Hesperide MOOREA 149105 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hesperide Manuels
  4. Ameublement extérieur
  5. MOOREA 149105
  6. Mode d'emploi

Hesperide MOOREA 149105 Mode D'emploi

Chaise
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CHAISE MOOREA
149105
149107

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hesperide MOOREA 149105

Sommaire des Matières pour Hesperide MOOREA 149105

  • Page 1 CHAISE MOOREA 149105
149107...

  • Page 3: Conseils D'entretien

    CONSEILS
D’ENTRETIEN

 1/
Votre
produit 
 Propriétés L'aluminium
est
un
matériau
résistant
et
léger
qui
ne
rouille
pas. La
résine
tressée
PE
(polyéthylène)
est
une
matière
plastique
recyclable.
Son
tressage
est
fait
à
 la
main. Le
polyester
est
un
tissu
synthétique
qui
offre
une
bonne
résistance
à
la
déchirure
et
aux
 frottements. Fabrication
et
assemblage La
fabrication
puis
l'assemblage
de
ce
produit
nécessite
de
laisser
un
jeu
d'ajustement
entre
les
 différentes
pièces. Il
est
donc
normal
d'observer
des
écarts
/
jeux
pouvant
aller
jusqu'à
plusieurs
millimètres
entre
 les
différents
éléments
assemblés. Cette
tolérance
nécessaire
à
la
bonne
réalisation
de
votre
produit
peut
être
à
l'origine
de
petites
 disparités
de
géométrie. Cela
n'entraine
aucune
perte
de
fonction
de
votre
produit. Irrégularités
d'aspect Chaque
produit
est
fabriqué
et
assemblé
de
manière
industrielle
à
partir
de
pièces
dont
le
 traitement
de
surface
est
réalisé
individuellement,
avant
assemblage.
Ces
éléments
métalliques
 ne
peuvent
être
exempts
d'irrégularités
d'aspect
provenant
à
la
fois
du
processus
de
traitement
 de
surface
et
des
opérations
d'assemblage.
L'aspect
final
du
produit
est
donc
directement
lié
à
 ces
possibles
irrégularités. Régularité
des
coutures Bien
que
nous
apportions
une
attention
toute
particulière
à
la
qualité
et
à
la
régularité
des
 coutures,
il
est
possible
de
constater
que
certains
fils
ne
soient
pas
coupés
après
le
point
d'arrêt
 de
la
couture.
Il
n'y
a
aucun
risque
que
la
couture
se
défasse.
Couper
ce
fil
avec
une
simple
paire
 de
ciseaux. Régularité
du
tressage Ce
produit
est
entièrement
tressé
à
la
main.
La
technique
de
tressage
consiste
en
un
 entrelacement
de
brins
de
résine
synthétique
autour
d'une
structure
métallique.
Il
est
possible
de
 constater
des
disparités
de
tension
de
tressage.
A
chaque
point
d'arrêt,
l'extrémité
du
brin
en
 surplus,
allant
jusqu'à
plusieurs
centimètres,
est
inséré
dans
le
tressage.
Si
ce
brin
ressort,
le
 remettre
en
place.
Il
n'y
a
pas
de
risque
que
le
tressage
se
défasse. La
résine
synthétique
imite
le
rotin
naturel.
Le
rotin
présente
des
disparités
d'aspect
qui
lui
 confère
son
caractère
unique.
Le
procédé
de
fabrication
reproduit
ces
variétés
d'aspect
et
de
 teinte. 2/
Précautions
d'utilisation
 Attention
aux
coups
de
couteaux
et
autres
objets
tranchants
manipulés
à
proximité.
Attention
 également
aux
brûlures
de
cigarettes
et
autres
sources
de
chaleur. Si
vous
n'utilisez
pas
vos
coussins
pendant
une
durée
prolongée,
il
est
conseillé
de
les
mettre
à
...
  • Page 4 Exposition
aux
UV Avec
le
temps,
on
observe
une
décoloration
des
matières
exposées
aux
UV
(textiles,
peintures,
 plastiques),
phénomène
dû
aussi
bien
aux
rayons
du
soleil
qu'à
ceux
de
la
lune.
Cette
évolution
 des
couleurs,
exposées
aux
éléments
extérieurs,
est
normale
et
concerne
en
particulier
les
 couleurs
vives. Entretien
quotidien Votre
produit
est
soumis
aux
éléments
extérieurs,
il
est
donc
à
nettoyer
régulièrement. Enlever
les
taches
immédiatement. Nettoyer
avec
un
chiffon
humide
imbibé
d’eau
savonneuse
tiède
(ou
chaude
pour
des
salissures
 plus
prononcées),
ou
d'un
produit
spécifique
et
adapté. Rincer
abondamment. Terminer
avec
un
tissu
propre
et
sec. En
cas
de
doute,
consulter
un
revendeur
ou
la
fiche
matière
sur
le
site
Hesperide.com En
l'absence
de
nettoyage
régulier
votre
produit
va
obligatoirement
se
dégrader. Consignes
d'entretien
des
coussins
 Laver
à
la
main
et
à
l'eau
tiède.
Ne
pas
nettoyer
à
sec,
ne
pas
utiliser
de
sèche­linge,
ne
pas
 utiliser
de
fer
à
repasser.
Laisser
sécher
au
soleil
avant
de
remettre
les
coussins
en
place. Conditions
climatiques
(vent,
pluie,
neige,
grêle,
vents
salins) Le
mobilier
d'extérieur
est
conçu
pour
être
utilisé
dans
des
conditions
climatiques
extérieures
 normales.
De
forts
aléas
climatiques
ou
des
conditions
météorologiques
exceptionnelles
 peuvent
avoir
des
répercussions
sur
l'aspect,
le
bon
usage
et
la
durée
de
vie
du
produit.
Il
est
 fortement
conseillé
d'utiliser
une
bâche
disposant
d'un
système
d'aération
pendant
la
saison
 lorsque
le
mobilier
reste
dehors. Pluie
et
humidité S'il
est
laissé
sous
l'eau,
le
mobilier
mettra
plusieurs
jours
à
sécher.
Rien
d'anormal
à
cela,
mais
 veiller
à
l'essuyer
et
éviter
que
l'eau
ne
stagne
dessus.
La
présence
humidité
prolongée
accélère
 le
vieillissement
produit
et
favorise
l'apparition
de
rouille
voire
de
moisissures. Conditions
de
températures Le
mobilier
extérieur
n'est
pas
fait
pour
supporter
des
conditions
de
températures
basses,
encore
 moins
des
températures
hivernales,
qui
sont
susceptibles
d'altérer
son
bon
fonctionnement
et
 son
état
de
surface.
Il
est
également
sensible
à
l'humidité
ambiante.
Il
est
donc
conseillé
de
le
 remiser
dans
un
local
sec,
aéré
et
clos.
Le
bâcher
n'est
alors
pas
nécessaire.
Avant
tout
 remisage,
nettoyer
et
bien
sécher
les
produits,
afin
de
prévenir
l'apparition
d'odeurs
 désagréables
ou
de
moisissures. Si
vous
ne
disposez
pas
d'un
local
sec,
aéré
et
clos,
l'utilisation
d'une
bâche
disposant
d'un
 système
d'aération
est
indispensable
pour
recouvrir
le
mobilier
qui
reste
dehors.

