOC DADE MÉD A

R O

RE N C AR

ODO

ODO 1

ODO 2

ODO

RE N C AR

C ock

HR AM PM OU

HR C OCK

RPM

V o d

RPM o

po m nu o

RPM

MODE

AZZERAMENTO DAT

Camb a

MODE

M MAX AVG G R M N MASS M G R M N N

MED A

m m

C RCONFERENZA DELLA RUOTA

MODE

M u

F g

Azze a da

T b

m n o

p do F g b

SOST TUZ ONE BATTER A UN TÀ PR NC PALE

ODO

MODE

DESCR A ONE DELLE FUNZ ON

V o

MODE

DST

MODE

ERAMEN O

T mpo d p

de da

ERAMEN O

MAX

V o

AVG

V o

m d

ERAMEN O

m m

ODO

m m

ODO

OROLOG O

O o og o

H AM PM o

A MODE

M MAX AVG M RPM A RPM

A KERÉK KERÜLETE

Pon o M

F g

A m

m g

MODE

A KOMPUTER ELEMCSERÉJE

O O m

MODE

FUNKC ÓK

vagy

BBB

P LLANATNY SEBESSÉG

ása

MODE

DST

NAP K LOMÉTER

DST

módbó

MODE

MAX

LEGNAGYOBB SEBESSÉG

AVG

ÁTLAGSEBESSÉG

ODO

ÓRA

HR AM PM VAGY

HR ÓRA

AM PM

RPM

n n

RPM P

n p d

o du

Unit Selection

SET

Bike 2 ODO setting

0~9

OK!

Clock setting

1~12

0~23

FUNCTIONS OPERATION

" data when it

AVG RPM

Average RPM

1. The average RPM is calculated from the total pedal revolutions divided by the pedal revolution time

(It is independent from the wheel riding time). The A-RPM is counted from the last RESET

operation to current point and it is updated once about one second.

2. It displays "0" when either the pedal revolution time is less than 6 seconds or the total pedal

revolution is less than 10 . (Both of these 2 values are not displayed on the screen.)

3. It displays on "Error" symbol when either the total pedal revolution is over 1 million turns or the

pedal revolution time is over 100 hours. Reset it in order to restart.

MAX RPM

Maximum RPM

1. It records the highest RPM from the last RESET operation.

2. The maximum RPM display range is the same as the current cadence.

Speed Pacer

It flashes the "

" speed pacer arrow while the current speed is higher than the average speed and

the down arrow "

" flickers conversely.

* Remarks: All functions' data are updated about every one second.

SPECIAL FUNCTIONS FOR USER

DST

Distance countdown

When countdown to Zero, freezeh the TM, AVG, MAX, AVG_RPM, MAX_RPM data

1.REMIND ALARM

0.0 – 199.9 Km/h or 120.0 Mile/h+/- 1%

For example, if the rider wants to go 30Km, presetting the desired distance, this computer will

flash

when it reaches 30Km.

2. FOR TEST

For example, the rider presets 1Km testing distance. One does not need to operate any button

while riding. When the rider reaches 1Km, the computer freeze the TM, AVG, MAX, AVG_RPM,

0.00 – 999.99 Km or Miles +/- 0.1%

data automatically for your reference.

Riding Time countdown

1. The TIME countdown function changes the TM function from count-up to count-down. It also

flashes

to remind the user and freeze the DST, AVG, MAX, MAX_RPM and AVG_RPM

00H:00M:00S-99H:59M:59S

data when the count-down reaches zero.

2. The operations of the TIME countdown function are refer to the descriptions in the DISTANCE

countdown section of these instructions.

0.0 – 199.9 Km/h or 120.0 Mile/h +/- 1%

Only DST mode

Distance count

down setting

0.0 – 999999 Km or Miles +/- 0.1%

0~9

0-199rpm +/- 0.1%

2. Der normale Anzeigebereich reicht von 0 bis 199 U/Min. (RPM) in 1 U/Min.-Schritten. Die aktuellen

Drehzahldaten werden 4 Sekunden nach Ausbleiben einer Pedalbewegung auf Null zurückgesetzt.

AVG RPM

Durchschnittliche Drehzahl

1. Die durchschnittliche Drehzahl entspricht der Gesamtzahl der Pedalumdrehungen geteilt durch die

Pedalumdrehungszeit. (Er ist damit unabhängig von der Fahrzeit). Der durchschnittliche RPM-Wert

(A-RPM) wird ab dem letzten RESET bis zum aktuellen Zeitpunkt gezählt und wird in

Sekundenabständen aktualisiert.

2. Beträgt die Pedalumdrehungszeit weniger als 6 Sekunden bzw. ist die Gesamtzahl der

Pedalumdrehungen geringer als 1ß, so wird "0" angezeigt. (Beide Werte werden nicht auf dem

Display angezeigt.)

