1. Manuels
  2. Marques
  3. Hesperide Manuels
  4. Ameublement extérieur
  5. SAONA 149201A
  6. Mode d'emploi

Hesperide SAONA 149201A Mode D'emploi

Table d'appoint d. 50cm
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TABLE D'APPOINT SAONA
D.50CM
149201A
149201H
149201J
149201K
1
20 min

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hesperide SAONA 149201A

Sommaire des Matières pour Hesperide SAONA 149201A

  • Page 1 TABLE D’APPOINT SAONA D.50CM 149201A
149201H
149201J
149201K 20 min...

  • Page 3: Conseils D'entretien

    CONSEILS
D’ENTRETIEN
 1/
Votre
produit
 Propriétés L’acier
époxy
est
un
acier
recouvert
d’une
peinture
protectrice
contre
la
rouille. L’acier
galvanisé
est
de
l’acier
recouvert
d’une
couche
de
zinc
qui
permet
de
le
protéger
de
la
 corrosion.
Il
permet
de
protéger
durablement
le
mobilier.
L’acier
est
ensuite
peint
pour
un
effet
 anticorrosif. Acier
cataphorèse
:
La
cataphorèse
ou
électrodéposition
est
le
procédé
le
plus
efficace
pour
 lutter
contre
la
corrosion.
L’acier
est
peint
de
manière
très
uniforme
grâce
à
l’immersion
totale
du
 mobilier
dans
un
bain
de
peinture,
puis
il
est
traité
époxy
et
enfin
cuit
au
four. Fabrication
et
assemblage La
fabrication
puis
l'assemblage
de
ce
produit
nécessite
de
laisser
un
jeu
d'ajustement
entre
les
 différentes
pièces.Il
est
donc
normal
d'observer
des
écarts
/
jeux
pouvant
aller
jusqu'à
plusieurs
 millimètres
entre
les
différents
éléments
assemblés. Cette
tolérance
nécessaire
à
la
bonne
réalisation
de
votre
produit
peut
être
à
l'origine
de
petites
 disparités
de
géométrie. Cela
n'entraine
aucune
perte
de
fonction
de
votre
produit. Irrégularités
d'aspect Chaque
produit
est
fabriqué
et
assemblé
de
manière
industrielle
à
partir
de
pièces
dont
le
 traitement
de
surface
est
réalisé
individuellement,
avant
assemblage.
Ces
éléments
métalliques
 ne
peuvent
être
exempts
d'irrégularités
d'aspect
provenant
à
la
fois
du
processus
de
traitement
 de
surface
et
des
opérations
d'assemblage.
L'aspect
final
du
produit
est
donc
directement
lié
à
 ces
possibles
irrégularités. 2/
Précautions
d'utilisation
 Ne
pas
poser
d’objets
chauds
à
même
la
table,
ils
laisseraient
des
marques
permanentes
sur
le
 plateau
(décoloration,
déformation,
craquelures,
etc.).
Toujours
utiliser
des
dessous
de
plats. Ne
pas
utiliser
de
nappe
plastique
sur
la
table.
Exposée
aux
UV
et
à
la
chaleur,
elle
fondrait
et
 agirait
comme
une
décalcomanie,
en
particulier
sur
l’acier,
l’aluminium
et
le
verre.
Il
en
résulterait
 une
détérioration
irréparable
du
plateau
sous
la
forme
de
traces
blanches.
Utiliser
plutôt
une
 nappe
en
tissu. 3/
Entretien
et
vieillissement,
remisage 
 Il
est
normal
de
constater
une
usure
naturelle
du
produit
avec
le
temps
et
l'usage,
sous
la
forme
 d'une
altération
des
couleurs
et
états
de
surface,
des
fonctions
mécaniques
et
serrages
des
 éléments
vissés. Exposition
aux
UV Avec
le
temps,
on
observe
une
décoloration
des
matières
exposées
aux
UV
(textiles,
peintures,
 plastiques),
phénomène
dû
aussi
bien
aux
rayons
du
soleil
qu'à
ceux
de
la
lune.
Cette
évolution
 des
couleurs,
exposées
aux
éléments
extérieurs,
est
normale
et
concerne
en
particulier
les
 couleurs
vives. Serrages Les
pièces
d'assemblages
de
votre
produit
prennent
du
jeu
avec
le
temps.
Penser
à
les
resserrer
...
  • Page 4 Rincer
abondamment. Terminer
avec
un
tissu
propre
et
sec. En
cas
de
doute,
consulter
un
revendeur
ou
la
fiche
matière
sur
le
site
Hesperide.com En
l'absence
de
nettoyage
régulier
votre
produit
va
obligatoirement
se
dégrader. Conditions
climatiques
(vent,
pluie,
neige,
grêle,
vents
salins) Le
mobilier
d'extérieur
est
conçu
pour
être
utilisé
dans
des
conditions
climatiques
extérieures
 normales.
De
forts
aléas
climatiques
ou
des
conditions
météorologiques
exceptionnelles
 peuvent
avoir
des
répercussions
sur
l'aspect,
le
bon
usage
et
la
durée
de
vie
du
produit.
Il
est
 fortement
conseillé
d'utiliser
une
bâche
disposant
d'un
système
d'aération
pendant
la
saison
 lorsque
le
mobilier
reste
dehors. Pluie
et
humidité S'il
est
laissé
sous
l'eau,
le
mobilier
mettra
plusieurs
jours
à
sécher.
Rien
d'anormal
à
cela,
mais
 veiller
à
l'essuyer
et
éviter
que
l'eau
ne
stagne
dessus.
La
présence
humidité
prolongée
accélère
 le
vieillissement
produit
et
favorise
l'apparition
de
rouille
voire
de
moisissures. Conditions
de
températures Le
mobilier
extérieur
n'est
pas
fait
pour
supporter
des
conditions
de
températures
basses,
encore
 moins
des
températures
hivernales,
qui
sont
susceptibles
d'altérer
son
bon
fonctionnement
et
 son
état
de
surface.
Il
est
également
sensible
à
l'humidité
ambiante.
Il
est
donc
conseillé
de
le
 remiser
dans
un
local
sec,
aéré
et
clos.
Le
bâcher
n'est
alors
pas
nécessaire.
Avant
tout
remisage,
 nettoyer
et
bien
sécher
les
produits,
afin
de
prévenir
l'apparition
d'odeurs
désagréables
ou
de
 moisissures. Si
vous
ne
disposez
pas
d'un
local
sec,
aéré
et
clos,
l'utilisation
d'une
bâche
disposant
d'un
 système
d'aération
est
indispensable
pour
recouvrir
le
mobilier
qui
reste
dehors.

Une
bâche
de
 protection
permet
en
effet
de
réduire
l'impact
des
agressions
extérieures
(dégradations
dues
aux
 arbres,
animaux,
pollution,
etc.)
sur
sa
durée
de
vie.
Si
le
sol
est
humide,
il
est
conseillé
d'insérer
 une
cale
entre
le
sol
et
les
pieds
pour
éviter
un
transfert
d'humidité.
Dans
le
cas
d'une
table
qui
 hiverne
dehors,
donner
un
léger
angle
permet
également
d'éviter
l'accumulation
d'eau
et
de
 feuilles
mortes
sur
la
bâche. En
cas
de
non
usage
prolongé,
si
les
préconisations
de
stockage
et
rangement
ne
sont
pas
 suivies,
il
en
résultera
une
détérioration
accélérée
de
son
état
de
surface
et
de
son
bon
 fonctionnement. Protection
de
la
structure
et
de
la
visserie L'acier
est
un
matériau
qui
exposé
aux
éléments
extérieurs
(humidité,
vents
salins)
va
 naturellement
s'oxyder.Afin
de
prévenir
l'apparition
de
rouille,
la
visserie
de
votre
mobilier
en
 acier
doit
être
entretenue
régulièrement.
Pour
cela,
appliquer
un
aérosol
antirouille
au
moins
 une
fois
en
début
et
en
fin
de
saison
(disponibles
en
quincailleries
ou
magasins
de
bricolage).
 Augmenter
la
fréquence
de
traitement
tous
les
3
mois
pour
du
mobilier
exposé
aux
vents
salins
 en
bord
de
mer. Si
de
la
rouille
apparait
malgré
tout,
elle
peut
être
facilement
éliminée
avec
des
produits
usuels
 tels
que
du
vinaigre
blanc
ou
de
l'acide
citrique.
Un
chiffon
imbibé
de
polish
automobile
peut
...