Une
bâche
de
 protection
permet
en
effet
de
réduire
l'impact
des
agressions
extérieures
(dégradations
dues
aux
 arbres,
animaux,
pollution,
etc.)
sur
sa
durée
de
vie.
Si
le
sol
est
humide,
il
est
conseillé
d'insérer
 une
cale
entre
le
sol
et
les
pieds
pour
éviter
un
transfert
d'humidité.
Dans
le
cas
d'une
table
qui
 hiverne
dehors,
donner
un
léger
angle
permet
également
d'éviter
l'accumulation
d'eau
et
de
...
  • Page 5 également
vous
permettre
de
faire
disparaitre
les
points
de
rouille.
Terminer
avec
un
spray
 antirouille
pour
protéger
la
visserie,
à
appliquer
régulièrement. Réparation
de
la
résine
synthétique La
résine
synthétique
est
une
matière
synthétique
souple
mais
résistante.
Au
cours
de
sa
vie,
un
 brin
peut
être
déformé,
voire
écorché.
Cette
écorchure
ne
risque
pas
de
se
propager.
Utiliser
un
 sèche­cheveux
à
une
dizaine
de
centimètres
pour
chauffer
le
brin
afin
de
le
ramollir
et
le
remettre
 en
place
(ne
pas
appliquer
le
sèche­cheveux
à
même
le
brin).

  • Page 6: Care Instructions

    CARE
INSTRUCTIONS
 1/
Your
product
 Properties Aluminium
is
a
light,
resistant
material
that
doesn't
rust. Resin
wicker
PE
(polyethylene)

is
a
recyclable
plastic
material
(polyethylene.)
Its
braiding
is
 done
by
hand. Polyester
is
a
synthetic
fabric
that
offers
good
resistance
to
tearing
and
rubbing. Manufacturing
and
assembly
 The
manufacturing
then
assembly
of
this
product
requires
leaving
clearance
between
the
 different
parts.
 It
is
therefore
normal
to
observe
gaps/slack
that
may
reach
several
millimetres
between
the
 different
assembled
elements
(between
two
slats,
between
boards...).
 This
tolerance
necessary
for
the
correct
realisation
of
your
product
can
be
behind
little
geometric
 differences.
 This
does
not
lead
to
any
loss
of
function
of
your
product. Irregular
appearance Each

product
is
manufactured
and
assembled
industrially
from
parts
whose
surface
treatment
is
 carried
out
individually,
before
assembly.
These
metallic
elements
cannot
be
free
from
 appearance
irregularities
coming
both
from
the
surface
treatment
process
and
assembly
 operations.
The
final
appearance
of
the
product
is
therefore
directly
linked
to
these
possible
 irregularities. Regularity
of
seams
 Although
we
pay
special
attention
to
the
quality
and
regularity
of
seams,
it
is
possible
to
notice
 that
some
threads
are
not
cut
after
the
break
point
of
the
seam.
There
is
no
risk
of
the
seam
 becoming
undone.
Cut
this
thread
with
a
simple
pair
of
scissors. Regularity
of
the
braiding
 This
garden
furniture
is
entirely
hand
braided.
The
braiding
technique
consists
in
an
intertwining
 of
synthetic
resin
strands
around
a
metallic
structure.
It
is
possible
to
observe
braiding
tension
 differences.
At
each
break
point,
the
end
of
the
strand
in
addition,
ranging
up
to
a
few
centimetres,
 is
inserted
into
the
braiding.
If
this
strand
comes
out,
put
it
back
in
place.
There
is
no
risk
of
the
 braiding
becoming
undone.
 Synthetic
resin
imitates
natural
rattan.
Rattan
has
appearance
irregularities
that
give
it
its
unique
 character.
The
manufacturing
process
reproduces
these
variations
in
look
and
shade. 2/
Precautions
for
use
 Watch
out
for
blows
from
knives
and
other
sharp
objects
handled
nearby.
Watch
out
too
for
burns
 from
cigarettes
and
from
other
heat
sources.
 If
you
don't
use
your
cushions
for
a
long
period,
it
is
advised
to
put
them
away
to
avoid
possible
 discolouration
during
too
long
an
exposure
to
UV
rays. 3/
Maintenance
and
ageing,
siding
 It
is
normal
to
note
natural
wear
and
tear
of
the
product
over
time
and
with
use,
in
the
form
of
an
 alteration
of
the
colours
and
the
state
of
the
surface,
the
mechanical
functions
and
tightening
of
...
  • Page 7 Everyday
maintenance Your

product
is
subject
to
external
elements,
it
must
therefore
be
regularly
cleaned.
 Remove
stains
immediately.
 Clean
with
a
damp
cloth
soaked
in
warm
soapy
water
(or
hot
water
for
more
marked
dirt)
or
a
 specific,
adapted
product. Rinse
thoroughly.

 Finish
with
a
clean,
dry
cloth. I
 f 
in
doubt,
consult
a
reseller
or
the
material
sheet
on
the
Hesperide.com
website. In

the
absence
of
regular
cleaning
your
product
will
imperatively
deteriorate. Cushions
care
instructions
 Wash
by
hand
in
warm
water.
Do
not
dry­clean,
do
not
use
the
tumble
dryer,
do
not
use
the
iron.
 Leave
to
dry
in
the
sun
before
putting
the
cushions
back
in
place. Weather
conditions
(wind,
rain,
snow,
hail,
salty
winds)
 The
outdoor
furniture
is
designed
to
be
used
in
normal
outdoor
weather
conditions.
Strong
 climatic
hazards
or
exceptional
weather
conditions
can
have
repercussions
on
the
look,
correct
 use
and
lifespan
of
the
product.
It
is
strongly
advised
to
use
tarpaulin
with
a
ventilation
system
 during
the
season
when
the
furniture
remains
outside. Rain
and
humidity I
 f 
it
is
left
out
in
water,
the
furniture
will
take
several
days
to
dry.
Nothing
abnormal
in
that,
but
 ensure
that
you
wipe
it
to
prevent
the
water
from
stagnating
on
it.
The
presence
of
prolonged
 humidity
speeds
up
the
product
ageing
and
favours
the
appearance
of
rust
indeed
mould. Temperature
conditions
 Outdoor
furniture
is
not
made
to
bear
low
temperature
conditions,
even
less
winter
temperatures,
 which
are
likely
to
alter
its
correct
operating
and
its
surface
condition.
it
is
also
sensitive
to
 ambient
humidity.
It
is
therefore
advised
to
store
it
in
a
dry,
ventilated
and
closed
place.
Putting
 a
tarpaulin
on
it
is
therefore
not
necessary.
Before
any
siding,
clean
and
dry
the
products
well,
to
 prevent
the
appearance
of
unpleasant
odours
or
mould.