3. Ein "Error"-Symbol wird angezeigt, wenn entweder die Gesamtzahl der Pedalumdrehungen mehr

als 1 Mio. beträgt oder eine Gesamtzeit von 100 Stunden überschritten wurde. Betätigen Sie

RESET zum Neustart.

MAX RPM

Maximale Drehzahl

1. Zeigt die höchste erzielte Drehzahl seit dem letzten RESET.

2. Der Anzeigebereich für die maximale Drehzahl (M-RPM) ist mit dem für den aktuellen Tretrhythmus

identisch.

Speed Pacer (Geschwindigkeitsschrittmacher)

Der " " Pfeil nach oben blinkt auf, wenn die aktuelle Geschwindigkeit über der

Durchschnittsgeschwindigkeit liegt. Liegt die aktuelle Geschwindigkeit darunter, blinkt der Pfeil nach

unten " " auf.

Anmerkungen: Alle Funktionsdaten werden in Sekundenabständen aktualisiert.

SPEZIELLE FUNKTIONEN FÜR BENUTZER

DST

Entfernungs-Countdown

Beim Countdown bis auf Null werden die Daten TM, AVG, MAX, AVG_RPM, MAX_RPM (RPM)

automatisch gespeichert.

1.ERINNERUNGSALARM

Wenn ein Fahrer z. B. 30 km fahren möchte und die gewünschte Entfernung zuvor einstellt, wird

der Computer aufblinken,

0.00 – 999.99 km bzw. Meilen +/- 0.1%

2. TEST

Beispiel: Der Fahrer stellt eine Testentfernung von 1 km ein. Beim Fahren muss keine

00H:00M:00S-99H:59M:59S

Tastenbedienung vorgenommen werden. Wenn 1 km zurückgelegt wurde, werden die Daten für

TM, AVG, MAX, AVG_RPM automatisch zu Referenzzwecken gespeichert.

Countdown-Timer

1. Die TIME Countdown-Funktion bewirkt eine Umstellung der TM-Funktion von Aufwärts- auf

Abwärtszählung. Diese Funktion lässt

für DST, AVG, MAX, MAX_RPM und AVG_RPM fest, wenn der Countdown bei Null angelangt ist.

2. Die Abläufe der TIME Countdown-Funktion entsprechen denen der DISTANCE

Countdown-Funktion. Entsprechende Anweisungen finden Sie dort.

0.0 – 999999 km oder Meilen +/- 0.1%

Only DST mode

Distance count

down setting

0~9

HORLOGE

» indique que l'ordinateur est prêt

Horloge avec affichage sur 12 ou 24 heures

1:00:00 à12:59:59 AM/PM ou 0:00:00 à 23:59:59 +/- 0,003 %

L'heure est affichée soit au format 12 heures (matin/soir, ou AM/PM), soit au format 24 heures.

RPM

Cadence actuelle (révolutions par minute)

1. La cadence actuelle est le nombre de révolutions de la pédale par minute (tours/minute). Il s'affiche

sur l icône droite supérieure et se met à jour toutes les secondes.

2. La plage normale d'affichage s'étend de 0 à 199 t/m par incréments de 1 t/m. Les données de

cadence actuelle sont réinitialisées à zéro après 4 secondes lorsque la manivelle s'arrête de tourner.

AVG RPM

Cadence moyenne

1. La cadence moyenne est calculée à partir du nombre total de révolutions de la pédale divisé par le

temps de révolution (indépendant de la durée mesurée à la roue). La valeur tours/minute est

comptée depuis la dernière opération de réinitialisation (RESET) jusqu'au moment présent ; elle

est mise à jour toutes les secondes.

2. Affiche « 0 » lorsque la durée de révolution de la pédale est inférieure à six secondes ou lorsque le

nombre total des révolutions est inférieur à 10 . (Ces deux valeurs ne s'affichent pas à l'écran.)

3. Affiche le symbole « Error » soit lorsque le nombre total de révolutions est supérieur à 1 million, soit

lorsque la durée de révolution de la pédale est supérieure à 100 heures. Réinitialisez pour

redémarrer.

MAX RPM

Cadence maximale

1. Enregistre la cadence la plus élevée dpuis la dernière opération de réinitialisation (RESET).

2. La plage d'affichage de la cadence maximale est identique à celle de la cadence actuelle.

Régulateur de vitesse

La flèche du régulateur de vitess

vitesse moyenne et la flèche vers le bas

FONCTIONS SPÉCIALES POUR L'UTILISATEUR

0.0 – 199.9 Km/h ou 120.0 Mile/h+/- 1 %

DST

Longueur du trajet

Lorsque le décompte est à zéro, les données de TM, AVG, MAX, AVG_RPM, MAX_RPM sont figées.