  • Page 5: Care Instructions

    CARE
INSTRUCTIONS
 1/
Your
product 
 Properties
 Epoxy
steel
is
a
steel
covered
with
a
protective
paint
against
rust.
Galvanised
steel
is
steel
 covered
with
a
layer
of
zinc
that
allows
it
to
be
protected
against
corrosion.
It
protects
furniture
 long­term.
The
steel
is
then
painted
for
an
anti­corrosive
effect.
 Cataphoresis
steel:
Cataphoresis
or
electrocataphoresis
is
the
most
effective
procedure
for
 fighting
against
corrosion.
The
steel
is
painted
in
a
very
uniform
way
thanks
to
the
total
immersion
 of
the
furniture
in
a
paint
bath,
then
it's
treated
with
epoxy
and
finally
baked
in
an
oven. Manufacturing
and
assembly 
 T he
manufacturing
then
assembly
of
this
product
requires
leaving
clearance
between
the
 different
parts.
 It
is
therefore
normal
to
observe
gaps/slack
that
may
reach
several
millimetres
between
the
 different
assembled
elements
(between
two
slats,
between
boards...).. This
tolerance
necessary
for
the
correct
realisation
of
your
product
can
be
behind
little
geometric
 differences.
 This
does
not
lead
to
any
loss
of
function
of
your
product. Irregular
appearance
 Each
product
is
manufactured
and
assembled
industrially
from
parts
whose
surface
treatment
is
 carried
out
individually,
before
assembly.
These
metallic
elements
cannot
be
free
from
 appearance
irregularities
coming
both
from
the
surface
treatment
process
and
assembly
 operations.
The
final
appearance
of
the
product
is
therefore
directly
linked
to
these
possible
 irregularities. Irregular
appearance
 Each
product
is
manufactured
and
assembled
industrially
from
parts
whose
surface
treatment
is
 carried
out
individually,
before
assembly.
These
metallic
elements
cannot
be
free
from
 appearance
irregularities
coming
both
from
the
surface
treatment
process
and
assembly
 operations.
The
final
appearance
of
the
product
is
therefore
directly
linked
to
these
possible
 irregularities. 2/
Precautions
for
use
 Do
not
put
hot
objects
on
the
table
itself,
they
will
leave
permanent
marks
on
it
(discoloration,
 deformation,
cracks…).
Always
use
table
mats.Do
not
use
a
plastic
tablecloth
on
the
table.
 Exposed
to
UV
and
heat,
it
would
melt
and
act
as
a
decal,
especially
on
steel,
aluminum
and
 glass.
This
would
result
in
irreparable
deterioration
of
the
tray
in
the
form
of
white
streaks.
 Instead,
use
a
fabric
tablecloth. 3/
Maintenance
and
ageing,
siding
 It
is
normal
to
note
natural
wear
and
tear
of
the
product
over
time
and
with
use,
in
the
form
of
an
 alteration
of
the
colours
and
the
state
of
the
surface,
the
mechanical
functions
and
tightening
of
...
  • Page 6 Everyday
maintenance 
 Y our
product
is
subject
to
external
elements,
it
must
therefore
be
regularly
cleaned.
 Remove
stains
immediately.
 Clean
with
a
damp
cloth
soaked
in
warm
soapy
water
(or
hot
water
for
more
marked
dirt)
or
a
 specific,
adapted
product.
 Rinse
thoroughly.

 Finish
with
a
clean,
dry
cloth. 
 I f
in
doubt,
consult
a
reseller
or
the
material
sheet
on
the
Hesperide.com
website. 
 I n
the
absence
of
regular
cleaning
your
product
will
imperatively
deteriorate. Weather
conditions
(wind,
rain,
snow,
hail,
salty
winds)
 The
outdoor
furniture
is
designed
to
be
used
in
normal
outdoor
weather
conditions.
Strong
 climatic
hazards
or
exceptional
weather
conditions
can
have
repercussions
on
the
look,
correct
 use
and
lifespan
of
the
product.
It
is
strongly
advised
to
use
tarpaulin
with
a
ventilation
system
 during
the
season
when
the
furniture
remains
outside. Rain
and
humidity 
 I f
it
is
left
out
in
water,
the
furniture
will
take
several
days
to
dry.
Nothing
abnormal
in
that,
but
 ensure
that
you
wipe
it
to
prevent
the
water
from
stagnating
on
it.
The
presence
of
prolonged
 humidity
speeds
up
the
product
ageing
and
favours
the
appearance
of
rust
indeed
mould. Temperature
conditions 
 O utdoor
furniture
is
not
made
to
bear
low
temperature
conditions,
even
less
winter
temperatures,
 which
are
likely
to
alter
its
correct
operating
and
its
surface
condition.
it
is
also
sensitive
to
 ambient
humidity.
It
is
therefore
advised
to
store
it
in
a
dry,
ventilated
and
closed
place.
Putting
a
 tarpaulin
on
it
is
therefore
not
necessary.
Before
any
siding,
clean
and
dry
the
products
well,
to
 prevent
the
appearance
of
unpleasant
odours
or
mould.

 If
you
do
not
have
a
dry,
ventilated
and
closed
place,
the
use
of
tarpaulin
with
a
ventilation
 system
is
essential
to
cover
the
furniture
that
remains
outside.
A
protective
tarpaulin
in
fact
 reduces
the
impact
of
external
aggressions
(damage
due
to
trees,
animals,
pollution,...)
over
its
 lifespan.
If
the
floor
is
damp,
it
is
advised
to
insert
a
wedge
between
the
floor
and
the
feet
to
avoid
 a
transfer
of
humidity.
In
the
event
of
a
table
that
spends
winter
outside,
giving
a
slight
angle
also
 prevents
water
and
dead
leaves
collecting
on
the
tarpaulin.
 I n
the
event
of
prolonged
non­use,
if
...

  • Page 7: Precauções De Utilização

    INSTRUÇÕES
DE
CUIDADO
 1/
O
seu
produto 
 Propriedades
 O
aço
epóxi
é
um
aço
coberto
com
uma
pintura
protetora
contra
a
ferrugem. 
 
 aço
galvanizado
é
um
aço
coberto
com
uma
camada
de
zinco
que
o
protege
da
corrosão.
 Permite
proteger
o
mobiliário
com
durabilidade.
O
aço
é
depois
pintado
para
um
efeito
 anticorrosivo.
 Aço
cataforese:
a
cataforese
ou
eletrodeposição
é
o
procedimento
mais
eficaz
para
lutar
contra
 a
corrosão.
O
aço
é
pintado
de
maneira
muito
uniforme
graças
à
imersão
total
do
mobiliário
num
 banho
de
tinta,
depois
é
tratado
com
epóxi
e
finalmente
cozido
no
forno. Fabrico
e
montagem 
 
 fabrico
e
subsequente
montagem
deste
produto
requer
deixar
um
conjunto
de
ajustes
entre
as
 diferentes
peças.
 É
por
isso
normal
observar
lacunas/folgas
que
podem
chegar
a
alguns
milímetros
entre
os
 diferentes
elementos
montados
(entre
duas
ripas,
entre
os
tampos,
...). 
 s ta
tolerância
necessária
para
a
boa
realização
do
seu
produto
pode
estar
na
origem
de

 pequenas
disparidades
na
geometria.
 Tal
não
compromete
de
forma
nenhuma
a
função
do
seu
produto. Irregularidades
no
aspeto
 Cada
produto
é
fabricado
e
montado
de
forma
industrial
a
partir
de
peças,
cujo
tratamento
da
 superfície
é
realizado
individualmente,
antes
da
montagem.
 Estes
elementos
metálicos
não
podem
estar
isentos
de
irregularidades
no
aspeto,
provenientes
 por
vezes
do
processo
de
tratamento
da
superfície
e
das
operações
de
montagem.
O
aspeto
final
 do
produto
está
por
isso
diretamente
ligado
a
estas
possíveis
irregularidades. 2/
Precauções
de
utilização
 Não
coloque
objetos
quentes
na
mesa,
estes
podem
deixar
marcas
permanentes
sobre
o
tampo
 (descoloração,
deformação,
rachas,
...).
Use
sempre
bases
para
pratos. Não
use
uma
toalha
de
mesa
plástica
sobre
a
mesa.
Exposto
ao
UV
e
ao
calor,
ele
derrete
e
age
 como
um
adesivo,
especialmente
em
aço,
alumínio
e
vidro.
 Isso
resultaria
em
deterioração
irreparável
da
bandeja
na
forma
de
listras
brancas.
Em
vez
 disso,
use
uma
toalha
de
mesa
de
pano. 3/
Manutenção
e
envelhecimento,
armazenamento
 É
normal
constatar
um
uso
natural
do
produto
com
o
passar
do
tempo
e
da
utilização,
sobre
a
 forma
de
uma
alteração
das
cores
e
do
estado
das
superfícies,
das
funções
mecânicas
e
aperto
...
  • Page 8 
mais
pronunciada)
ou
com
um
produto
específico
e
adaptado.
 Enxague
abundantemente.
 Termine
com
um
pano
limpo
e
seco.
 Em
caso
de
dúvida,
consulte
um
revendedor
ou
a
ficha
de
material
na
página
Hesperide.com.
Na
 ausência
de
limpeza
regular,
o
seu
produto
irá
degradar­se
obrigatoriamente. Condições
climatéricas
(vento,
chuva,
neve,
granizo,
ventos
salinos)
 O
mobiliário
de
exterior
foi
concebido
para
ser
utilizado
sob
condições
climatéricas
exteriores
 normais.
Os
fortes
riscos
climatéricos
ou
as
condições
meteorológicas
excecionais
podem
ter
 repercussões
sobre
o
aspeto,
a
boa
utilização
e
a
duração
de
vida
do
produto.
É
fortemente
 aconselhada
a
utilização
de
uma
lona
que
disponha
de
um
sistema
de
arejamento
durante
a
 época
em
que
o
mobiliário
fique
no
exterior. Chuva
e
humidade
 Se
for
deixado
debaixo
de
água,
o
mobiliário
irá
demorar
vários
dias
a
secar.
Tal
não
tem
nada
 de
estranho,
mas
tenha
o
cuidado
de
o
enxugar
e
evite
que
a
água
fique
estagnada
debaixo
do
 mesmo.
A
presença
prolongada
de
humidade
acelera
o
envelhecimento
do
produto
e
favorece
 o
aparecimento
de
ferrugem
ou
de
mofo. Condições
de
temperatura
 O
mobiliário
de
exterior
não
foi
feito
para
suportar
as
condições
de
temperatura
baixa,
muito
 menos
as
temperatura
invernais,
que
sejam
suscetíveis
de
alterar
o
seu
bom
funcionamento
e
 o
estado
da
sua
superfície.
É
igualmente
sensível
à
humidade
ambiente.
Recomenda­se
por
 isso
que
seja
colocado
num
local
seco,
arejado
e
fechado.
Neste
caso,
não
é
necessária
a
lona.
 Antes
do
armazenamento,
limpe
e
seque
bem
os
produtos
para
prevenir
o
aparecimento
de
 odores
desagradáveis
ou
de
mofo. Se
não
dispuser
de
um
local
seco,
arejado
e
fechado,
é
indispensável
a
utilização
de
uma
lona
 que
disponha
de
um
sistema
de
arejamento
para
cobrir
o
mobiliário
que
ficar
no
exterior.
Uma
 lona
de
proteção
permite
efetivamente
reduzir
o
impacto
das
agressões
externas
(degradações
 devidas
às
árvores,
animais,
poluição,
...)
durante
o
tempo
de
vida
útil.
Se
o
solo
estiver
 húmido,
recomenda­se
inserir
um
calço
entre
os
pés
e
o
solo
para
evitar
a
transferência
de
 humidade.
No
caso
de
uma
mesa
que
passe
o
inverno
no
exterior,
aplique
um
ligeiro
ângulo
que
 permita
igualmente
evitar
a
acumulação
da
água
e
das
folhas
mortas
sobre
a
lona. Em
caso
de
não
utilização
prolongada,
se
não
forem
seguidas
as
recomendações
de
 armazenamento
e
arrumação,
irá
resultar
numa
deterioração
acelerada
do
estado
da
sua
 superfície
e
do
seu
bom
funcionamento. Proteção
da
parafusaria
e
da
estrutura
 O
aço
é
um
material
que
oxida
naturalmente
quando
exposto
aos
elementos
exteriores
 (humidade,
ventos
salinos).
Para
prevenir
o
aparecimento
de
ferrugem,
o
nosso
mobiliário
em
 aço
é
entregue
de
origem
com
um
tratamento
epóxi.
De
qualquer
forma,
esta
camada
 desaparece
progressivamente
sob
a
ação
de
elementos
externos
e
deve
ser
renovada
 regularmente.
Para
tal,
aplique
uma
bomba
anti
ferrugem
pelo
menos
uma
vez
no
início
e
no
fim
 da
época
(disponível
em
lojas
de
ferragens
ou
em
lojas
de
bricolage).
Aumente
a
frequência
do
...