 If
you
do
not
have
a
dry,
ventilated
and
closed
place,
the
use
of
tarpaulin
with
a
ventilation
system
 is
essential
to
cover
the
furniture
that
remains
outside.
A
protective
tarpaulin
in
fact
reduces
the
 impact
of
external
aggressions
(damage
due
to
trees,
animals,
pollution,...)
over
its
lifespan.
If
 the
floor
is
damp,
it
is
advised
to
insert
a
wedge
between
the
floor
and
the
feet
to
avoid
a
transfer
 of
humidity.
In
the
event
of
a
table
that
spends
winter
outside,
giving
a
slight
angle
also
prevents
 water
and
dead
leaves
collecting
on
the
tarpaulin. In
the
event
of
prolonged
non­use,
if
the
storage
and
tidying
away
recommendations
are
not
 followed,
the
result
will
be
an
accelerated
deterioration
to
its
surface
condition
and
its
correct
 operating.

  • Page 8: Precauções De Utilização

    INSTRUÇÕES
DE
CUIDADO
 1/
O
seu
produto
 Propriedades
 O
alumínio
é
um
material
resistente
e
leve
que
não
enferruja. A
resina
trançada
PE
(polietileno)
é
uma
matéria
plástica
(polietileno)
reciclável.
O
 entrançamento
é
feito
à
mão. O
poliéster
é
um
tecido
sintético
que
oferece
uma
boa
resistência
aos
rasgos
e
à
fricção. Fabrico
e
montagem
 O
fabrico
e
subsequente
montagem
deste
produto
requer
deixar
um
conjunto
de
ajustes
entre
as
 diferentes
peças.
 É
por
isso
normal
observar
lacunas/folgas
que
podem
chegar
a
alguns
milímetros
entre
os
 diferentes
elementos
montados
(entre
duas
ripas,
entre
os
tampos,
...).
 Esta
tolerância
necessária
para
a
boa
realização
do
seu
produto
pode
estar
na
origem
de
 pequenas
disparidades
na
geometria.
 Tal
não
compromete
de
forma
nenhuma
a
função
do
seu
produto. Irregularidades
no
aspeto
 Cada
produto
é
fabricado
e
montado
de
forma
industrial
a
partir
de
peças,
cujo
tratamento
da
 superfície
é
realizado
individualmente,
antes
da
montagem.
Estes
elementos
metálicos
não
 podem
estar
isentos
de
irregularidades
no
aspeto,
provenientes
por
vezes
do
processo
de
 tratamento
da
superfície
e
das
operações
de
montagem.
O
aspeto
final
do
produto
está
por
isso
 diretamente
ligado
a
estas
possíveis
irregularidades. Conformidade
das
costuras 
 p esar
de
dar­mos
uma
atenção
especial
à
qualidade
e
conformidade
das
costuras,
é
possível
 constatar
que
certos
fios
não
estejam
cortados
depois
do
remate
da
costura.
Não
existe
nenhum
 risco
de
a
costura
se
desmanchar.
Corte
o
fio
com
uma
simples
tesoura. Conformidade
do
entrançado Esta

sala
de
jardim
é
inteiramente
entrançada
à
mão.
A
técnica
do
entrançamento
consiste
no
 entrelaçamento
das
palhinhas
de
resina
sintética
à
volta
de
uma
estrutura
metálica.
É
possível
 constatar
disparidades
na
tensão
do
entrançado.
Em
cada
ponto
de
remate,
a
extremidade
da
 palhinha
em
excesso,
que
pode
chegar
a
vários
centímetros,
é
inserida
no
entrançado.
Se
esta
 palhinha
sair,
volte
a
inseri­la.
Não
existe
o
risco
de
o
entrançamento
se
desmanchar. A
resina
sintética
imita
o
vime
natural.
O
vime
apresenta
disparidades
no
aspeto
que
lhe
 conferem
um
carácter
único.
O
processo
de
fabrico
reproduz
estas
variedades
de
aspeto
e
de
 tons. 2/
Precauções
de
utilização
 Cuidado
com
os
cortes
de
facas
e
de
outros
objetos
cortantes
manipulados
nas
proximidades.
 Tenha
igualmente
cuidado
com
as
queimaduras
de
cigarros
e
outras
fontes
de
calor.
 Se
não
utilizar
as
suas
almofadas
por
um
período
prolongado,
recomenda­se
abrigá­las
para
 evitar
eventuais
descolorações
devido
à
exposição
muito
longa
aos
raios
UV.
  • Page 9 Manutenção
quotidiana
 O
seu
produto
é
submetido
aos
elementos
externos,
devendo
por
isso
ser
limpo
regularmente. 
 e mova
imediatamente
as
manchas. 
 i mpe
com
um
pano
húmido
embebido
em
água
tépida
com
sabão
(ou
quente
para
a
sujidade

 mais
pronunciada)
ou
com
um
produto
específico
e
adaptado.
 Enxague
abundantemente.
 Termine
com
um
pano
limpo
e
seco.
 Em
caso
de
dúvida,
consulte
um
revendedor
ou
a
ficha
de
material
na
página
Hesperide.com.
Na
 ausência
de
limpeza
regular,
o
seu
produto
irá
degradar­se
obrigatoriamente. Instruções
de
cuidados
com
almofadas Lave
à
mão
e
com
água
tépida.
Não
limpe
a
seco,
não
utilize
secadora,
não
passe
a
ferro.
Deixe
 secar
ao
sol
antes
de
recolocar
as
almofadas. Condições
climatéricas
(vento,
chuva,
neve,
granizo,
ventos
salinos) 
 O 