1. ALARME DE RAPPEL

Si, par exemple, le cycliste veut parcourir 30 Km, et prédéfinit la distance voulue, cet ordinateur

clignote

lorsqu'il atteint 30 Km.

2. TEST

0.00 – 999.99 Km ou Miles +/- 0.1 %

Le cycliste prérègle, par exemple, une distance de test de 1 Km. Il n'est pas nécessaire d'actionner

des touches pendant ce parcours. Lorsque le cycliste atteint le Km, l'ordinateur fige

automatiquement les données concernées à titre de référence.

00h00m00s – 99h59m59s

Test de durée

1. La fonction TM TEST inverse la fonction TM qui décompte alors une durée préréglée. L'ordinateur

clignote aussi

comme rappel à l'utilisateur et fige les données DST, AVG, MAX, MAX_RPM et

AVG_RPM lorsque le décompte atteint zéro.

2. Le fonctionnement de la fonction TIME TEST est identique à celui de la fonction DISTANCE TEST

décrit ci-dessus.

0.0 – 199.9 Km/h ou 120.0 Mile/h +/- 1 %

En mode DST

uniquement

Distance count

down setting

0.0 – 999999 Km or Miles +/- 0.1 %

2. Het algemene weergegeven bereik is 0 t/m 199 toeren/minuut met een stapgrootte van 1

toeren/minuut. Als de askruk 4 seconden niet draait, worden de huidige toerentalgegevens weer op

nul gezet.

AVG RPM

Gemiddeld toerental

1. Het gemiddelde toerental wordt berekend door het totale aantal pedaalomwentelingen te delen

door de omwentelingstijd van de pedalen (dit is niet afhankelijk van de wielrijtijd). Het gemiddelde

toerental wordt berekend voor de periode vanaf de laatste RESET en wordt ongeveer elke seconde

bijgewerkt.

2. Het scherm geeft '0' weer indien de pedaalomwentelingstijd korter is dan 6 seconden of indien het

totale aantal pedaalomwentelingen lager is dan 10. (Beide waarden worden niet op het scherm

weergegeven.)

3. Het scherm geeft het symbool 'Error' weer indien het totale aantal pedaalomwentelingen hoger is

dan 1 miljoen of indien de pedaalomwentelingstijd langer is dan 100 uur. Reset de apparatuur om

opnieuw te beginnen.

MAX RPM

Maximaal toerental

1. Registreert het hoogste toerental sinds de laatste RESET.

2. Het bereik van het maximale toerental is gelijk aan dat van het huidige toerental.

Snelheidspacer

Als de huidige snelheid boven de gemiddelde snelheid ligt, gaat de snelheidspacer-pijl '

als de huidige snelheid onder de gemiddelde snelheid igt, gaat de neerwaartse pijl '

* Opmerkingen: De gegevens van alle functies worden elke seconde bijgewerkt.

SPECIALE GEBRUIKERSFUNCTIES

DST

Aftelling afstand

0.0 - 199.9 km/u of 120.0 mijl/u +/- 1%

Bij het aftellen naar nul worden de gegevens van TM, AVG, MAX, AVG_RPM en MAX_RPM bevroren.

1. HERINNERING

Indien de fietser bijvoorbeeld een afstand van 30 km wil afleggen, gaat de computer knipperen

wanneer de gebruiker 30 km heeft gereden.

2. TEST

De fietser stelt bijvoorbeeld een testafstand van 1 km in. Tijdens het rijden hoeven de knoppen niet

0.00 - 999.99 km of mijl +/- 0.1%

te worden bediend. Wanneer de fietser 1 km gereden heeft, 'bevriest' de computer automatisch de

gegevens van TM, AVG, MA en A-RPM.

Aftelling tijd

00U:00M:00S - 99U:59M:59S

1. De functie voor tijdaftelling laat TM af- in plaats van optellen. Ook hier knippert de melding

de gebruiker te herinneren en worden de gegevens voor DST, AVG, MAX, MAX_RPM en

AVG_RPM 'bevroren' als bij het aftellen de waarde nul wordt bereikt.

2. Zie de sectie over het aftellen van de afstand voor meer informatie over de functie voor het aftellen

van tijd.

0.0 - 199.9 km/u of 120.0 mijl/u +/- 1%

Alleen DST modus

0.0 - 999999 km of mijl +/- 0.1%

Distance count

down setting

0~9

0 - 199 rpm +/- 0.1%

Cuando el pedal deja de girar durante 4 segundos, los datos de las RPM actuales se ponen a cero.

AVG RPM

RPM medias

1. Las RPM medias se calculan dividiendo el número total de revoluciones del pedal por el tiempo de

revoluciones del pedal (es independiente del tiempo que la rueda esté en movimiento). Las A-RPM

se cuentan a partir de la última operación de puesta a cero (RESET) hasta el punto actual,

actualizándose cada segundo.

