Exhausto RPT-20T Instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

3005928-2018-05-02

RPT-20T

INSTRUCTIONS

• English

• Deutsch

• Français

• Svenska

• Norsk

• Dansk

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Exhausto RPT-20T

Page 1 3005928-2018-05-02 RPT-20T INSTRUCTIONS • English • Deutsch • Français • Svenska • Norsk • Dansk...
Page 2 INSTRUCTIONS English .................. 3 Deutsch ................10 Français ................17 Svenska ................24 Norsk .................. 31 Dansk ................. 38 © 2016 OJ Electronics A/S...
Page 3: List Of Figures
Fig. 6: Connecting Sensor to Channel 2 Fig. 7: Drill template INTRODUCTION RPT-20T is a touch room panel, with a user friendly graphical user interface, specifically designed to control ventilation in a single room. The room panel communicates with the OJ GreenZone™...
Page 4: Fan Speed
FAN SPEED The user can select between four predefined fan speeds, Auto, Low, High and Off. At Auto mode, the RPT-20T will follow a predefined schedule. In Low mode, the fan speed will override the schedule and keep running at low fan speed for a given time; de- fault 60 minuttes.
Page 5 RPT-20T English HOME Press this icon to return to the main screen. SCHEDULE Here you can setup a weekly schedule for fan speed and tempe- ratures. ROOM DATA Gives you an overview with various sensor data for example tem- perature, setpoints, PIR status and Windows contact status.
Page 6: Date And Time
RPT-20T English HELP Provides you with a on screen QR code for further help. DATE AND TIME Press the Settings icon. The screen will now switch to the Settings screen: Press the Date icon to enter Date settings: Here you can change the date and change the format between D/M/Y and M/D/Y.
Page 7: Connection Of Sensors
6P4C or screw terminals. Modbus RJ12 6P4C The Modbus cable is connected to a GreenZone Module Modbus sensor port and the RJ12 6P4C port on the RPT-20T; see fig. 3. Modbus Screw terminals The Modbus cable can be connected to a GreenZone Module Modbus sensor port and the corresponding screwterminals on the RPT-20T;...
Page 8: Technical Data
Standby Power cumption ......500 mW SERVICE AND MAINTENANCE The RPT-20T Room panel contains no parts which require service or maintenance.
Page 9 RPT-20T English Applied standards EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3 Electromagnetic Compatibility (EMC). © 2016 OJ Electronics A/S...
Page 10 Abb. 6: Anschluss eines Fühlers an Kanal 2 Abb. 7: Bohrschablone EINFÜHRUNG RPT-20T ist ein Raumbediengerät mit benutzerfreundlichem, grafi- schem Touchscreen-Display, besonders geeignet zur Lüftungsrege- lung in einem einzelnen Raum. Das Raumbediengerät kommuniziert mit einem OJ GreenZone™ Module über eine Modbus-Schnittstelle, und sichert einfache Installation, hohen Komfort und niedrigen Energieverbrauch.
Page 11: Konfiguration
Kommt RPT-20T gemeinsam mit einem OJ GreenZone™ Master zur Anwendung, sind alle Parameter über den OJ GreenZone™ Master eingestellt und wird keine Menü-Iko- ne auf dem Bildschirm angezeigt. Kommt RPT-20T ohne einem OJ GreenZone™ Master zur Anwendung, besteht am Hauptbildschirm Zugriff auf das Menü.
Page 12 RPT-20T Deutsch Ikone in der Ecke rechts oben auf dem Bildschirm tippen. Der folgende Bildschirm erscheint: START Auf diese Ikone tippen, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. ZEITPLAN Hier lässt sich ein wöchentlicher Zeitplan für Lüfterdrehzahl und Temperatur einstellen. RAUMDATEN Bietet einen Überblick über verschiedene Fühlerdaten, z. B. Tem- peratur, Sollwerte, PIR-Status und Fensterkontakt-Status.