mobiliário
de
exterior
foi
concebido
para
ser
utilizado
sob
condições
climatéricas
exteriores
 normais.
Os
fortes
riscos
climatéricos
ou
as
condições
meteorológicas
excecionais
podem
ter
 repercussões
sobre
o
aspeto,
a
boa
utilização
e
a
duração
de
vida
do
produto.
É
fortemente
 aconselhada
a
utilização
de
uma
lona
que
disponha
de
um
sistema
de
arejamento
durante
a
 época
em
que
o
mobiliário
fique
no
exterior. Chuva
e
humidade
 Se
for
deixado
debaixo
de
água,
o
mobiliário
irá
demorar
vários
dias
a
secar.
Tal
não
tem
nada
de
 estranho,
mas
tenha
o
cuidado
de
o
enxugar
e
evite
que
a
água
fique
estagnada
debaixo
do
 mesmo.
A
presença
prolongada
de
humidade
acelera
o
envelhecimento
do
produto
e
favorece
o
 aparecimento
de
ferrugem
ou
de
mofo. Condições
de
temperatura
 O
mobiliário
de
exterior
não
foi
feito
para
suportar
as
condições
de
temperatura
baixa,
muito
 menos
as
temperatura
invernais,
que
sejam
suscetíveis
de
alterar
o
seu
bom
funcionamento
e
o
 estado
da
sua
superfície.
É
igualmente
sensível
à
humidade
ambiente.
Recomenda­se
por
isso
 que
seja
colocado
num
local
seco,
arejado
e
fechado.
Neste
caso,
não
é
necessária
a
lona.
Antes
 do
armazenamento,
limpe
e
seque
bem
os
produtos
para
prevenir
o
aparecimento
de
odores
 desagradáveis
ou
de
mofo. Se
não
dispuser
de
um
local
seco,
arejado
e
fechado,
é
indispensável
a
utilização
de
uma
lona
 que
disponha
de
um
sistema
de
arejamento
para
cobrir
o
mobiliário
que
ficar
no
exterior.
Uma
...
  • Page 10 eliminados
com
um
pano
embebido
em
polimento
para
automóveis.
Termine
com
um
spray
anti
 ferrugem
para
proteger
o
mobiliário,
que
deve
ser
aplicado
regularmente. Reparação
da
resina
sintética
 A
resina
sintética
é
uma
matéria
sintética
flexível,
mas
resistente.
Ao
longo
da
vida,
uma
palhinha
 pode
ficar
deformada,
até
mesmo
com
escoriações.
Não
há
o
risco
de
estas
escoriações
se
 espalharem.
Utilize
um
secador
de
cabelo
afastado
uma
dezena
de
centímetros
para
secar
a
 palhinha,
para
a
amolecer
e
recolocar
no
lugar
(não
aplique
o
secador
de
cabelo
muito
próximo
 da
palhinha).

  • Page 11: Precauciones De Empleo

    INSTRUCCIONES
DE
CUIDADO
 1/Su
producto
 Propiedades
 El
aluminio
es
un
material
resistente
y
liviano
que
no
se
oxida.
 La
resina
trenzada
PE
(polietileno)

es
un
material
plástico
(polietileno)
reciclable.
Su
trenzado
 está
hecho
a
mano. El
poliéster
es
un

tejido
sintético

que
ofrece
una
buena
resistencia
a
los
desgarros
y
 rozamientos. Fabricación
y
montaje La

fabricación
y
el
montaje
de
este
producto
requiere
dejar
un
juego
de
ajuste
entre
las
diferentes
 piezas. Por

lo
tanto,
es
normal
observar
huecos
/
juegos
que
pueden
ser
de
hasta
varios
milímetros
entre
 los
diversos
elementos
montados
(entre
dos
listones,
entre
las
placas,
...).
 Esta
tolerancia
necesaria
para
la
buena
realización
de
su
producto
puede
originar
pequeñas
 disparidades
de
geometría. 
 s to
no
causa
ninguna
pérdida
de
la
función
de
su
producto.. Irregularidades
de
aspecto
 Cada
producto
se
fabrica
y
monta
de
forma
industrial
a
partir
de
piezas
cuyo
tratamiento
de
 superficie
se
realiza
individualmente,
antes
del
montaje.
Estos
elementos
metálicos
no
pueden
 estar
libres
de
irregularidades
en
el
aspecto
que
proceden
tanto
del
proceso
de
tratamiento
de
la
 superficie
como
de
las
operaciones
de
montaje.
El
aspecto
final
del
producto
está
directamente
 relacionado
con
estas
posibles
irregularidades. Regularidad
de
las
costuras Aunque

prestamos
especial
atención
a
la
calidad
y
regularidad
de
las
costuras,
es
posible observar
que
algunos
hilos
no
se
cortan
después
del
punto
final
de
la
costura.
No
hay
riesgo
de que
la
costura
se
suelte.
Corte
este
hilo
con
unas
tijeras. Regularidad
del
trenzado
 Este
mueble
de
jardín
está
completamente
trenzado
a
mano.
La
técnica
de
trenzado
consiste
en
 un
entrelazado
de
hebras
de
resina
sintética
alrededor
de
una
estructura
metálica.
Es
posible
 observar
disparidades
de
tensión
de
trenzado.
En
cada
punto
final,
el
extremo
de
la
hebra
 sobrante,
de
hasta
varios
centímetros,
se
inserta
en
el
trenzado.
Si
sale
este
hilo,
reemplácelo.
 No
hay
riesgo
de
que
el
trenzado
se
suelte.
 La
resina
sintética
imita
al
ratán
natural.
El
ratán
presenta
disparidades
de
aspecto
que
le
dan
un
 carácter
único.
El
proceso
de
fabricación
reproduce
estas
variedades
de
aspecto
y
tonalidad. 2/
Precauciones
de
empleo
 Tenga
cuidado
con
los
cuchillos
y
otros
objetos
cortantes
que
se
manipulen
cerca.
Preste
 atención
a
las
quemaduras
de
cigarrillos
y
otras
fuentes
de
calor.
 Si
no
va
a
utilizar
las
almohadas
durante
un
tiempo
prolongado,
se
recomienda
guardarlas
para
 evitar
posibles
decoloraciones
durante
una
exposición
demasiado
prolongada
a
los
rayos
UV.
  • Page 12 Exposición
a
los
rayos
UV
 Con
el
tiempo,
se
produce
una
decoloración
de
los
materiales
expuestos
a
los
rayos
UV
(textiles,
 pinturas,
plásticos),
fenómenos
debidos
tanto
a
los
rayos
del
sol
como
a
los
de
la
luna.
Esta
 evolución
de
los
colores
expuestos
a
los
elementos
externos
es
normal
y
en
particular
tiene
 relación
con
los
colores
brillantes. Mantenimiento
cotidiano
 Su
producto
se
somete
a
los
elementos
exteriores,
por
lo
tanto,
se
debe
limpiar
con
frecuencia.
 Elimine
inmediatamente
las
manchas.