2. En la pantalla aparece "0" cuando el tiempo de revoluciones del pedal es inferior a 6 segundos o

cuando las revoluciones totales del pedal son inferiores a 10. (Estos 2 valores no aparecen en la

pantalla)

3. El símbolo "Error" aparece en la pantalla cuando el total de revoluciones del pedal supera 1 millón

de giros o bien cuando el tiempo de revoluciones del pedal supera las 100 horas. Ponerla a cero

para reiniciar.

MAX RPM

RPM máximas

1. Registra las RPM más altas desde la última operación de puesta a cero (RESET).

2. El rango de la revoluciones máximas que aparece en la pantalla es el mismo que el de la cadencia

actual.

Ritmo con respecto a la velocidad media

Se verá parpadear la flecha "

la flecha hacia abajo " " parpadeará en caso contrario.

Observaciones: Todos los datos de las funciones se actualizan cada segundo.

FUNCIONES ESPECIALES PARA EL USUARIO

DST

Cuenta atrás de distancia

0.0 – 199.9 Km/h ó 120.0 millas/h +/- 1%

Cuando se hace la cuenta atrás hasta cero, los datos

A ARMA DE AV SO

REA

AC ÓN DE PRUEBAS

0.00 – 999.99 Km o millas +/- 0.1%

00H:00M:00S-99H:59M:59S

Cu n

DS AVG MAX MAX RPM AVG RPM

0.0 – 199,9 Km/h ó 120.0 millas/h +/- 1%

0.0 – 999999 Km o millas +/- 0.1%

0-199 rpm+/- 0.1%

AVG RPM

V o m d o d

RPM

AS DS R

MAX RPM

V o m

mo d

do d

o d d

ODO

Todo o d do d

FUNÇÕES ESPEC A S PARA O UT L ZADOR

DST

Con g m d d

ALARME

PARA TESTE

RE N C AR

S +

RE N C AR

Con g m d

DS AVG MAX MAX RPM

D S ÂNC A

RE N C AR

m m

ODO

AM PM

HR AM PM

m +

m E

m O

RPM

G R M N

P m

AVG RPM

G R M N n m d

G R M N

MAX RPM

G R M N MASS M

P m

G n

d un on

FUNZ ON SPEC AL PER L UTENTE

DST

Con o

MAX RPM

ALLARME V S VO

TEST

M AVG MAX G R M N MED

Con o

AVG MAX AVG RPM

MAX RPM N MED A

ERAMEN O

ODO

ERAMEN O

AM PM

H AM PM

AVG RPM

g RPM

MAX RPM

L gn g obb RPM

RPM m

ÁTLAGSEBESSÉGHEZ V SZONY TOTT SEBESSÉG

F g b

M g g

A ö

KÜLÖNLEGES FUNKC ÓK

DST Edzés áv v sszaszám á ó

MAX AVG RPM MAX RPM

M AVG MAX AVG RPM MAX RPM

MAX AVG RPM MAX RPM

ODO

m +

Bike 1 Circumference Setting

0~3

0~9

Distance count-down

OK!

END setting

OK!

0~9

0~5

0-199rpm +/- 1.5%

Only TM mode

0-199rpm +/- 1.5%

TROUBLE SHOOTING

Check the following before taking unit in for repairs.

0.0~999.9 Km or miles

PROBLEM

No display

No current

Speed or

incorrect

data

0H:00M:00S~99H:59M:59S

Irregular

display

LCD is black

Display is

slow

PRECAUTIONS

1. This computer can be used in the rain but should not be used under water.

2. Don't leave the main unit exposed to direct sunlight when not riding the bike.

1. When enter

DST mode:

3. Don't disassemble the main unit or it's accessories.

Auto-reset DST, TM, AVG/ MAX / AVG_RPM/

4. Check relative position and gap of sensor and magnet periodically.

MAX_RPM data.

5. Clean the contacts of the bracket and the bottom of the main unit periodically.

2. Auto-start to count down while riding

6. Don't use thinner, alcohol or benzine to clean the main unit or its accessories when they become

dirty.

3. When count down to zero, ash symbol

and freeze all

7. Remember to pay attention to the road while riding.

data then

DST return to default data

Sensor:

4. Press and hold key 3 secs to reset all data and quit

Battery Type:

DST-count down mode.