  • Page 9: Instrucciones De Cuidado

    INSTRUCCIONES
DE
CUIDADO
 1/Su
producto 
 Propiedades 
 E l
acero
epoxi
es
un
acero
recubierto
de
una
pintura

protectora
contra
la
oxidación.. E
 l 
acero
galvanizado
es
el
acero
cubierto
de
una
capa
de
zinc
que
permite
protegerlo
de
la
 corrosión.
Permite
proteger
de
forma
duradera
el
mobiliario.
El
acero
se
pinta
seguidamente
 para
un
efecto
anticorrosivo.
 Acero
cataforético:
La
cataforesis
o
electrodeposición
es
el
proceso
más
eficaz
para
luchar
 contra
la
corrosión.
El
acero
se
pinta
de
manera
muy
uniforme
gracias
a
la
inmersión
total
del
 mobiliario
en
un
baño
de
pintura,
después
es
tratado
con
epoxi
y
finalmente
se
cuece
en
el
horno. Fabricación
y
montaje
 La
fabricación
y
el
montaje
de
este
producto
requiere
dejar
un
juego
de
ajuste
entre
las
 diferentes
piezas.
 Por
lo
tanto,
es
normal
observar
huecos
/
juegos
que
pueden
ser
de
hasta
varios
milímetros
entre
 los
diversos
elementos
montados
(entre
dos
listones,
entre
las
placas,
...). 
 s ta
tolerancia
necesaria
para
la
buena
realización
de
su
producto
puede
originar
pequeñas

 disparidades
de
geometría.
 Esto
no
causa
ninguna
pérdida
de
la
función
de
su
producto. Irregularidades
de
aspecto
 Cada
producto
se
fabrica
y
monta
de
forma
industrial
a
partir
de
piezas
cuyo
tratamiento
de
 superficie
se
realiza
individualmente,
antes
del
montaje.
Estos
elementos
metálicos
no
pueden
 estar
libres
de
irregularidades
en
el
aspecto
que
proceden
tanto
del
proceso
de
tratamiento
de
 la
superficie
como
de
las
operaciones
de
montaje.
El
aspecto
final
del
producto
está
 directamente
relacionado
con
estas
posibles
irregularidades. 2/
Precauciones
de
empleo
 No
colocar
objetos
calientes
sobre
la
mesa,
dejan
marcas
permanentes
sobre
la
bandeja
 (decoloración,
deformación,
grietas,..).
Utilizar
siempre
salvamanteles. No
use
un
mantel
de
plástico
sobre
la
mesa.
Expuesto
a
los
rayos
UV
y
al
calor,
se
derretiría
y
 actuaría
como
una
calcomanía,
especialmente
en
acero,
aluminio
y
vidrio.
Esto
daría
como
 resultado
un
deterioro
irreparable
de
la
bandeja
en
forma
de
rayas
blancas.
En
cambio,
use
un
 mantel
de
tela.
 3/
Mantenimiento,
envejecimiento,
almacenamiento 
 Es
normal
notar
un
desgaste
natural
del
producto
con
el
tiempo
y
el
uso,
en
forma
de
una
...
  • Page 10 Enjuagar
con
abundante
agua.
 Finalizar
con
un
paño
limpio
y
seco.
 En
caso
de
duda,
consulte
a
un
distribuidor
o
la
ficha
del
material
en
el
sitio
de
Hesperide.com
 Si
no
lo
limpia
de
forma
regular,
su
producto
va
a
empeorar. Condiciones
climáticas
(viento,
lluvia,
nieve,
heladas,
vientos
salinos)
 Los
muebles
de
exteriores
han
sido
diseñados
para
usarse
en
condiciones
climáticas
normales
 al
aire
libre.
Las
condiciones
climáticas
extremas
o
las
condiciones
meteorológicas
 excepcionales
pueden
afectar
la
apariencia,
el
uso
adecuado
y
la
vida
útil
del
producto.
Se
 recomienda
encarecidamente
utilizar
una
lona
con
un
sistema
de
ventilación
durante
la
 temporada
cuando
el
mobiliario
permanezca
fuera. Lluvia
y
humedad
 Si
se
deja
bajo
el
agua,
los
muebles
tardarán
varios
días
en
secarse.
No
hay
nada
anormal
en
 ello,
pero
asegúrese
de
limpiarlo
y
evitar
que
el
agua
se
estanque.
La
presencia
de
humedad
 prolongada
acelera
el
envejecimiento
del
producto
y
fomenta
la
aparición
de
óxido
o
moho. Condiciones
de
temperaturas
 Los
muebles
para
exteriores
no
están
hechos
para
soportar
condiciones
de
baja
temperatura,
y
 menos
aún
temperaturas
invernales,
que
pueden
afectar
su
funcionamiento
y
condición
de
 superficie.
También
son
sensibles
a
la
humedad
ambiental.
Por
lo
tanto,
es
recomendable
 almacenarlos
en
un
lugar
seco,
ventilado
y
cerrado.
La
lona
no
es
necesaria.
Antes
de
cualquier
 almacenamiento,
limpie
y
seque
los
productos,
para
evitar
la
aparición
de
olores
desagradables
 o
moho. Si
no
tiene
una
habitación
seca,
ventilada
y
cerrada,
el
uso
de
una
lona
con
un
sistema
de
 ventilación
es
esencial
para
cubrir
los
muebles
que
permanecen.
Una
cubierta
protectora
permite
 reducir
el
impacto
de
las
agresiones
externas
(daños
causados
por
árboles,
animales,
 contaminación,
etc.)
a
lo
largo
de
su
vida
útil.
Si
el
suelo
está
mojado,
es
aconsejable
insertar
 una
cuña
entre
el
suelo
y
las
patas
para
evitar
la
transferencia
de
humedad.
En
el
caso
de
una
 mesa
que
inverna
en
el
exterior,
dar
un
ligero
ángulo
también
evita
la
acumulación
de
agua
y
 hojas
en
la
lona. En
caso
de
que
no
se
utilice
durante
un
periodo
de
tiempo
prolongado,
si
no
se
siguen
las
 recomendaciones
de
almacenamiento,
producirá
un
desgaste
acelerado
de
su
superficie
y
de
su
 buen
funcionamiento. Protección
de
la
tornillería
y
de
la
estructura 
 l 
acero
es
un
material
que
está
expuesto
a
elementos
externos
(humedad,
vientos
salinos)
y
se

 oxidará
de
forma
natural.
Para
evitar
que
aparezca
la
oxidación,
nuestro
mobiliario
de
acero
se
 suministra
de
origen
con
un
tratamiento
de
epoxi.
No
obstante,
esta
capa
desparece
 progresivamente
bajo
la
acción
de
elementos
exteriores
y
debe
renovarse
con
regularidad.
Para
 ello,
aplique
una
bomba
antioxidante
al
menos
una
vez
al
principio
y
al
final
de
la
temporada
 (disponible
en
ferreterías
o
tiendas
de
bricolaje).
Aumente
la
frecuencia
del
tratamiento
cada
3
...