Page 13: Datum Und Uhrzeit
RPT-20T Deutsch Hier wird der Status aller in der Zone befindlichen Komponenten angezeigt. Wurde ein Alarm aktiviert, wird der Alarmcode hier angezeigt und am Hauptbildschirm ein Alarmsymbol (eine rote Glocke) angezeigt. EINSTELLUNGEN Hier lassen sich die verschiedenen Parameter für das Raumbe- diengerät, einschließlich Datum, Uhrzeit, Sprache usw., einstellen.
Page 14 ändern. Nach erfolgten Änderungen auf den Zurück-Pfeil tippen um zum Einstellungen-Bildschirm zurückzukehren. INSTALLATION RPT-20T ist für Montage in eine Wanddose vorgesehen. Das Raumbediengerät ist auf einer Wand ca. 1,5 Meter über dem Boden, dabei auf freie Luftzirkulation achtend, zu montieren.
Page 15: Technische Daten
+24V GND (Erde) Bus “B” Bus “A” +24V GND (Erde) FÜHLERANSCHLUSS Zwei Fühler können am RPT-20T angeschlossen werden. RPT-20T verfügt über zwei Kanäle mit +24V-Ausgang und 0-10V-Eingang (siehe Abb. 5 und 6). Fühler Schraubklemme 1 - VCC +24V out (CH1)
Page 16: Entsorgung Und Umweltschutz
RPT-20T Deutsch ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen durch umweltgerechte Entsorgung der Verpackung und von gebrauchten Produkten. Produkte mit dieser Kennzeichnung dürfen nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden, sondern sind gemäß den geltenden lokalen Vorschriften gesondert einzusam- meln.
Page 17: Liste Des Figures
Fig. 6: Connexion d’une sonde au canal 2 Fig. 7: Gabarit de perçage INTRODUCTION Le RPT-20T est un panneau de pièce avec écran tactile convivial et une interface graphique pour utilisateur spécifiquement conçue pour contrôler la ventilation d’une seule pièce. Le panneau de pièce communique avec un OJ GreenZone™...
Page 18: Vitesse Du Ventilateur
VITESSE DU VENTILATEUR Vous pouvez choisir parmi quatre vitesses prédéfinies du ventilateur : Auto, Lent, Rapide et Arrêt. En mode Auto, le RPT-20T suit une pro- grammation prédéfinie. En mode Lent, la programmation prédéfinie est contournée et le ventilateur fonctionne à basse vitesse pendant une durée donnée (par défaut = 60 minutes).
Page 19: Données Pièce
RPT-20T Français ACCUEIL Appuyez sur cette icône pour retourner à l’écran principal. PROGRAMME Ici vous pouvez régler une programmation hebdomadaire pour la vitesse du ventilateur et la température. DONNÉES PIÈCE Cet écran affiche un aperçu des diverses données de sonde, par ex., température, points de consigne, état PIR et état du contact...
Page 20: Date Et Heure
RPT-20T Français chera ici et un symbole d’alarme (une cloche rouge) s’affichera sur l’écran principal. RÉGLAGES Ici vous pouvez régler les différents paramètres pour le panneau de pièce incluant la date, l’heure, la langue, etc. AIDE Il fournit un code QR à l’écran que vous pouvez utiliser pour obtenir de l’aide.
Page 21: Connexion Modbus
à l’écran des réglages. INSTALLATION Le RPT-20T est prévu pour être monté dans une prise murale. Le panneau de pièce devrait être installé sur le mur à environ 1,5 m au-dessus du plancher de façon à permettre une libre circulation d’air autour de ce dernier.
Page 22: Connexion De Sonde
Consommation de puissance en attente....500mW ENTRETIEN ET MAINTENANCE Le panneau de pièce RPT-20T ne contient pas de pièces qui nécessitent un entretien ou une maintenance. Communiquez avec votre fournisseur pour les problèmes.