Battery Operating Life:

Dimensions/Weight:

Wheel Circumference Setting:

Operation Temperature:

Storage Temperature:

0-199 U/Min. +/- 1.5%

Nur TM Modus

0-199 U/Min+/- 1.5%

HILFE ZUR PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM

Keine Anzeige

am Computer

Keine aktuelle

Geschwindigkeit

0.0~999.9 Km oder Meilen

oder Unkorrekte

Daten

wenn die 30 km erreicht sind:

0H:00M:00S~99H:59M:59S

Unregelmäßige

ebenfalls das Display aufblinken und hält die Werte

LCD-Anzeige

schwarz

Anzeige langsam

VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Wenn der Computer nicht auf dem Fahrrad in Betrieb ist, darf er keiner direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

2. Lassen Sie, wenn Sie nicht am fahren sind, das Hauptteil nicht in der prallen Sonne liegen.

3. Bauen Sie nicht das Hauptteil oder anderes Zubehör auseinander.

4. ‹berprüfen Sie in regelmäfligen Zeitabständen die relevante Position und Gröfle der Lücke

zwischen Magnet, Haupteinheit und Sensor.

5. Reinigen Sie die Kontakte auf der Halterung und die unterhalb des Hauptteils von Zeit zu Zeit.

6. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Alkohol oder Benzin zum reinigen des Hauptteiles, falls es

verschmutzt ist.

1. Bei Start des

DST Modus:

7. Achten Sie beim Fahren immer auf den Verkehr!

Automatischer Reset der DST, TM , AVG, MAX , AVG_RPM/

MAX_PRM Daten.

Batterietyp:

2. Automatischer Countdown-Start bei Fahrtbeginn

Batterielebensdauer:

3. Wenn der Countdown beendet ist, blinkt das Symbol

Abmessung / Gewicht:

auf und alle Daten außer

DST werden auf die

Standardwerten zurückgestellt.

4. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um alle

Radumfang Einstellung:

Daten zurück zu setzen und beenden Sie den

DST

Countdown-Modus.

Betriebstemperatur:

Lagerungstemperatur:

0-199 rpm +/- 0.1 %

En mode TM

0-199rpm+/- 1.5 %

uniquement

TROUBLE SHOOTING

Check the following before taking unit in for repairs.

0-199rpm+/- 1.5 %

PROBLÈME

Pas d'affichage

sur l'unité

principale

eclignote tant que la vitesse actuelle est plus élevée que la

Pas de

clignote inversement.

vitesse

actuelle ou

Données

erronées

0,0 à 999,9 Km ou miles

Affichage

irrégulier

0h00m00s à 99h59m59s

L'écran reste

noir

L'affichage

est lent

PRÉCAUTIONS

1. Ce compteur est utilisable sous la pluie mais pas dans l'eau.

2. N'exposez pas l'appareil au soleil lorsque vous n'utilisez pas la bicyclette.

3. Ne démontez pas l'appareil ou ses accessoires.

4. Vérifiez réguliËrement la position relative de l'aimant et du capteur ainsi que le jeu.

5. Nettoyez réguliËrement les contacts du support ainsi que le bas de l'appareil.

6. N'utilisez pas de diluant, d'alcool ou d'essence pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires

lorsqu ils sont sales.

7. Pensez à regarder la route en roulant !

1. Lors du passage en mode

DST:

Réinitialisation automatique des données DST, TM, AVG, MAX, AVG-RPM,

Détecteur:

MAX_RPM.

Type de pile:

2. Démarrage automatique du décompte lors du pédalage.

3. Lorsque le décompte arrive à zéro, le symbole

clignote

Durée de vie de la pile:

et les données sont gées puis

DST a che de nouveau les

données par défaut.

Dimensions/poids:

4. Maintenez enfoncée la touche pendant 3 secondes pour

Programmation de la

réinitialiser toutes les données et quittez le mode de

circonférence de la roue:

décompte

DST .

Température d'exploitation:

Température d'entreposage:

0 - 199 rpm +/- 1.5%

Alleen TM modus

0 - 199 rpm +/- 1.5%

PROBLEMEN OPLOSSEN

' knipperen;

' knipperen.

PROBLEEM TE CONTROLEREN ONDERDELEN

Geen beeld op

hoofd-eenheid

0.0 ~ 999.9 km of mijl

Geen huidige

snelheid of

onjuiste

gegevens

0U:00M:00S ~ 99U:59M:59S

Onregelmatig-

heden op

scherm

Zwart LCD

Scherm

reageert traag

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Deze computer kan in de regen gebruikt worden, maar niet onder water.

2. Stel de computer niet bloot aan direct zonlicht als u de fiets niet gebruikt.

3. Haal de computer of de accessoires niet uit elkaar.

4. Controleer regelmatig de relatieve positie en de opening tussen de sensor en de magneet.

5. Maak regelmatig de contacten van de bracket en de onderkant van de computer schoon.

6. Gebruik bij het schoonmaken van de computer of accessoires geen verdunner,

alcohol of benzine.