  • Page 11: Pflegehinweise

    PFLEGEHINWEISE
 1/Ihr
Produkt 
 Eigenschaften
 Epoxid­Stahl
ist
Stahl,
der
mit
einer
Rostschutzfarbe
bedeckt
ist.
 Galvanisierter
Stahl
ist
Stahl,
der
mit
einer
Zinkschicht
bedeckt
ist,
die
ihn
vor
Korrosion
schützt.
 Er
sorgt
für
den
dauerhaften
Schutz
der
Möbel.
Der
Stahl
wird
anschließend
mit
Rostschutzfarbe
 lackiert. Stahl
mit
kathodischer
Tauchlackierung:
Die
kathodische
Tauchlackierung
oder
auch
 Kataphorese
bzw.
Elektroabscheidung
genannt,
ist
die
wirksamste
Methode
gegen
Rostbildung.
 Der
Stahl
wird
durch
Eintauchen
der
Möbel
in
ein
Lackbad
einheitlich
lackiert,
anschließend
mit
 Epoxidharz
behandelt
und
im
Ofen
gebrannt. Herstellung
und
Zusammenbau
 Die
Herstellung
mit
anschließendem
Zusammenbau
dieses
Produktes
erfordert
eine
Reihe
von
 Passungsspielen
zwischen
den
verschiedenen
Teilen.
 E s
ist
normal,
zwischen
den
 verschiedenen
zusammengesetzten
Elementen
Abstände/Spiele
von
bis
zu
mehreren
Millimetern
 zu
finden
(zwischen
zwei
Latten,
zwischen
den
Platten,
usw.) 
 i eses
Toleranzmaß
ist
für
die
erfolgreiche
Fertigstellung
Ihres
Produktes
erforderlich
und
kann
 zu
kleinen
Unterschieden
in
der
Geometrie
führen.
 Dies
hat
jedoch
keinen
Funktionsverlust
Ihres
Produktes
zur
Folge. Unregelmäßigkeiten
im
Aussehen
 Jedes
Produkt
wird
aus
Teilen
industriell
gefertigt
und
zusammengebaut,
die
vor
dem
 Zusammenbau
individuell
einer
Oberflächenbehandlung
unterzogen
wurden.
Diese
Metallteile
 können
nicht
frei
von
Unregelmäßigkeiten
im
Aussehen
sein,
die
sowohl
durch
die
 Oberflächenbehandlung
als
auch
durch
die
Montagevorgänge
entstanden
sind.
Das
endgültige
 Aussehen
des
Produktes
ist
daher
direkt
mit
diesen
möglichen
Unregelmäßigkeiten
verbunden. 2/
Vorsichtsmaßnahmen
bei
der
Verwendung
 Stellen
Sie
keine
heißen
Gegenstände
direkt
auf
den
Tisch,
da
diese
dauerhafte
Spuren
auf
der
 Tischplatte
hinterlassen
würden
(Verfärbung,
Verformung,
Risse,
usw.).
Verwenden
Sie
immer
 Untersetzer. Verwenden
Sie
keine
Plastiktischdecke
auf
dem
Tisch.
UV­
und
Wärmeeinwirkung
ausgesetzt,
 schmilzt
es
und
wirkt
als
Aufkleber,
insbesondere
auf
Stahl,
Aluminium
und
Glas.
Dies
würde
zu
 einer
irreparablen
Verschlechterung
des
Tabletts
in
Form
von
weißen
Streifen
führen.
Verwenden
 Sie
stattdessen
eine
Stofftischdecke. 3/
Pflege
und
Alterung,
Lagerung 
 Im
Laufe
der
Zeit
und
Nutzung
ist
eine
natürliche
Abnutzung
des
Produkts
normal
und
macht
sich
...
  • Page 12 Tägliche
Pflege 
 h r
Produkt
unterliegt
externen
Einflüssen,
daher
sollten
Sie
es
regelmäßig
reinigen.
 
 Wann
immer
möglich,
Flecken
sofort
entfernen.

 Reinigen
Sie
es
mit
warmem
Seifenwasser
angefeuchteten
(oder
heiß
bei
hartnäckigem
 Schmutz)
Tuch
oder
mit
einem
geeigneten
und
speziell
hierfür
vorgesehenen
Reinigungsprodukt. Gründlich
ausspülen.
 Beenden
Sie
den
Vorgang
mit
einem
sauberen,
trockenen
Tuch. 
 m 
Zweifelsfall
wenden
Sie
sich
an
einen
Händler
oder
lesen
Sie
das
Materialdatenblatt
auf
der
 Website
Hesperide.com.
Wenn
Sie
das
Produkt
nicht
regelmäßig
reinigen,
verschlechtert
es
sich
 unweigerlich. Wetterbedingungen
(Wind,
Regen,
Schnee,
Hagel,
salzige
Winde) 
 a s
Outdoor­Möbel
ist
so
konzipiert,
dass
es
unter
normalen
Bedingungen
im
Freien
verwendet

 werden
kann.
Starke
klimatische
Bedingungen
und
Wettergefahren
können
das
Aussehen,
die
 richtige
Anwendung
und
die
Lebensdauer
des
Produkts
beeinträchtigen.
Es
wird
dringend
 angeraten,
während
der
Nebensaison
eine
Plane
zu
verwenden,
die
mit
einem
Lüftungssystem
 versehen
ist,
wenn
das
Mobiliar
im
Freien
stehen
bleibt. Regen
und
Feuchtigkeit
 Wenn
sie
dem
Regen
ausgesetzt
waren,
brauchen
die
Möbel
mehrere
Tage
zum
Trocknen.
Dies
 ist
ganz
normal,
Sie
sollten
die
Möbel
jedoch
trocknen
und
vermeiden,
dass
das
Wasser
darauf
 stagniert.

Länger
vorhandene
Feuchtigkeit
beschleunigt
die
Alterung
des
Produktes
und
fördert
 das
Auftreten
von
Rost
oder
Mehltau. Temperaturbedingungen 
 a s
Outdoor­Möbel
ist
nicht
für
niedrige
Temperaturen
geeignet,
geschweige
denn

 Wintertemperaturen,
die
das
Produkt
funktionsuntüchtig
machen
und
die
Oberfläche
 beschädigen
können.
Est
ist
auch
empfindlich
gegenüber
Raumfeuchtigkeit.
Es
ist
daher
ratsam,
 es
an
einem
trockenen,
gut
belüfteten
und
geschlossenen
Ort
zu
lagern.
In
diesem
Fall
ist
es
 nicht
notwendig,
die
Möbel
abzudecken.
Reinigen
und
trocknen
Sie
die
Produkte
vor
dem
 Einlagern,
um
die
Bildung
von
unangenehmen
Gerüchen
oder
Schimmel
zu
verhindern.
 Wenn
Sie
keinen
trockenen,
belüfteten
und
geschlossenen
Raum
zur
Verfügung
haben,
ist
die
 Verwendung
einer
Plane
mit
einem
Belüftungssystem
unbedingt
erforderlich,
um
die
Möbel
 abzudecken,
die
im
Freien
stehen
bleiben.


Eine
Schutzplane
ermöglicht
die
Verringerung
der
...

  • Page 13: Onderhoudsinstructies

    ONDERHOUDSINSTRUCTIES
 1/
Uw
product
 Eigenschappen 
 E poxystaal
is
staal
bedekt
met
een
beschermende
antiroestverf.
 Gegalvaniseerd
staal
is
staal
bedekt
met
een
zinklaag
die
het
beschermt
tegen
corrosie.
Dit
 beschermt
duurzaam
het
meubilair.
Het
staal
wordt
daarna
geschilderd
om
corrosie
tegen
te
 gaan,
 C ataforesestaal
:Cataforese
of
galvaniseren
is
de
meest
effectieve
methode
om
corrosie
 te
bestrijden.
Het
staal
wordt
op
eenzeer

uniforme
manier
geschilderd
door
het
meubel
volledig
 onder
te
dompelen
in
een
verfbad,
wordt
daarna
expoxybehandeld
en
uiteindelijk
gebakken
in
 de
oven. Fabricatie
en
montage
 De
fabricatie
en
nadien
de
montage

van
dit
product
eisen
een
speling
tussen
de
verschillende
 stukken.
 Het
is
dus
normaal
dat
U
kloofjes
van
meerdere
millimeters

ziet
tussen
de
verschillende
 samengevoegde

elementen
(tussen
twee
latten,
tussen
de
plateaus...). 
 D eze
speling
is
nodig
voor
de
goede
realisatie
van
uw
product
en
kan
kleine
uitlijningsverschillen
 vertonen,
 D it
brengt
geen
enkele
functievermindering
van
uw
product
met
zich
mee. Aspectonregelmatigheden
 Elk
product
is
gefabriceerd
en
samengesteld
op
een
industriële
manier
vanaf
stukken
die
een
 individuele
oppervlaktebehandeling
hebben
gekregen,
voor
de
montage.
Deze