Page 23: Mise Au Rebut Et Protection De L'environnement
RPT-20T Français MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Aidez à protéger l’environnement en rebutant l’emballage et les produits superflus d’une façon favorable à l’environnement. Les produits identifiés par ce symbole ne doivent pas être rebutés avec les déchets domestiques, mais doivent être livrés à...
Page 24 Fig. 6: Ansluta en givare till Kanal 2 Fig. 7: Borrmall INLEDNING RPT-20T är en rumsmonterad pekskärmsenhet med ett användar- vänligt grafiskt gränssnitt som är specialkonstruerat för att styra ventilationen i ett enskilt rum. Rumspanelen kommunicerar med en OJ GreenZone™ Module via ett Modbus-gränssnitt. Det säkerställer enkel installation, hög komfort och låg energiförbrukning.
Page 25 FLÄKTHASTIGHET Du kan välja mellan fyra fördefinierade fläkthastigheter. Auto, Låg, Hög och Från. I Auto-läge följer RPT-20T en fördefinierad plan. I Låg-läget förbikopplas den fördefinierade planen, och fläkten arbetar med låg hastighet under en förinställd tid (standard = 60 minuter).
Page 26 RPT-20T Svenska HEMMA Tryck på denna ikon om du vill komma tillbaka till huvudmenyn. TIDPLAN Tryck på denna ikon om du vill komma tillbaka till huvudmenyn. RUMSDATA Ger en översikt over olika givardata, t.ex. temperatur, börvärden, PIR-status och status för fönsterkontakter.
Page 27 RPT-20T Svenska INSTÄLLNINGAR Här kan du ställa in olika parametrar för rumspanelen, inklusive datum, klockslag, språk etc. HJÄLP Ger en QR-kod på skärmen. Du kan använda den för att få hjälp. DATUM OCH KLOCKSLAG Tryck på Inställningsikonen. Inställningsskärmen visas. Tryck på Datumikonen för att komma till datuminställningen.
Page 28 Modbus RJ12 6P4C Anslut Modbus-kabeln till en Modbus-givarport på OJ GreenZo- ne™ Module och till RJ12 6P4C-porten på RPT-20T (se fig. 3). Modbus-skruvplintar Anslut Modbus-kabeln till en Modbus-givarport på OJ Green- Zone™ Module och till motsvarande skruvplintar på RPT-20T (se fig.
Page 29: Tekniska Data
Bus “B” Bus “A” +24V GND (Jord) GIVARANSLUTNING Du kan ansluta två givare till RPT-20T. RPT-20T har två kanaler med utgång + 24 V och ingång 0 – 10 V (se fig. 5 och 6). Givare Skruvplint 1 - VCC...
Page 30 RPT-20T Svenska Produkter märkta med denna symbol får inte slängas tillsammans med hushållsavfall. Det ska lämnas in för återvinning enligt gällande lokala miljöföreskrifter. CE-MÄRKNING OJ Electronics A/S förklarar härmed att produkten överensstäm- mer med följande EU-direktiv: EMC - elektromagnetisk kompatibilitet: 2005/108/EU RoHS - begränsning av användning av vissa farliga ämnen:...
Page 31 Zone™ Module via et Modbus-grensesnitt; det sikrer enkel installa- sjon, høy komfort og lavt energiforbruk. RPT-20T rompanel har en innbygd temperaturføler og to kanaler for tilkobling av følere med 0-10 V DC utgang. Dette gir enkel installasjon av ulike romfølere.
Page 32 Hvis RPT-20T blir brukt sammen med en OJGreenZone™ Master, blir alle parametere innstilt via OJ GreenZone™ Master og det vises ikke noe menyikon på skjermen. Hvis RPT-20T blir brukt uten en OJ GreenZone™ Master, kan du gå til menyen fra hovedskjer- men.