1. Als u naar de modus

DST gaat:

7. Blijf tijdens het rijden op de weg letten.

beginwaarden gegevens DST, TM, AVG, MAX, AVG_RPM,

MAX_RPM automatisch herstellen.

Sensor:

2. Automatisch aftellen tijdens rijden.

Type Batterij:

3. Bij het aftellen naar nul knippert het symbool

Levensduur Batterij:

worden alle gegevens bevroren. Vervolgens worden de

standaardgegevens van

DST hersteld.

4. Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de beginwaarden

Afmetingen/Gewicht:

Instelling Wielomtrek:

van alle gegevens te herstellen en de aftelmodus van

Operationele temperatuur: 0 C tot 50 C (32 F tot 122 F)

DST af te sluiten.

Bewaartemperatuur:

0-199 rpm+/- 1.5%

Sólo modo TM

0-199 rpm+/- 1.5%

" si la velocidad actual es superior a la velocidad media, mientras que

RESOLUC ÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA ELEMENTOS DE COMPROBAC ÓN

0.0~999.9 Km o millas

M AVG MAX AVG RPM

MAX RPM

m N

M AVG MAX AVG RPM

mpo

EMPO

D S ANC A

PRECAUC ONES

1. Cuando se entra en el modo de

DST (cuenta atrás de

C m

distancia):

Se ponen a cero automáticamente los datos de DST, TM,

AVG, MAX , AVG_RPM, MAX-RPM.

2. Comienza automáticamente la cuenta atrás mientras se

monta en bicicleta.

3. Cuando la cuenta atrás llega a cero, aparece un símbolo

intermitente y se congelan todos los datos. A continuación,

DST vuelven a los valores predeterminados.

4. Mantener pulsada la tecla durante 3 seg. para poner a cero

todos los datos y salir del modo de cuenta atrás de

D m

distancia y tiempo

DST .

RPM

m +

A RPM

RE N C AR

m m

RPM

m +

RE N C AR

RPM

un õ

gundo

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROB EMA

M AVG MAX AVG RPM MAX RPM

Km N

M AVG MAX AVG RPM

mpo d p

u o

A m

AVG RPM

O CD

PRECAUÇÕES

M A G MAX A G

M MAX

L mb

A m

D m

m nu o

G R M N

m +

G R M N

ERAMEN O

m m

DENT F CAZ ONE DE GUAST

G R M N

ERAMEN O

P m

G R M N m

PROB EMA

ngono gg o n

ogn

ondo

M AVG MAX AVG RPM

mpo

EMPO

D S AN A

ATTENZ ONE

A G MAX A G

M MAX

D m

p m

m +

RPM

ó d

odp

ompu

ÓV NTÉZKEDÉSEK

A G MAX A G

M MAX

m m

MOD

Bike 2 Circumference Setting

OK!

0~3

0~9

Riding time count-down

OK!

RIDING STATUS

RESET DATA

DST, TM, MAX, AVG,

MAX_RPM, AVG_RPM =

BIKE 1 or

BIKE 2 SELECTION

1. When enter

TM mode:

Auto-reset DST, TM, AVG/ MAX / AVG_RPM/ MAX_RPM

Riding time

count down

data.

2. Auto-start to count down while riding

3. When count down to zero, ash symbol

and freeze all

data then

TM return to default data

4. Press and hold key 3 secs to reset all data and quit

TM count down mode.

CHECK ITEM

REMEDY

1. Is the battery dead?

1. Replace the battery.

2. Be sure that the positive pole of the battery is

2. Is there incorrect battery installation?

facing the battery cap.

1. Refer to the setting procedure and complete

1. Is it at the MAIN UNIT SETUP or another

setting screen?

the adjustment.

2. Are the relative positions and gap

2. Refer to

Installation

(Fig. C-1) and(Fig.

D-4) and re-adjust position and gap correctly.

between sensor and magnet correct?

3. Refer to "Circumference Setting" and enter

3. Is the circumference correct?

correct value.

4. Is the sensing distance too long or the

4. Refer to

Installation

(Fig. D-3) to adjust distance

installation angle of the sensor incorrect?

or angle between he main unit and the sensor.

5. Is the sensor battery nearly exhausted?

5. Replace with a new battery.

6. Is any strong interference source nearby?

6. Move away from the source of interference.

Refer to the "Main Unit Setup" and initiate

the computer again.

Did you leave main unit under

Place main unit in the shade to return to

normal state. No adverse effect on data.

directsunlight when not riding the bike

for a long period of time?

Unit will return to normal state when the

Is the temperature below 0° C (32° F)?

temperature rises.

No Contact Magnetic Sensor.

3V battery x 1 (CR2032), battery operating life is about 2 years.

(Based on an average of 1.5 hours use per day)

About 3 years. (The original factory-attached battery may be shorter

than this period due to shipping and storage time.)