metalen
 elementen
kunnen
onrelmatigheden
vertonen
que
aspect,
die
zowel
het
gevolg
zijn
van
de
 oppervlaktebehandeling
als
van
de
montageactiviteiten.
Het
aspect
van
het
eindproduct
is
 rechtstreeks
verbonden
aan
deze
mogelijke
onregelmatigheden. 2/
Voorzorgsmaatregelen
bij
gebruik
 Geen
warme
voorwerpen
op
de
tafel
plaatsen,
deze
zouden
permanente
sporen
kunnen
nalaten
 op
het
oppervlak
(ontkleuring,
vervorming,
barsten,..).
 Gebruik
altijd
onderleggers. Gebruik
geen
plastic
tafelkleed
op
tafel.
Blootgesteld
aan
UV
en
hitte,
zou
het
smelten
en
als
een
 sticker
werken,
vooral
op
staal,
aluminium
en
glas.
Dit
zou
resulteren
in
een
onherstelbare
 aantasting
van
de
bak
in
de
vorm
van
witte
strepen.
Gebruik
in
plaats
daarvan
een
tafelkleed
 van
stof. 3/
Onderhoud
en
veroudering,
opberging 
...
  • Page 14 Indien
het
product
niet
regelmatig
gereinigd
wordt,
zal
het
vanzelfsperkend
achteruitgaan. Weersomstandigheden
(wind,
regen,
sneeuw,
hagel,
zoute
wind)
 Het
buitenmeubilair
is
ontworpen
om
gebruikt
te
worden
in
normale
externe
 weersomstandigheden.
Sterke
klimaatschommelingen
en
uitzonderlijke
meteorologische
 omstandigheden
kunnen
gevolgen
hebben
op
het
aspect,
het
goede
gebruik
en
de
levensduur
 van
het
product.Het
is
aangeraden
een
dekzeil
met
verluchting
te
gebruiken
tijdens
het
seizoen
 wanneer
het
meubilair
buiten
blijft. Regen
en
vocht
 Indien
het
meubilair
in
de
regen
heeft
gestaan,
zal
het
meerdere
dagen
nodig
hebben
om
te
 drogen.
Dit
is
niet
abnormaal,
maar
zorg
ervoor
dat
het
gedroogd
wordt
en
dat
het
water
niet
 stagneert.
Als
het
vocht
lange
tijd
aanwezig
blijft
versnelt
de
veroudering
van
het
product
en
is
 er

kans
dat
roest
en
schimmel
verschijnen. Temperatuurcondities
 Het
buitenmeubilair
is
niet
ontworpen
om
lage
temperaturen
te
verdragen,
evenmin
 wintertemperaturen,
die
de
goede
werking
en
zijn
toestand
kunnen
aantasten.Het
is
eveneens
 gevoelig
aan
vochtigheid.
Bijgevolg
wordt
er
aangeraden
deze
op
te
bergen
in
een
droge,
 verluchte
en
gesloten
ruimte.
Het
is
in
dat
geval
niet
nodig
een
zeil
eromheen
te
leggen.
 vooraleer
op
te
bergen
moeten
de
producten

goed
gereinigd
en
gedroogd
worden,
teneinde
 schimmel
en
onaangename
geuren
te
vermijden. Indien
U
niet
over
een
droge,
verluchte
en
gesloten
ruimte
beschikt,
is
een
verlucht
dekzeil

 essentieel
om
het
meubilair
te
beschermen
dat
buiten
blijft.

Een
beschermzeil
laat
toe
de
impact
 van
externe
aggressie
te
verminderen
(aantasting
veroorzaakt
door
bomen,
dieren,
vervuiling,...)
 ten
opzichte
van
zijn
levernsduur.
Indien
de
vloer
vochtig
is,
is
het
aangeraden
een
tussenstruk
 te
voegen
tussen
de
vloer
en
de
poten
van
het
meubilair
om
te
vermijden
dat
het
vocht
 overgedragen
wordt.
Indien
een
tafel
buiten
de
winter
doorbrengt,
zet
het
meubel
iets
schuin
om
 te
vermijden
dat
water

en
dode
bladeren
zich
opstapelen
op
het
zeil.
 In
geval
dat
U
het
product
lange
tijd
niet
gebruikt,
en
de
raadgevingen
voor
opbergen
niet
 nagevolgd
worden,
zal
een
snelle

aftakeling
van
het
oppervlak
en
de
goede
werking
 plaatsvinden. Bescherming
van
het
schroefwerk
en
van
de
structuur
 Staal
is
een
materiaal
dat
natuurlijk
oxydeert
wanneer
het
blootgesteld
wordt
aan
externe
 elementen

(vocht,
zoute
wind).
Teneinde
roestvorming
te
vermijden
wordt
ons
stalen
meubilair
 geleverd
met
een
Epoxybehandeling.
Deze
laag
zal
progressief
verdwijnen
onder
invloed
van
 externe
elementen
en
moet
regelmatig
herhaald
worden.
Hiervoor
moet
U
tenminste
éénmaal

 bij
het
begin
en
één
maal
op
het
einde
van
het
seizoen
een

antiroestbehandeling

aanbrengen
 (beschikbaar
in
ijzerwinkels
of

doe­het­zelfwinkels).
Verhoog
de
frequentie
van
de
behandeling
 om
de
3
maanden
als
het
meubilair
blootgesteld
is
aan
zoute
wind
aan
de
kust.
 Het
schroefwerk
moet
eveneens
dit
soort
behandeling
ondergaan. 
 I ndien
er
toch
roest
verschijnt,
is
deze
gemakkelijk
te
verwijderen
met
huishoudproducten
zoals
...

  • Page 15: Istruzioni Per La Cura

    ISTRUZIONI
PER
LA
CURA
 1/
Vostro
prodotto
 Proprietà 
 L 'acciaio
epossidico
è
un
acciaio
rivestito
con
una
vernice
protettiva
contro
la
ruggine. L'acciaio
zincato
è
acciaio
con
uno
strato
di
zinco
che
lo
protegge
dalla
corrosione.
Fornisce
una
 protezione
duratura
per
i
mobili.
L'acciaio
viene
quindi
verniciato
per
effetto
anticorrosivo.
 Acciaio
cataforesi:
la
cataforesi
o
elettroplaccatura
è
il
metodo
più
efficace
per
combattere
la
 corrosione.
L'acciaio
è
verniciato
in
modo
molto
uniforme
grazie
alla
totale
immersione
dei
mobili
 in
un
bagno
di
vernice,
quindi
viene
trattato
con
resina
epossidica
e
infine
cotto. Produzione
e
assemblaggio 
 a 
produzione
e
l'assemblaggio
di
questo
prodotto
richiede
una
serie
di
regolazioni
tra
le
diverse
 parti.
 È
quindi
normale
osservare
lacune/gioco
fino
a
diversi
millimetri
tra
i
vari
elementi
assemblati
 (tra
due
lamelle,
tra
le
piastre,
...).
 Questa
tolleranza
necessaria
per
la
buona
realizzazione
del
tuo
prodotto
può
essere
all'origine
 di
piccole
disparità
di
geometria.
 Ciò
non
causa
alcuna
perdita
di
funzionalità
del
prodotto. Irregolarità
di
aspetto Ogni
prodotto
è
prodotto
e
assemblato
industrialmente
da
parti
il
cui
trattamento
superficiale
 viene
eseguito
individualmente,
prima
dell'assemblaggio.
Questi
elementi
metallici
non
possono
 essere
privi
di
irregolarità
estetiche
sia
dal
processo
di
trattamento
superficiale
che
dalle
 operazioni
di
assemblaggio.
L'aspetto
finale
del
prodotto
è
quindi
direttamente
correlato
a
 queste
possibili
irregolarità. 2/
Precauzioni
per
l'uso 
 Non
mettere
oggetti
caldi
sul
tavolo,
lascerebbero
segni
permanenti
sul
vassoio
(scolorimento,
 deformazione,
crepe
...).

Usare
sempre
dei
sottopiatti.Non
utilizzare
una
tovaglia
di
plastica
sul
 tavolo.
Esposto
ai
raggi
UV
e
al
calore,
si
scioglierebbe
e
fungerebbe
da
decalcomania,
 specialmente
su
acciaio,
alluminio
e
vetro.
Ciò
comporterebbe
un
deterioramento
irreparabile
 del
vassoio
sotto
forma
di
strisce
bianche.
Invece,
usa
una
tovaglia
di
stoffa. 3/
Manutenzione
e
invecchiamento,
conservazione
 È
normale
notare
una
usura
naturale
del
prodotto
con
il
tempo
e
l'uso,
sotto
forma
di
 un'alterazione
dei
colori
e
degli
stati
superficiali,
delle
funzioni
meccaniche
e
degli
avvitamenti
 degli
elementi
avvitati. Esposizione
ai
raggi
UV
 Nel
corso
del
tempo,
vi
è
una
decolorazione
dei
materiali
esposti
ai
raggi
UV
(tessuti,
vernici,
 plastica),
fenomeno
dovuto
sia
ai
raggi
del
sole
che
a
quelli
della
luna.
Questa
evoluzione
dei
...
  • Page 16 In
caso
di
dubbi,
consultare
un
rivenditore
o
il
foglio
materiale
su
Hesperide.com
 In
assenza
di
una
pulizia
regolare,
il
prodotto
si
degraderà
inevitabilmente. Condizioni
climatiche
(vento,
pioggia,
neve,
grandine,
venti
salini) Gli
arredi
per
esterni
sono
progettati
per
l'uso
in
normali
condizioni
atmosferiche
esterne.
 Condizioni
atmosferiche
estreme
o
condizioni
meteorologiche
estreme
possono
influenzare
 l'aspetto,
l'uso
corretto
e
la
durata
del
prodotto.
Si
consiglia
vivamente
di
utilizzare
un
telone
 con
un
sistema
di
ventilazione
durante
la
stagione
in
cui
i
mobili
rimangono
all'esterno. Pioggia
e
umidità Se
lasciato
sott'acqua,
i
mobili
impiegheranno
diversi
giorni
per
asciugarsi.
Niente
di
strano
in
 questo,
ma
assicurarsi
di
asciugarlo
e
impedire
che
l'acqua
ristagni
su
di
essi.