 Limpiar
con
un
paño
húmedo
empapado
de
agua
tibia
con
jabón
(o
caliente
para
las
manchas
 más
pronunciadas),
o
con
un
producto
específico
y
adaptado.
 Enjuagar
con
abundante
agua.
 Finalizar
con
un
paño
limpio
y
seco. En

caso
de
duda,
consulte
a
un
distribuidor
o
la
ficha
del
material
en
el
sitio
de
Hesperide.com
 Si
no
lo
limpia
de
forma
regular,
su
producto
va
a
empeorar. Instrucciones
de
cuidado
de
cojines
 Lavar
a
mano
y
con
agua
tibia.
No
limpiar
en
seco,
no
utilizar
nunca

una
secadora,
no
utilizar
una
 plancha.
Dejar
secar
al
sol
antes
de
volver
a
colocar
las
almohadas. Condiciones
climáticas
(viento,
lluvia,
nieve,
heladas,
vientos
salinos)
 Los
muebles
de
exteriores
han
sido
diseñados
para
usarse
en
condiciones
climáticas
normales
 al
aire
libre.
Las
condiciones
climáticas
extremas
o
las
condiciones
meteorológicas
 excepcionales
pueden
afectar
la
apariencia,
el
uso
adecuado
y
la
vida
útil
del
producto.
Se
 recomienda
encarecidamente
utilizar
una
lona
con
un
sistema
de
ventilación
durante
la
 temporada
cuando
el
mobiliario
permanezca
fuera. Lluvia
y
humedad
 Si
se
deja
bajo
el
agua,
los
muebles
tardarán
varios
días
en
secarse.
No
hay
nada
anormal
en
 ello,
pero
asegúrese
de
limpiarlo
y
evitar
que
el
agua
se
estanque.
La
presencia
de
humedad
 prolongada
acelera
el
envejecimiento
del
producto
y
fomenta
la
aparición
de
óxido
o
moho. Condiciones
de
temperaturas Los

muebles
para
exteriores
no
están
hechos
para
soportar
condiciones
de
baja
temperatura,
y
 menos
aún
temperaturas
invernales,
que
pueden
afectar
su
funcionamiento
y
condición
de
 superficie.
También
son
sensibles
a
la
humedad
ambiental.
Por
lo
tanto,
es
recomendable
 almacenarlos
en
un
lugar
seco,
ventilado
y
cerrado.
La
lona
no
es
necesaria.
Antes
de
cualquier
 almacenamiento,
limpie
y
seque
los
productos,
para
evitar
la
aparición
de
olores
desagradables
 o
moho. Si
no
tiene
una
habitación
seca,
ventilada
y
cerrada,
el
uso
de
una
lona
con
un
sistema
de
 ventilación
es
esencial
para
cubrir
los
muebles
que
permanecen.
Una
cubierta
protectora
 permite
reducir
el
impacto
de
las
agresiones
externas
(daños
causados
por
árboles,
animales,
 contaminación,
etc.)
a
lo
largo
de
su
vida
útil.
Si
el
suelo
está
mojado,
es
aconsejable
insertar
 una
cuña
entre
el
suelo
y
las
patas
para
evitar
la
transferencia
de
humedad.
 En
el
caso
de
una
mesa
que
inverna
en
el
exterior,
dar
un
ligero
ángulo
también
evita
la
...
  • Page 13 permitirle
eliminar
manchas
de
óxido.
Termine
con
un
aerosol
antioxidante
para
proteger
la
 tornillería
y
aplíquelo
regularmente Reparación
de
la
resina
sintética
 La
resina
sintética
es
un
material
sintético
flexible
pero
fuerte.
A
lo
largo
de
su
vida
útil,
un
 filamento
puede
deformarse,
incluso
desgastarse.
Esta
rozadura
no
corre
el
riesgo
de
que
se
 propague.
Use
un
secador
de
cabello
a
una
distancia
aproximada
de
diez
centímetros
para
 calentar
el
hilo
y
ablandarlo
y
volver
a
colocarlo
(no
aplique
el
secador
de
cabello
directamente
 sobre
el
hilo).

  • Page 14: Pflegehinweise

    PFLEGEHINWEISE
 1/Ihr
Produkt
 Eigenschaften
 Aluminium
ist
ein
starkes
und
leichtes
Material,
das
nicht
rostet. Poly­Rattan
PE
ist
ein
recycelbarer
Kunststoff
(Polyethylen).
Er
wird
von
Hand
geflochten. Polyester
ist
ein
synthetisches
Material,
das
eine
gute
Reißfestigkeit
und
Abriebbeständigkeit
 bietet. Herstellung
und
Zusammenbau
 Die
Herstellung
mit
anschließendem
Zusammenbau
dieses
Produktes
erfordert
eine
Reihe
von
 Passungsspielen
zwischen
den
verschiedenen
Teilen. 
 s 
ist
normal,
zwischen
den
verschiedenen
zusammengesetzten
Elementen
Abstände/Spiele
von
 bis
zu
mehreren
Millimetern
zu
finden
(zwischen
zwei
Latten,
zwischen
den
Platten,
usw.)
 Dieses
Toleranzmaß
ist
für
die
erfolgreiche
Fertigstellung
Ihres
Produktes
erforderlich
und
kann
 zu
kleinen
Unterschieden
in
der
Geometrie
führen.
 Dies
hat
jedoch
keinen
Funktionsverlust
Ihres
Produktes
zur
Folge. Unregelmäßigkeiten
im
Aussehen Jedes

Produkt
wird
aus
Teilen
industriell
gefertigt
und
zusammengebaut,
die
vor
dem
 Zusammenbau
individuell
einer
Oberflächenbehandlung
unterzogen
wurden.
Diese
Metallteile
 können
nicht
frei
von
Unregelmäßigkeiten
im
Aussehen
sein,
die
sowohl
durch
die
 Oberflächenbehandlung
als
auch
durch
die
Montagevorgänge
entstanden
sind.
Das
endgültige
 Aussehen
des
Produktes
ist
daher
direkt
mit
diesen
möglichen
Unregelmäßigkeiten
verbunden. Ordnungsmäßigkeit
der
Nähte 
 b wohl
wir
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Qualität
und
die
Regelmäßigkeit
der
Nähte
lenken,