45.8 x 54 x 17.2mm / 31.5g

0mm - 3999mm (1mm increment)

0 ° C ~ 50 ° C (32 ° F ~ 122 ° F)

- 10 ° C ~ 60 ° C (14 ° F ~ 140 ° F)

1. Bei Start des

TM Modus:

Automatischer Reset der DST, TM , AVG, MAX , AVG_RPM, MAX_PRM

Riding time

Daten.

count down

2. Automatischer Countdown-Start bei Fahrtbeginn

3. Wenn der Countdown beendet ist, blinkt das Symbol

alle Daten außer

TM werden auf die Standardwerten

zurückgestellt.

4. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Daten

zurück zu setzen und beenden Sie den

TM Countdown-Modus.

ÜBERPRÜFEN

LÖSUNG

1. Batterie austauschen.

1. Ist die Batterie verbraucht?

2. Achten Sie darauf, dass der Pluspol der

2. Ist die Batterie korrekt eingelegt?

Batterie auf den Batteriedeckel zeigt.

1. Beachten Sie das Einstellungsverfahren

1. Passiert dies beim SETUP des

und schließen Sie die Einstellung ab.

Computers oder in einem anderen

2. Siehe

(Abb.C-3) und (Abb. D-4)

Einstellungsmenü?

ANBAU

und gleichen Sie die Position und den

2. Sind Sensor und Magnet korrekt

Spalt entsprechend an.

ausgerichtet?

3. Halten Sie sich an das Verfahren in

3. Stimmt der Radumfang?

4. Ist der Sensorabstand zu lang oder

"Radumfang" und geben Sie den

ist der Montagewinkel des Sensors

korrekten Wert ein.

nicht korrekt?

4. Siehe

ANBAU

(Abb. D-3) zur Einstellung

des Abstandes bzw. des Winkels

5. Ist die Sensorbatterie fast

zwischen Computer und Sensor.

verbraucht?

5. Neue Batterie einlegen.

6. G bt es starke Störungsquellen in der

6. Von der Störungsquelle entfernen.

nahen Umgebung?

Schlagen Sie in COMPUTER-SETUP"

nach und initiieren Sie den Computer neu.

Legen Sie den Computer in den Schatten,

War der Computer längere Zeit direkter

um den Normalzustand wiederherzustellen.

Sonnenausstrahlung ausgesetzt,während

Dies hat keine Auswirkungen auf die Daten.

er nicht zum Radfahren benutzt wurde?

Der Computer wird normal unktionieren,

Ist die Temperatur unter 0° C. (32° F)?

wenn die Temperatur wieder steigt.

kontaktloser Magnetsensor

Eine 3 V Batterie X 1 (Typen-Nr.: CR2032)

Ungefähr 2 Jahre. (Die vom Hersteller mitgelieferte original Batterie kann

aufgrund des Transportes und der Lagerhaltung eine kürzere

Lebensdauer haben).

45.8 x 54 x 17.2mm / 31.5g

0mm - 3999 mm (Zunahme um 1 mm)

0 C ~ 50 C (32 F ~ 122 F)

- 10 C ~ 60 C (14 F ~ 140 F)

1. Lors du passage en mode

TM :

Réinitialisation automatique des données DST, TM, AVG, MAX,

Riding time

AVG_RPM, MAX_RPM.

count down

2. Démarrage automatique du décompte lors du pédalage.

3. Lorsque le décompte arrive à zéro, le symbole

clignote et les

données sont gées puis

TM a che de nouveau les données par

défaut.

4. Maintenez enfoncée la touche pendant 3 secondes pour réinitialiser

toutes les données et quittez le mode de décompte

VÉRIFIEZ

REMÈDE

1. La pile est-elle déchargée ?

1. Remplacez la pile.

2. La pile est-elle bien installée ?

2. Vérifiez que le pôle positif de la pile fait

face au couvercle de pile.

1. Est-ce que c'est sur l'écran de réglage

1. Consultez la procédure de réglage et

de l'unité principale ou ou sur un autre

procédez à un nouveau réglage. 2.

écran de réglage ?

Consultez les

Montages

(Fig. C-3) et (Fig.

2. L'emplacement et la distance du capteur

D-4) et réglez de nouveau la position et

par rapport à l'aimant sont-ils corrects ?

l'espacement.

3. La circonférence est-elle exacte ?

3. Consultez la section « Réglage du

4. La distance de capture est-elle trop

diamètre » et saisissez la valeur exacte.

importante oul'angle d'installation du

4. Consultez la

Montages

(Fig. D-3) pour

capteur est-il erroné ?

régler la distance ou l'angle entre l'unité

5. La pile du capteur est-elle presque

principale et le capteur.

déchargée ?