La
presenza
di
 umidità
prolungata
accelera
l'invecchiamento
del
prodotto
e
promuove
la
comparsa
di
ruggine
 o
muffa. Condizioni
di
temperatura I
mobili
per
esterni
non
sono
fatti
per
resistere
a
basse
temperature,
per
non
parlare
delle
 temperature
invernali,
che
possono
influire
sul
corretto
funzionamento
e
sulle
condizioni
della
 superficie.
È
anche
sensibile
all'umidità
ambientale.
È
quindi
consigliabile
conservare
in
luogo
 asciutto,
ventilato
e
chiuso.
Il
telone
non
è
necessario.
Prima
di
ogni
stoccaggio,
pulire
e
 asciugare
i
prodotti,
per
evitare
la
comparsa
di
cattivi
odori
o
muffe.
 Se
non
si
dispone
di
una
stanza
asciutta,
ventilata
e
chiusa,
l'uso
di
un
telone
con
un
sistema
di
 ventilazione
è
essenziale
per
coprire
i
mobili
che
rimangono
all'esterno.

Una
copertura
protettiva
 consente
di
ridurre
l'impatto
delle
aggressioni
esterne
(danni
causati
da
alberi,
animali,
 inquinamento
ecc.)
nel
corso
della
sua
vita.
Se
il
terreno
è
bagnato,
è
consigliabile
inserire
uno
 spessore
tra
il
pavimento
e
i
piedi
per
evitare
il
trasferimento
di
umidità.
Nel
caso
di
un
tavolo
che
 inverni
all'esterno,
dando
una
leggera
angolazione
si
impedisce
anche
l'accumulo
di
acqua
e
 foglie
sul
telo. In
caso
di
non
utilizzo
prolungato,
se
non
vengono
seguite
le
raccomandazioni
di
stoccaggio
e
 conservazione,
ciò
comporterà
un
deterioramento
accelerato
delle
sue
condizioni
superficiali
e
il
 suo
buon
funzionamento. Protezione
delle
viti
e
della
struttura L
 ' acciaio
è
un
materiale
che
viene
esposto
a
elementi
esterni
(umidità,
venti
salati)
si
ossiderà
 naturalmente.
Al
fine
di
prevenire
la
ruggine,
i
nostri
mobili
in
acciaio
sono
sottoposti
a
un
 trattamento
epossidico.

Tuttavia,
questo
strato
scompare
gradualmente
sotto
l'azione
di
 elementi
esterni
e
deve
essere
rinnovato
regolarmente.

Per
questo,
applicare
una
bomba
 antiruggine
almeno
una
volta
all'inizio
e
alla
fine
della
stagione
(disponibile
nei
negozi
di
 ferramenta
o
nei
negozi
di
bricolage).
Aumen Anche
le
viti
devono
essere
sottoposte
a
tale
trattamento.
 Se
la
ruggine
appare
comunque,
può
essere
facilmente
rimossa
con
prodotti
comuni
come
l'aceto
 bianco
o
l'acido
citrico.
Un
panno
imbevuto
di
smalto
per
auto
può
anche
consentire
di
rimuovere
...

  • Page 17: Инструкции По Уходу

    ИНСТРУКЦИИ
ПО
УХОДУ
 1/
Ваш
товар 
 Свойства
 Эпоксидная
сталь
–
это
сталь,
покрытая
слоем
для
защиты
от
ржавчины.
 Оцинкованная
сталь
–
это
сталь,
покрытая
цинковым
слоем
для
защиты
от
коррозии.
Она
 позволяет
обеспечить
защиту
мебели
в
течение
длительного
времени.
Затем
сталь
 окрашивается
для
придания
антикоррозионных
свойств. Катафорезная
сталь:
Катафорез
или
электроосаждение
является
самым
эффективным
 способом
защиты
от
коррозии.
На
сталь
наносится
очень
равномерный
слой
покрытия,
 благодаря
полному
погружению
предмета
в
окрашивающую
ванну,
после
чего
сталь
 проходит
эпоксидную
обработку
и,
наконец,
обжигается
в
печи. Изготовление
и
сборка 
 П ри
изготовлении
и
сборке
этой
продукции
необходимо
оставлять
посадочный
зазор
между
 различными
деталями.
 В
связи
с
этим
необходимо
соблюдать
зазоры
(расстояния)
между
различными
 собираемыми
деталями
(между
двух
пластин,
плато
и
т.д.),
которые
могут
достигать
 нескольких
миллиметров.

 Этот
допуск,
необходимый
для
надлежащего
изготовления
вашей
продукции,
может
 возникать
вследствие
небольших
геометрических
несоответствий.

 Это
не
наносит
никакого
ущерба
функциональности
продукции. 2/
Меры
предосторожности
при
использовании 
 Не
кладите
горячие
предметы
непосредственно
на
стол,
из­за
этого
могут
остаться
 постоянные
следы
на
его
поверхности
(обесцвечивание,
деформация,
трещины
и
т.д.).
 Обязательно
используйте
подставки. Не
используйте
пластиковую
скатерть
на
столе.
Подвергнутый
воздействию
ультрафиолета
 и
тепла,
он
будет
плавиться
и
действовать
как
наклейка,
особенно
на
сталь,
алюминий
и
 стекло.
Это
может
привести
к
непоправимому
износу
лотка
в
виде
белых
полос.
Вместо
 этого
используйте
скатерть
из
ткани.
 3/
Уход,
старение
и
хранение С
течением
времени
и
от
использования
происходит
естественный
износ
изделий
в
виде
 обесцвечивания,
ухудшения
состояния
поверхности,
механических
свойств
и
скрепления
 резьбовых
деталей.
 Воздействие
ультрафиолетовых
лучей
 Со
временем
наблюдается
обесцвечивание
материалов,
подвергаемых
воздействию
 ультрафиолетовых
лучей
(ткани,
лакокрасочные
покрытия,
пластики),
это
явление
 характерно
как
для
лучей
солнца,
так
и
луны.
Такое
изменение
цвета
предметов,
 расположенных
на
открытом
воздухе,
естественно
и
касается
в
особенности
ярких
цветов.
  • Page 18 В
случае
сомнений
обращайтесь
к
продавцу
или
ознакомьтесь
с
инструкцией
продукции
на
 сайте
Hesperide.com
 При
отсутствии
регулярной
уборки
ваш
товар
обязательно
обветшает. Климатические
условия
(ветер,
дождь,
снег,
заморозки,
солевой
ветер)
 Уличная
мебель
разработана
для
использования
в
обычных
климатических
условиях
на
 открытом
воздухе.
Плохие
климатические
или
чрезвычайные
метеорологические
условия
 могут
повлиять
на
внешний
вид,
надлежащее
использование
и
срок
службы
продукции.
Мы
 настоятельно
рекомендуем
использовать
брезентовый
чехол
с
системой
вентиляции
в
 течение
времен
года,
когда
мебель
находится
на
открытом
воздухе. Дождь
и
влажность
 Если
вы
оставите
мебель
под
дождем,
то
потребуется
несколько
дней
для
того,
чтобы
она
 высохла.
В
этом
нет
ничего
страшного,
но
не
забудьте
вытереть
ее
и
убедитесь,
что
на
ней
 не
застаивается
вода.
Длительное
скопление
влаги
на
мебели
способствует
ее
старению
и
 образованию
ржавчины
и
плесени. Температурные
условия
 Уличная
мебель
не
предназначена
для
использования
в
условиях
низкой
температуры,
и
 тем
более
зимней
температуры,
которая
может
ухудшить
состояние
ее
поверхности
и
 функциональность.

Она
также
чувствительна
к
влажности
окружающей
среды.
В
связи
с
 этим
рекомендуем
убрать
ее
в
сухое,
проветриваемое
и
закрытое
помещение.
В
этом
 случае
нет
необходимости
закрывать
ее
брезентовым
чехлом.
Перед
тем,
как
убрать
 мебель,
очистите
и
высушите
ее
для
предупреждения
образования
неприятного
запаха
или
 плесени.
 При
отсутствии
сухого,
проветриваемого
и
закрытого
помещения
необходимо
использовать
 брезентовый
чехол
с
системой
вентиляции
для
того,
чтобы
закрыть
мебель,
которая
 находится
на
открытом
воздухе.

Защитный
брезентовый
чехол
действительно
позволяет
 уменьшить
негативное
влияние
агрессивных
факторов
окружающей
среды
(повреждение
 деревьями,
животными,
загрязнение
и
т.д.)
на
срок
службы
мебели.
Если
поверхность
пола
 влажная,
рекомендуем
установить
клин
между
ней
и
ножками
мебели,
чтобы
предотвратить
 передачу
влаги.
В
случае,
если
стол
остается
снаружи
в
зимнее
время,
немного
наклоните
 его
для
предотвращения
скапливания
воды
и
опавших
листьев
на
чехле. Если
вы
не
используете
мебель
в
течение
длительного
времени
и
не
соблюдаете
меры
 предосторожности
по
ее
хранению,
состояние
ее
поверхности
и
функционирование
будет
 очень
быстро
ухудшаться. Защита
резьбовых
деталей
и
каркаса 
 С таль
является
материалом,
который
окисляется
под
воздействием
факторов
окружающей
 среды
(влажность,
соленый
ветер).
Для
предотвращения
появления
ржавчины
мебель
 прошла
заводскую
обработку
с
нанесением
эпоксидных
смол.
Однако,
постепенно
этот
 слой
исчезает
под
воздействием
факторов
окружающей
среды,
и
его
необходимо
регулярно
...