 kann
man
u.U.
Nach
dem
Haltepunkt
der
Naht
ein
paar
Fäden
sehen,
die
nicht
abgeschnitten
 wurden.
Es
besteht
keine
Gefahr,
dass
sich
diese
Naht
öffnet.
Schneiden
Sie
diesen
Faden
mit
 einer
einfachen
Schere
ab Ordnungsmäßigkeit
der
Flechtarbeit
 Diese
Gartenmöbel
werden
komplett
von
Hand
geflochten.
Die
Flechttechnik
besteht
aus
einer
 Verflechtung
der
Stränge
aus
Kunstharz
um
eine
Metallstruktur
herum.
Es
kann
zu
sichtbaren
 Unterschieden
in
der
Spannung
der
Verflechtung
kommen.
An
jedem
Haltepunkt
wird
das
 überschüssige
Strangende,
das
bis
zu
mehreren
Zentimetern
lang
sein
kann,
in
die
Verflechtung
 eingefügt.
Wenn
dieser
Strang
wieder
herausragt,
stecken
Sie
ihn
wieder
in
die
Verflechtung
 zurück.
Es
besteht
keine
Gefahr,
dass
sich
die
Verflechtung
löst. Der
Kunstharz
ahmt
das
natürliche
Rattan
nach.
Das
Rattan
hat
Unregelmäßigkeiten
im
 Aussehen,
die
ihm
seinen
einzigartigen
Charakter
verleihen.
Der
Herstellungsprozess
 reproduziert
das
unterschiedliche
Aussehen
und
die
Farbabweichungen. 2/
Vorsichtsmaßnahmen
bei
der
...
  • Page 15 UV­Exposition
 Im
Laufe

der
Zeit
kommt
es
zu
einer
Verfärbung
der
Materialien,
die
den
UV­Strahlen
ausgesetzt
 sind
(Textilien,
Lacke,
Kunststoffe).
Dies
ist
eine
Erscheinung,
die
auf
die
Strahlen
von
Sonne
 aber
auch
des
Mondes
zurückzuführen
sind.
Diese
Veränderung
der
Farbe
an
den
Elementen,
 die
der
Luft
ausgesetzt
sind,
ist
normal
und
bezieht
sich
besonders
auf
lebendige
Farben. Tägliche
Pflege Ihr

Produkt
unterliegt
externen
Einflüssen,
daher
sollten
Sie
es
regelmäßig
reinigen. Wann

immer
möglich,
Flecken
sofort
entfernen.
 
 R einigen
Sie
es
mit
warmem
Seifenwasser
angefeuchteten
(oder
heiß
bei
hartnäckigem
Schmutz)
 Tuch
oder
mit
einem
geeigneten
und
speziell
hierfür
vorgesehenen
Reinigungsprodukt.
 Gründlich
ausspülen. 
 B eenden
Sie
den
Vorgang
mit
einem
sauberen,
trockenen
Tuch.. I
 m 
Zweifelsfall
wenden
Sie
sich
an
einen
Händler
oder
lesen
Sie
das
Materialdatenblatt
auf
der
 Website
Hesperide.com.
Wenn
Sie
das
Produkt
nicht
regelmäßig
reinigen,
verschlechtert
es
sich
 unweigerlich. Pflegehinweise
für
Kissen In

lauwarmem
Wasser
von
Hand
waschen.
Nicht
chemisch
reinigen,
nicht
in
den
Trockner
geben,
 nicht
bügeln.
In
der
Sonne
trocknen
lassen,
bevor
Sie
die
Sitzkissen
wieder
auflegen. Wetterbedingungen
(Wind,
Regen,
Schnee,
Hagel,
salzige
Winde)
 Das
Outdoor­Möbel
ist
so
konzipiert,
dass
es
unter
normalen
Bedingungen
im
Freien
verwendet
 werden
kann.
Starke
klimatische
Bedingungen
und
Wettergefahren
können
das
Aussehen,
die
 richtige
Anwendung
und
die
Lebensdauer
des
Produkts
beeinträchtigen.
Es
wird
dringend
 angeraten,
während
der
Nebensaison
eine
Plane
zu
verwenden,
die
mit
einem
Lüftungssystem
 versehen
ist,
wenn
das
Mobiliar
im
Freien
stehen
bleibt. Regen
und
Feuchtigkeit
 Wenn
sie
dem
Regen
ausgesetzt
waren,
brauchen
die
Möbel
mehrere
Tage
zum
Trocknen.
Dies
 ist
ganz
normal,
Sie
sollten
die
Möbel
jedoch
trocknen
und
vermeiden,
dass
das
Wasser
darauf
 stagniert.

Länger
vorhandene
Feuchtigkeit
beschleunigt
die
Alterung
des
Produktes
und
fördert
 das
Auftreten
von
Rost
oder
Mehltau. Temperaturbedingungen
 Das
Outdoor­Möbel
ist
nicht
für
niedrige
Temperaturen
geeignet,
geschweige
denn
 Wintertemperaturen,
die
das
Produkt
funktionsuntüchtig
machen
und
die
Oberfläche
beschädigen
 können.
Est
ist
auch
empfindlich
gegenüber
Raumfeuchtigkeit.
Es
ist
daher
ratsam,
es
an
einem
 trockenen,
gut
belüfteten
und
geschlossenen
Ort
zu
lagern.
In
diesem
Fall
ist
es
nicht
notwendig,
...
  • Page 16 Haushaltswarengeschäften
oder
in
Baumärkten).
Erhöhen
Sie
die
Häufigkeit
der
Behandlung
 alle
3
Monate
für
Möbel,
die
salzhaltigem
Wind
am
Meer
ausgesetzt
sind.

 Die
Schrauben
müssen
auch
entsprechend
behandelt
werden.

 Sollte
trotz
der
Behandlung
Rost
auftreten,
kann
dieser
ganz
leicht
mit
herkömmlichen
Produkten
 wie
Essig
oder
Zitronensäure
entfernt
werden.

Ein
Tuch
mit
Autopolitur
kann
ebenso
zum
 Entfernung
der
Roststellen
beitragen.

Vervollständigen
Sie
das
Ganz
mit
einem
 Rostschutzspray,
um
das
Mobiliar
zu
schützen.
Regelmäßig
anwenden. Reparieren
des
Kunstharzes
 Kunstharz
ist
ein
weiches,
jedoch
widerstandsfähiges
Material.
Im
Laufe
der
Zeit
kann
sich
ein
 Strang
verformen
oder
ausfransen.
Dieses
Ausfransen
hat
keine
weiteren
Folgen.
Wärmen
Sie
 den
Strang
mithilfe
eines
Haartrockners
in
einem
Abstand
von
etwa
zehn
Zentimetern,
um
ihn
 weich
zu
machen
und
ihn
wieder
an
Ort
und
Stelle
einzuführen
(den
Trockner
nicht
direkt
auf
 den
Strang
aufsetzen).