Page 33 RPT-20T Norsk HJEM Trykk på denne ikonen for å gå tilbake til hovedskjermen. PLAN Her du kan innstille en ukeplan for viftehastighet og temperatur. ROMDATA Gir en oversikt over forskjellige følerdata, f.eks. temperatur, sett- punkter, PIR-status og vinduskontaktstatus. Du kan også trykke pil ned for å gå til neste oppsettingsskjerm: SONEKOMPONENTER Her du kan se status for alle komponenter i den aktuelle sonen.
Page 34 RPT-20T Norsk Viser en QR-kode på skjermen som du kan bruke til å få hjelp. DATO OG TID Trykk på Innstillinger-ikonen. Skjermen Innstillinger vises: Trykk på dato-ikonen for å gå til datoinnstillinger: Her du kan endre dato og datoformat (D/M/Å eller M/D/Å). Når du har utført de nødvendige endringene, trykker du på...
Page 35 Skrueterminaler +24V GND (Jord) Bus “B” Bus “A” +24V GND (Jord) FØLERTILKOBLING To følere kan kobles til RPT-20T. RPT-20T har to kanaler med +24 V utgang og 0-10 V inngang (se fig. 5 og 6). © 2016 OJ Electronics A/S...
Page 36: Tekniske Data
Standby-strømforbruk ......500 mW SERVICE OG VEDLIKEHOLD RPT-20T rompanel inneholder ingen deler som trenger service eller vedlikehold. Kontakt din leverandør i tilfelle av problemer.
Page 37 RPT-20T Norsk Benyttede standarder EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). © 2016 OJ Electronics A/S...
Page 38 Fig. 6: Tilslutning af en sensor til kanal 2 Fig. 7: Boreskabelon INTRODUKTION RPT-20T er et rumpanel med touchscreen og en brugervenlig gra- fisk brugerflade specielt udviklet til styring af ventilationen i et en- kelt værelse. Rumpanelet kommunikerer med et OJ GreenZone™...
Page 39 VENTILATORHASTIGHED Der kan vælges mellem fire foruddefinerede ventilatorhastigheder: Auto, Lav, Høj og Off. I Auto følger RPT-20T et foruddefineret program. I Lav tilsidesættes det foruddefinerede program, og ventilatoren kører med lav hastighed i et givet tidsrum (standard = 60 minutter).
Page 40 RPT-20T Dansk HJEM Tryk på dette ikon for at vende tilbage til hovedskærmen. PROGRAM Her kan et ugentligt program for ventilatorhastighed og temperatur indstilles. RUMDATA Giver et overblik over forskellige følerdata f.eks. temperatur, set- punkter, PIR-status og status for vindueskontakt.
Page 41 RPT-20T Dansk Viser en QR-kode på skærmen, som kan bruges til at få hjælp. DATO OG TID Tryk på ikonet Indstillinger. Skærmbilledet Indstillinger vises: Tryk på ikonet Dato for at få adgang til datoindstillingerne: Her kan dato og datoformatet ændres (D/M/Å eller M/D/Å). Når de nødvendige ændringer er foretaget, trykkes på...
Page 42 GND (Jord) Bus “B” Bus “A” +24V GND (Jord) TILSLUTNING AF FØLER Der kan tilsluttes to følere til RPT-20T. RPT-20T har to kanaler med +24 V udgang og 0-10 V indgang (se fig. 5 og 6). © 2016 OJ Electronics A/S...
Page 43: Service Og Vedligeholdelse
Standbystrømforbrug ......500 mW SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE RPT-20T rumpanel indeholder ingen dele, der kræver service eller vedligeholdelse. Kontakt din leverandør i tilfælde af problemer.
Page 44 RPT-20T BR1029A007a Fig. 1 Removing the front cover © 2015 OJ Electronics A/S RS485 MODBUS Fig. 2 Terminal overview BR1029A001a © 2015 OJ Electronics A/S © 2016 OJ Electronics A/S...
Page 45 RPT-20T RS485 MODBUS Fig. 3 Connecting Modbus using RJ12 6P4C RS485 MODBUS 1029A002b 2015 OJ Electronics A/S 6 .. 1 Fig. 4 Connecting Modbus using screw terminals © 2016 OJ Electronics A/S...
Page 46 RPT-20T RS485 MODBUS Fig. 5 Connecting sensor to Channel 1 RS485 MODBUS A004b OJ Electronics A/S Fig. 6 Connecting sensor to Channel 2 © 2016 OJ Electronics A/S...
Page 48 RPT-20T...