  • Page 19: Twój Produkt

    INSTRUKCJE
PIELĘGNACJI
 1/
Twój
produkt
 Właściwości
 Stal
epoksydowa
to
stal
pokryta
farbą
zabezpieczającą
przed
rdzą.
Stal
ocynkowana
to
stal
 pokryta
warstwą
cynku,
która
umożliwia
jej
ochronę
przed
korozją.
 Chroni
meble
na
długo.
Stal
jest
następnie
malowana
w
celu
uzyskania
efektu
antykorozyjnego.
 Stal
kataforetyczna:
Kataforeza
lub
elektrokataforeza
to
najskuteczniejsze
sposoby
walki
z
 korozją.
Stal
jest
malowana
w
bardzo
jednolity
sposób
dzięki
całkowitemu
zanurzeniu
mebli
w
 kąpieli
lakierniczej,
następnie
jest
traktowana
żywicą
epoksydową
i
ostatecznie
pieczona
w
 piekarniku.
 Produkcja
i
montaż
 Produkcja,
a
następnie
montaż
tego
produktu
wymaga
pozostawienia
luzu
między
różnymi
 częściami.
 Dlatego
normalne
jest
obserwowanie
szczelin
/
luzów,
które
mogą
osiągać
kilka
milimetrów
 między
różnymi
zmontowanymi
elementami
(między
dwiema
listwami,
między
deskami
...).
 Ta
tolerancja
niezbędna
do
prawidłowego
montażu
produktu
może
wynikać
z
niewielkich
różnic
 geometrycznych.
 Nie
prowadzi
to
do
utraty
funkcji
produktu. Nieregularny
wygląd
 Każdy
produkt
jest
wytwarzany
i
montowany
na
skalę
przemysłową
z
części,
których
obróbkę
 powierzchniową
przeprowadza
się
indywidualnie,
przed
montażem.
Niemożliwe
jest,
by
te
 elementy
metalowe
były
pozbawione
nieregularności,
pochodzących
zarówno
z
procesu
obróbki
 powierzchni,
jak
i
montażu.
Ostateczny
wygląd
produktu
jest
zatem
bezpośrednio
związany
z
 tymi
możliwie
występującymi
nieprawidłowościami. 2/
Uwagi
dot.
Użytkowania 
 Nie
stawiaj
gorących
przedmiotów
na
samym
stole,
pozostawiają
na
nim
trwałe
ślady
 (przebarwienia,
deformacje,
pęknięcia
...).Zawsze
używaj
mat
stołowych.Nie
używaj
 plastikowego
obrusu
na
stole.
Wystawiony
na
promieniowanie
UV
i
ciepło
stopiłby
się
i
działał
jak
 naklejka,
szczególnie
na
stali,
aluminium
i
szkle.
 Spowodowałoby
to
nieodwracalne
uszkodzenie
tacy
w
postaci
białych
smug.
Zamiast
tego
użyj
 obrusu
z
tkaniny.
 3/
Konserwacja,
starzenie
się,
przechowywanie
 Normalne
jest

naturalne
zużycie
produktu
w
miarę
upływu
czasu
i
użytkowania,
w
postaci
 przebarwień,
zmiany
stanu
owierzchni,
funkcji
mechanicznych
i
poluzowania
wkręcanych
 elementów. Ekspozycja
na
promieniowanie
UV
 Z
biegiem
czasu
widać
przebarwienia
materiałów
narażonych
na
działanie
promieni
UV
(tekstylia,
 farby,
tworzywa
sztuczne),
zjawisko
to
wynika
również
z
promieni
słonecznych
i
wpływu
 księżyca.
Ta
zmiana
kolorów
narażonych
na
działanie
elementów
zewnętrznych
jest
normalna
i
 dotyczy
w
szczególności
jasnych
kolorów.
  • Page 20 Czyścić
wilgotną
szmatką
nasączoną
ciepłą
wodą
z
mydłem
(lub
gorącą
wodą,
do
trudniejszych
 zabrudzeń)
lub
określonym,
przeznaczonym
do
tego
celu,
produktem.
 Należy
dokładnie
spłukać.
 Na
końcu
przetrzeć
suchą
ściereczką. W
razie
wątpliwości
skonsultuj
się
ze
sprzedawcą
lub
instrukcją
na
stronie
Hesperide.com.
 W
przypadku
braku
regularnego
czyszczenia
jakość
produktu
ulegnie
znacznemu
pogorszeniu. Warunki
pogodowe
(wiatr,
śnieg,
grad,
słone
wiatry)
 Meble
ogrodowe
zostały
zaprojektowane
do
użytku
w
normalnych
warunkach
pogodowych
na
 zewnątrz.
Silne
zagrożenia
klimatyczne
lub
wyjątkowe
warunki
pogodowe
mogą
mieć
wpływ
na
 wygląd,
prawidłowe
użytkowanie
i
żywotność
produktu.
Zdecydowanie
zaleca
się
stosowanie
 plandeki
z
systemem
wentylacji
w
sezonie,
gdy
meble
pozostają
na
zewnątrz. Deszcz
i
wilgotność Jeśli
zostaną
pozostawione
w
wodzie,
będzie
potrzeba
kilku
dni,
aby
wyschły.
Nie
ma
w
tym
nic
 nienormalnego,
ale
pamiętaj,
aby
je
wytrzeć,
aby
zapobiec
zastojowi
wody.
Długotrwała
 wilgotność
przyspiesza
starzenie
się
produktu
i
sprzyja
pojawianiu
się
rdzy,
a
nawet
pleśni. Warunki
temperaturowe 
 e ble
zewnętrzne
nie
są
przystosowane
do
niskich
temperatur,
a
tym
bardziej
temperatur
 zimowych,
które
mogą
wpłynąć
na
ich
prawidłowe
działanie
i
stan
powierzchni.
są
również
 wrażliwe
na
wilgotność
otoczenia.
Dlatego
zaleca
się
przechowywanie
ich
w
suchym,
 wentylowanym
i
zamkniętym
miejscu.
Nałożenie
plandeki
nie
jest
zatem
konieczne.
Każdą
 stronę
należy
dokładnie
wyczyścić
i
wysuszyć
produkty,
aby
zapobiec
pojawianiu
się
 nieprzyjemnych
zapachów
lub
pleśni.
Jeśli
nie
masz
suchego,
wentylowanego
i
zamkniętego
 miejsca,
zastosowanie
plandeki
z
systemem
wentylacyjnym
jest
niezbędne
do
przykrycia
mebli,
 które
pozostają
na
zewnątrz.
Ochronna
plandeka
w
rzeczywistości
zmniejsza
wpływ
czynników
 zewnętrznych
(szkody
spowodowane
przez
drzewa,
zwierzęta,
zanieczyszczenia
itp.)
w
całym
 okresie
jej
użytkowania.
 Jeśli
podłoga
jest
wilgotna,
zaleca
się
wstawienie
klina
między
podłogę
a
stopy,
aby
uniknąć
 przeniesienia
wilgoci.
W
przypadku
stołu,
który
jest
wystawiony
zimą
na
zewnątrz,
delikatny
 narożnik
zapobiega
również
gromadzeniu
się
wody
i
zwiędłych
liści
na
plandece. W
przypadku
długiego
okresu
nieużywania,
jeśli
nie
będą
przestrzegane
zalecenia
dotyczące
 przechowywania
i
porządkowania,
rezultatem
będzie
szybsze
pogorszenie
stanu
powierzchni
i
 zakłócenie
prawidłowego
działanie. Ochrona
śrub
i
nakrętek
oraz
konstrukcji
 Stal
jest
materiałem,
który
narażony
na
działanie
czynników
zewnętrznych
(wilgoć,
słone
wiatry)
 naturalnie
się
utlenia.
Aby
zapobiec
pojawieniu
się
rdzy,
nasze
wykonane
ze
stali
meble
 malowane
są
zawsze
farbą
epoksydową.
Jednak
warstwa
ta
stopniowo
znika
pod
wpływem
 czynników
zewnętrznych
i
musi
być
regularnie
odnawiana.
W
tym
celu
należy
zastosować
 aerozol
antykorozyjny
co
najmniej
raz
na
początku
i
na
końcu
sezonu
(dostępny
w
sklepach
z
...
  • Page 21 .‫היצור
ואז
ההרכבה
של
מוצר
זה
מצריכה
השארה
של
מרווח
בין
החלקים
השונים‬ 
‫לכן
זה
נורמלי
להבחין
ברווחים
אשר
יכולים
להגיע
עד
למספר
מילמטרים
בין
האלמנטים
המורכבים‬ .(...‫השונים
)בין
שני
סדים
או
לוחות‬ 
.‫הסבילות
הדרושה
למימוש
נכון
של
המוצר
שלכם
יכולה
להיות
טמונה
בהבדלים
גאמוטריים
קטנים‬ ..‫זה
אינו
מוביל
לירידה
בתפקוד
של
המוצר
שלכם‬ ‫הופעה
לא
סדירה‬ 
,‫כל
מוצר
מיוצר
ומורכב
באופן
תעשייתי
מרכיבים
אשר
הטיפול
בשטח
הפנים
שלהם
מובצע
באופן
פרטני‬ ‫בטרם
ההרכבה.
האלמנטים
המתכתיים
הללו
לא
יכולים
להיות
פטורים
מהופעה‬ .‫של
אי
סדירויות
הנובעות
מפעולות
תהליכי
הטיפול
וההרכבה‬ .‫לכן
ההופעה
הסופית
של
המוצר
קשורה
באופן
ישיר
לאי
סדירויות
אלו‬ 2
/
‫אמצעי
זהירות
לשימוש‬ 
.(...‫אל
תשימו
אובייקטים
על
השולחן
עצמו,
הם
ישאירו
סימן
קבוע
עליו
)פגיעה
בצבע,
פגיעה
בצורה,
סדרים‬ ‫
א‬VU
­‫ולחום,
והוא
יתמוסס
ומשמש
כמדבקה,
בעיקר
על
פלדה,