  • Page 17: Onderhoudsinstructies

    ONDERHOUDSINSTRUCTIES
 1/
Uw
product
 Eigenschappen
 Aluminium
is
een
duurzaam
en
licht
materiaal

dat
niet
roest. PE
gevlochten
hars
(polyethyleen)
is
een
recycleerbaar
plastic
materiaal
(polyethyleen).
Het
is
 handgevlochten. Polyester
is
een
synthetische
stof
die
een
goede
weerstand
tegen
scheuren
en
wrijving
biedt. Fabricatie
en
montage
 De
fabricatie
en
nadien
de
montage

van
dit
product
eisen
een
speling
tussen
de
verschillende
 stukken.
 Het
is
dus
normaal
dat
U
kloofjes
van
meerdere
millimeters

ziet
tussen
de
verschillende
 samengevoegde

elementen
(tussen
twee
latten,
tussen
de
plateaus...).
 Deze
speling
is
nodig
voor
de
goede
realisatie
van
uw
product
en
kan
kleine
uitlijningsverschillen
 vertonen,
 D it
brengt
geen
enkele
functievermindering
van
uw
product
met
zich
mee. Aspectonregelmatigheden 
 E lk
product
is
gefabriceerd
en
samengesteld
op
een
industriële
manier
vanaf
stukken
die
een
 individuele
oppervlaktebehandeling
hebben
gekregen,
voor
de
montage.
Deze

metalen
 elementen
kunnen
onrelmatigheden
vertonen
que
aspect,
die
zowel
het
gevolg
zijn
van
de
 oppervlaktebehandeling
als
van
de
montageactiviteiten.
Het
aspect
van
het
eindproduct
is
 rechtstreeks
verbonden
aan
deze
mogelijke
onregelmatigheden. Regelmaat
van
de
naden
 Alhoewel
wij
zeer
zorgvuldig
toekijken
op
de
kwaliteit
en
de
regelmatigheid
van
de
naden,
is
het
 soms
mogelijk
vast
te
stellen
dat
sommige
draden
niet
geknipt
werden
na
het
eindpunt
van
de
 naad.
Er
is
geen
enkel
risico
dat
de
naad
loskomt.
Knip
de
draad
met
een
schaar. Regelmaat
van
het
vlechtwerk 
 D eze
tuinmeubelen
zijn
volledig
handgemaakt.
De
vlechttechniek
bestaat
uit
het
vlechten
van
 synthetische
harsdraden
rond
een
metalen
structuur.
Het
is
mogelijk
dat
het
vlechtwerk
niet
 overal
op
dezelfde
manier
aangespa 2/
Voorzorgsmaatregelen
bij
gebruik 
 Opgelet
bij
gebruik
van
messen
en
andere
scherpe
voorwerpen.
Let
eveneens
op
met
brandende
 sigaretten
en
andere
warmtebronnen.
 Indien
U
de
kussens
gedurende
lange
tijd
niet
gebruikt,
is
het
aangeraden
deze
op
te
bergen
om
 eventuele
verkleuringen
te
vermijden
die
kunnen
ontstaan
wanneer
ze
te
lang
blootgesteld
 worden
aan
UV
straling.
  • Page 18 Droog
met
een
propere
doek.
In
geval
van
twijfel,
raadpleeg
een
verkopen
of
de
technische
fiche
 op
de
site
Hesperide.com 
 n dien
het
product
niet
regelmatig
gereinigd
wordt,
zal
het
vanzelfsperkend
achteruitgaan.
 
 Onderhoudsinstructies
kussens
 Met
de
hand
en
lauw
water
wassen.
Geen
droogkuis,
geen
droogautomaat,
geen
strijkijzer
 gebruiken.
De
kussens
in
de
zon
laten
drogen
vooraleer

ze
terug
te
plaatsen. Weersomstandigheden
(wind,
regen,
sneeuw,
hagel,
zoute
wind)
 Het
buitenmeubilair
is
ontworpen
om
gebruikt
te
worden
in
normale
externe
 weersomstandigheden.
Sterke
klimaatschommelingen
en
uitzonderlijke
meteorologische
 omstandigheden
kunnen
gevolgen
hebben
op
het
aspect,
het
goede
gebruik
en
de
levensduur
 van
het
product.Het
is
aangeraden
een
dekzeil
met
verluchting
te
gebruiken
tijdens
het
seizoen
 wanneer
het
meubilair
buiten
blijft. Regen
en
vocht 
 I ndien
het
meubilair
in
de
regen
heeft
gestaan,
zal
het
meerdere
dagen
nodig
hebben
om
te
 drogen.
Dit
is
niet
abnormaal,
maar
zorg
ervoor
dat
het
gedroogd
wordt
en
dat
het
water
niet
 stagneert.
Als
het
vocht
lange
tijd
aanwezig
blijft
versnelt
de
veroudering
van
het
product
en
is
 er

kans
dat
roest
en
schimmel
verschijnen. Temperatuurcondities
 Het
buitenmeubilair
is
niet
ontworpen
om
lage
temperaturen
te
verdragen,
evenmin
 wintertemperaturen,
die
de
goede
werking
en
zijn
toestand
kunnen
aantasten.Het
is
eveneens
 gevoelig
aan
vochtigheid.
Bijgevolg
wordt
er
aangeraden
deze
op
te
bergen
in
een
droge,
 verluchte
en
gesloten
ruimte.
Het
is
in
dat
geval
niet
nodig
een
zeil
eromheen
te
leggen.
 vooraleer
op
te
bergen
moeten
de
producten

goed
gereinigd
en
gedroogd
worden,
teneinde
 schimmel
en
onaangename
geuren
te
vermijden.
 Indien
U
niet
over
een
droge,
verluchte
en
gesloten
ruimte
beschikt,
is
een
verlucht
dekzeil

 essentieel
om
het
meubilair
te
beschermen
dat
buiten
blijft.

Een
beschermzeil
laat
toe
de
impact
 van
externe
aggressie
te
verminderen
(aantasting
veroorzaakt
door
bomen,
dieren,
vervuiling,...)
 ten
opzichte
van
zijn
levernsduur.
Indien
de
vloer
vochtig
is,
is
het
aangeraden
een
tussenstruk
te
 voegen
tussen
de
vloer
en
de
poten
van
het
meubilair
om
te
vermijden
dat
het
vocht
overgedragen
 wordt.
Indien
een
tafel
buiten
de
winter
doorbrengt,
zet
het
meubel
iets
schuin
om
te
vermijden
 dat
water

en
dode
bladeren
zich
opstapelen
op
het
zeil. 
 I n
geval
dat
U
het
product
lange
tijd
niet
gebruikt,
en
de
raadgevingen
voor
opbergen
niet
 nagevolgd
worden,
zal
een
snelle

aftakeling
van
het
oppervlak
en
de
goede
werking
plaatsvinden.