5. Remplacer par une pile neuve.

6. Existe-t-il une forte interférence à proximité ?

6. Éloigner de la source de l'interférence.

Consultez la section « RÉGLAGE DE

L'UNITÉ PRINCIPALE » et initialisez de

nouveau l'ordinateur.

Placez l'unité principale à l'ombre. Cet

Avez-vous laissé l'unité principale inutilisée

inconvénient n'a aucune incidence sur les

au soleil pendant longtemps ?

données.

La température est-elle inférieure à 0 C

L'appareil fonctionnera de nouveau normalement

(32 F) ?

lorsque la température remontera.

Détecteur magnétique sans contact.

3V x 1.(habituellement CR2032.)

Environ 2 ans (la pile installée à l'usine peut avoir une urée de vie plus

courte en raison du temps de transport et d'entreposage).

45.8 x 54 x 17.2mm/ 31.5g

0mm - 3999mm (incrément 1mm)

0° C ~ 50° C (32° F ~ 122° F)

-10° C ~ 60° C (14° F ~ 140° F)

1. Als u naar de modus

TM gaat:

beginwaarden gegevens DST, TM, AVG, MAX, AVG_RPM, MAX_RPM

Riding time

automatisch herstellen.

count down

2. Automatisch aftellen tijdens rijden.

3. Bij het aftellen naar nul knippert het symbool

en worden alle

gegevens bevroren. Vervolgens worden de standaardgegevens van

TM hersteld.

4. Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de beginwaarden van alle

gegevens te herstellen en de aftelmodus van

TM af te sluiten.

OPLOSSING

1. Vervang de batterij.

1. Is de batterij leeg?

2. Zorg dat de positieve kant van de batterij

2. Is de batterij niet goed geïnstalleerd?

naar de batterijdeksel is gericht.

1. Zit u in het installatiescherm van de

1. Lees de installatieprocedure en voer de

hoofdeenheid of een ander installatiescherm?

benodigde aanpassingen uit.

2. Zijn de relatieve posities van en de afstand

2. Zie

Installatie

(fig. C-3) en (fig. D-4) en pas

tussen de sensor en de magneet juist?

de posities en de afstanden opnieuw aan.

3. Is de wielomtrek juist?

3. Lees 'Instelling wielomtrek' en voer de

4. Is de afstand tussen de zender ende

juiste waarde in.

hoofdeenheid te groot of is de sensor onder

4. Zie

Installatie

(fig. D-3) en pas de afstand

een verkeerde hoek geïnstalleerd?

en de hoek tussen de hoofdeenheid en

5. Is de batterij van de sensor bijna op?

de sensor aan.

6. Bent u in de buurt van een sterk

5. Vervang de batterij.

interfererend apparaat?

6. Verwijder u van de bron van interferentie.

Lees 'Installatie hoofdeenheid' en initialiseer

de computer opnieuw.

Heeft u de hoofdeenheid lange tijd in direct

Plaats de hoofdeenheid in de schaduw om

zonlicht laten staan?

het probleem te verhelpen. De gegevens

zullen niet worden aangetast.

Het apparaat zal weer normaal functioneren

Is de temperatuur lager dan 0°C (32°F)?

als de temperatuur stijgt.

Geen Contact Magnetische Sensor.

3V Batterij symbol X 1.(Typenummers No. CR2032 )

Ongeveer 2 jaar (de levensduur van de originele batterij uit de fabriek

kan korter zijn, vanwege de tijd die de aanvoer en opslag van het

produkt voor de verkoop in beslag nemen).

45.8 x 54 x 17.2mm/ 31.5g

0mm - 3999mm (stappen van 1mm)

- 10 C tot 60 C (14 F tot 140 F)

1. Cuando se entra en el modo de

TM (cuenta atrás de tiempo):

Se ponen a cero automáticamente los datos de DST, TM, AVG, MAX ,

AVG_RPM, MAX_RPM.

2. Comienza automáticamente la cuenta atrás mientras se monta en

bicicleta.

3. Cuando la cuenta atrás llega a cero, aparece un símbolo

intermitente y se congelan todos los datos. A continuación,

vuelven a los valores predeterminados.

4. Mantener pulsada la tecla durante 3 seg. para poner a cero todos los

datos y salir del modo de cuenta atrás de distancia y tiempo

SOLUC ÓN

C m

R C ÓN D

UN D D R NC

V B

N CR

TENS A VER

CAR

SO UÇÃO

R G M

CON GUR Ç O D

UN D D

R NC

m m

d p

d du n

ondu

M M

M m

VER

CA E EMENT

R MED O

M O

R NC

M m

A G MAX A G

M MAX

MOD

M m

m CR

OK!

auf und

TM.

G M

BBB Wired+RPM Mode D'emploi page 3

Manuels Connexes pour BBB Wired+RPM