לתשתמש
במפת
פלסטיק
על
השולחן.
הוא
נחשף
ל‬ 
‫אלומיניום
וזכוכית.
זה
יביא
להידרדרות
בלתי‬ .‫הפיכה
של
המגש
בצורה
של
פסים
לבנים.
במקום
זאת,
השתמש
במפת
בד‬ 3
/
‫תחזוקה
והתיישנות,
ציפוי‬ 
,‫זה
נורמלי
להבחין
בבלאי
של
המוצר
לעורך
זמן
ושימוש
ממושך,
במסווה
של
שינוי
בצבע
ובמצב
שטח‬ .‫התפקוד
המכני
וחוזק
האלמנטים
המורכבים‬ UV
‫חשיפה
לקרני‬ 
‫לאורך
הזמן,
ניתן
להבחין
בפגיה
בצבע
בחומרים
החשופים
לקרני
שמש
)בדים,
צבע,
פלסטיק(,
תופעה
זו
מתרחשת‬ 
‫בעקבות
קרני
השמש
והירח.
התפתחות
זו
של
הצבעים
החשופים
לאלמנטים
חיצוניים
הינה
נורמלית
ואופיינית‬ ‫בעיקר
בקרב
צבעים
בהירים‬ ‫חיזוק‬ .‫חלקי
ההרכבה
של
המוצר
שלכם
עלולים
להשתחרר
עם
הזמן.
יש
לשקול
לחזקם
באופן
סדיר‬ ‫תחזוקה
יומיומית‬ .‫המוצר
שלכם
חשוף
לאלמנטים
קיצוניים,
לכן
יש
לנקותו
באופן
סדיר‬ 
 . ‫יש
להסיר
כתמים
באופן
מיידי‬ 
‫יש
לנקות
בעזרת
מטלית
לכה
הספוגה
במים
חמים
עם
סבון
)או
מים
חמים
ללכלוך
עיקש(,
או
מוצרים
ייעודיים‬ .‫מתאימים‬ 
 
 .‫יש
לשטוף
באופן
יסודי‬ 
 
 .‫יש
לסיים
בעזרת
מטלית
נקיה
ויבשה‬ 
‫במקרה
של
ספק,
יש
להיוועץ
עם
מוכר
או
דף
החומר
באתר‬ ‫ .ש‬mo‫
ל‬Hesperide.c

.‫ללא
ניקיון
סדיר
מצבו
של
המוצר
של
ידרדר‬...
  • Page 22 (‫תנאי
מים
)רוח,
גשם,
שלג,
ברד
ורוחות
מלח‬ 
.‫ריהוט
חצר
מעוצב
כדי
להיות
בשימוש
בתנאי
מזג
אוויר
חיצוניים
נורמליים‬ 
 
 ‫למפגעי
אקלים
חזקים
או
תנאי
מזג
אוויר
יוצאי
דופן
עלולים
להיות
השפעות
על
המראה,
השימוש
הנכון
ואורך‬ ‫החיים
של
המוצר.
מומלץ
בחום
להשתמש
בברזנט
עם
מערכת
אוורור
במהלך
העונות
בהם
הריהוט
נשאר
בחוץ‬ ‫גשם
ולחות‬ 
‫אם
הריהוט
יושאר
בגשם,
עלול
לקחת
מספר
ימים
בטרם
הוא
יתייבש.
זה
הוא
דבר
תקין
לחלוטין,
אך
יש
לנגב
ממנו‬ 
‫את
המים
כדי
שלא
יישארו
על
הרהיט
מים
עומדים.
נוכחות
של
לחות
ממושכת
עלולה
להאיץ
את
הזדקנות
המוצר‬ .‫והופעת
מראה
חלוד
או
מעופש‬ ‫תנאי
טמפרטורה‬ 
‫ריהוט
חצר
אינו
נועד
לעמוד
בתנאי
טמפרטורה
נמוכה
ואפילו
פחות
בטמפרטורות
חורפיות,
אשר
עלולות
לשנות‬ 
,‫את
צורת
התפעלה
הנכונה
ומצב
המשטח.
הריהוט
רגיש
גם
ללחות.
לכן
מומלץ
לאפסן
את
הריהוט
במקום,
יבש‬ 
‫מאוור
וסגור.
באפסון
כזה,
אין
צורך
בהנחת
ברזנט.
בטרם
האחסון,
יש
לנקות
וליבש
את
המוצרים
היטב,
כדי‬ 
.‫להימנע
מהופעת
ריחות
לא
נעימים
או
עובש‬ 
‫אם
אין
לכם
מקום
יבש
סגור
ומאוורר,
שימוש
בברזנט
עם
מערכת
אוורור
כדי
לכסות
את
הריהוט
הנותר
בחוץ
הינו‬ 
.‫חיוני.
ברזנט
מגן
מפחית
את
ההשפעה
של
מפגעים
חיצוניים
)נזק
בגלל
עצים,
בעלי
חיים,
זיהום(
המלך
חיי
המוצר‬ 
‫אם
הרצפה
לחה,
מומלץ
להחדיר
משהו
בין
הרצפה
לרגלי
הרהיט
כדי
למנוע
העברת
לחות.
במקרה
של
שולחן‬ .‫הבילה
חורף
בחוץ,
הטיה
קלה
מונעת
ממים
ועלים
מתים
להצטבר
על
הברזנט‬ 
‫במקרה
של
אי
שימוש
מושך,
תחת
תנאי
אחסון
שאינם
מומלצים,
תוצאה
של
פגיעה
מואצת
בצבע
עלולה
להתרחש‬ .‫ואף
פגיעה
בתפקודו‬ ‫הגנה
על
הברגים
ועל
המבנה‬ 
.(‫מתכת
הינו
חומר
אשר
עלול
להתחמצן
באופן
טבעי
בעת
בחשיפה
לגורמים
חיצוניים
)לחות,
רוחות
מלח‬ .‫כדי
למנוע
הופעת
חלודה,
ריהוט
המתכת
שלנו
מסופק
לאחר
שעבר
טיפול
אפוקסי‬ 
‫למרות
זאת,
שכבה
זאת
מתפוגגת
עם
הזמן
בעקבות
חשיפה
לגורמים‬ 
‫חיצוניים,
יש
לחדש
אותה
באופן
סדיר.
למטרה
זאת,
יש
לרסס
תרסיס
נוגד‬ 
‫חלודה
בתחילתה
ובסופה
של
העונה
)זמין
בחנויות(.
יש
להגביר
את
תדירות‬ .‫הטיפול
לכל
שלושה
חודשים
במקרה
של
רהיטים
החשופים
לרוחות
מלח‬ 
 
 .‫יש
לעשות
את
אותו
טפול
גם
לברגים‬ 
.‫אם
חלוה
מופיעה
למרות
הכל,
ניתן
להסירה
בכלות
בעזרת
מוצרים
רגילים
כדוגמת
חומץ
לבן
חומצת
לימון‬ 
.‫בד
ספוג
בפוליש
לרכב
יכול
לסייע
למנוע
הופעת
קמטי
חלודה‬ 
 . ‫יש
לסיים
את
הטיפו
בעזרת
ספריי
נוגדל
חלודה
כדי
להגן
על
הריהוט,
יש
למרוח
באופן
סדיר‬...
  • Page 23 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Il est recommandé de toujours relier la structure au sol pour améliorer la solidité de l’ensemble. Le montage doit se faire par temps calme (pas d’orage, pas de pluie, pas ou très peu de vent). Le montage doit être effectué par un adulte pour empêcher que l'article ne se démonte en cours d'utilisation. Attention au risque de cisaillement et de pincement en cours d’installation.

  • Page 24: Montage-Instructies

    MONTAGEANLEITUNG Es wird empfohlen, die Struktur immer mit dem Boden zu verbinden, um die Festigkeit des Ganzen zu verbessern. Die Montage muss bei ruhigem Wetter erfolgen (kein Sturm, kein Regen, kein oder nur sehr wenig Wind). Die Montage muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden, um zu verhindern, dass der Artikel während des Gebrauchs zerlegt wird.

  • Page 25: Instrukcje Montażu

    INSTRUKCJE MONTAŻU Zaleca się, aby zawsze łączyć konstrukcję z ziemią, aby poprawić solidność całości. Montaż należy wykonać przy spokojnej pogodzie (bez burzy, bez deszczu, bez lub bardzo mało wiatru). Montaż musi być przeprowadzony przez osobę dorosłą, aby zapobiec rozłożeniu artykułu podczas użytkowania. Uważaj na ryzyko ścinania i ściskania podczas instalacji.
  • Page 26 PIECE...
  • Page 29 à votre écoute et vous offre les avantages de sa garantie contractuelle. Un service consommateurs et un site internet à votre disposition. www.hesperide.com Nous vous invitons à enregistrer votre garantie sur le site www.hesperide.com au plus vite afin de faciliter vos démarches futures auprès de nos services http://www.hesperide.com/garantie.php Vous devrez pour cela vous munir de : •...

Ce manuel est également adapté pour:

Saona 149201hSaona 149201jSaona 149201k

Table des Matières