  • Page 19: Istruzioni Per La Cura

    ISTRUZIONI
PER
LA
CURA
 1/
Vostro
prodotto
 Proprietà L'alluminio

è
un
materiale
resistente
e
leggero
che
non
arrugginisce. La
resina
intrecciata
in
PE
(polietilene)
è
una
plastica
riciclabile
(polietilene).
La
sua
treccia
è
 fatta
a
mano. Il
poliestere
è
un
tessuto
sintetico
che
offre
una
buona
resistenza
allo
strappo
e
allo
sfregamento. Produzione
e
assemblaggio
 La
produzione
e
l'assemblaggio
di
questo
prodotto
richiede
una
serie
di
regolazioni
tra
le
diverse
 parti.
 È
quindi
normale
osservare
lacune/gioco
fino
a
diversi
millimetri
tra
i
vari
elementi
assemblati
(tra
 due
lamelle,
tra
le
piastre,
...).
 Questa
tolleranza
necessaria
per
la
buona
realizzazione
del
tuo
prodotto
può
essere
all'origine
di
 piccole
disparità
di
geometria.
 Ciò
non
causa
alcuna
perdita
di
funzionalità
del
prodotto. Irregolarità
di
aspetto Ogni
prodotto
è
prodotto
e
assemblato
industrialmente
da
parti
il
cui
trattamento
superficiale
 viene
eseguito
individualmente,
prima
dell'assemblaggio.
Questi
elementi
metallici
non
possono
 essere
privi
di
irregolarità
estetiche
sia
dal
processo
di
trattamento
superficiale
che
dalle
 operazioni
di
assemblaggio.
L'aspetto
finale
del
prodotto
è
quindi
direttamente
correlato
a
queste
 possibili
irregolarità. Regolarità
delle
cuciture
 Sebbene
prestiamo
particolare
attenzione
alla
qualità
e
alla
regolarità
delle
cuciture,
è
possibile
 notare
che
alcuni
fili
non
vengono
tagliati
dopo
il
punto
di
cucitura.
Non
c'è
alcun
rischio
che
la
 cucitura
si
sfaldi.
Tagliare
questo
filo
con
un
semplice
paio
di
forbici. Regolarità
della
treccia 
 Q uesto
salone
da
giardino
è
interamente
intrecciato
a
mano.
La
tecnica
di
intrecciatura
consiste
 in
un
intreccio
di
fili
di
resina
sintetica
attorno
a
una
struttura
metallica.
È
possibile
osservare
 disparità
di
tensione
della
treccia.
Ad
ogni
punto
di
arresto,
la
fine
del
filo
in
eccesso,
fino
a
diversi
 centimetri,
viene
inserita
nell'intreccio.
Se
questo
filo
esce,
sostituirlo.
Non
c'è
il
rischio
che
la
 treccia
si
sfaldi. 
 L a
resina
sintetica
imita
il
rattan
naturale.
Rattan
ha
disparità
di
aspetto
che
gli
conferisce
il
suo
 carattere
unico.
Il
processo
di
produzione
riproduce
queste
varietà
di
aspetto
e
tonalità. 2/
Precauzioni
per
l'uso
 Attenzione
ai
coltelli
e
altri
oggetti
appuntiti
maneggiati
nelle
vicinanze.
Prestare
attenzione
 anche
alle
bruciature
di
sigarette
e
altre
fonti
di
calore.
 Se
non
si
usano
i
cuscini
per
un
lungo
periodo,
si
consiglia
di
metterli
via
per
evitare
possibili
...
  • Page 20 Manutenzione
giornaliera 
 I l
vostro
prodotto
è
soggetto
a
elementi
esterni,
quindi
viene
pulito
regolarmente. 
 R imuovere
le
macchie
immediatamente.


 Pulire
con
un
panno
umido
inumidito
con
acqua
saponata
tiepida
(o
calda
per
uno
sporco
più
 ostinato)
o
un
prodotto
specifico
e
adeguato.

 
 Risciacquare
abbondantemente.
 Finire
con
un
panno
pulito
e
asciutto.
 
 I n
caso
di
dubbi,
consultare
un
rivenditore
o
il
foglio
materiale
su
Hesperide.com 
 I n
assenza
di
una
pulizia
regolare,
il
prodotto
si
degraderà
inevitabilmente. Istruzioni
per
la
cura
dei
cuscini 
 L avare
a
mano
e
acqua
tiepida.
Non
lavare
a
secco,
non
usare
l'asciugatrice,
non
usare
il
ferro.
 Lasciare
asciugare
al
sole
prima
di
sostituire
I
cuscini. Condizioni
climatiche
(vento,
pioggia,
neve,
grandine,
venti
salini) Gli
arredi
per
esterni
sono
progettati
per
l'uso
in
normali
condizioni
atmosferiche
esterne.
 Condizioni
atmosferiche
estreme
o
condizioni
meteorologiche
estreme
possono
influenzare
 l'aspetto,
l'uso
corretto
e
la
durata
del
prodotto.
Si
consiglia
vivamente
di
utilizzare
un
telone
 con
un
sistema
di
ventilazione
durante
la
stagione
in
cui
i
mobili
rimangono
all'esterno. Pioggia
e
umidità Se
lasciato
sott'acqua,
i
mobili
impiegheranno
diversi
giorni
per
asciugarsi.
Niente
di
strano
in
 questo,
ma
assicurarsi
di
asciugarlo
e
impedire
che
l'acqua
ristagni
su
di
essi.

La
presenza
di
 umidità
prolungata
accelera
l'invecchiamento
del
prodotto
e
promuove
la
comparsa
di
ruggine
 o
muffa. Condizioni
di
temperatura 
 I 
mobili
per
esterni
non
sono
fatti
per
resistere
a
basse
temperature,
per
non
parlare
delle
 temperature
invernali,
che
possono
influire
sul
corretto
funzionamento
e
sulle
condizioni
della
 superficie.
È
anche
sensibile
all'umidità
ambientale.
È
quindi
consigliabile
conservare
in
luogo
 asciutto,
ventilato
e
chiuso.
Il
telone
non
è
necessario.
Prima
di
ogni
stoccaggio,
pulire
e
...
  • Page 21 Utilizzare
un
asciugacapelli
di
circa
dieci
centimetri
per
riscaldare
il
filo
per
ammorbidirlo
e
 rimetterlo
in
posizione
(non
applicare
l'asciugacapelli
sulla
ciocca).

  • Page 22: Инструкции По Уходу

    ИНСТРУКЦИИ
ПО
УХОДУ
 1/
Ваш
товар 
 Свойства
 Алюминий
является
легким
и
устойчивым
материалом,
не
поддающимся
ржавлению. Плетеная
полиэтиленовая
смола
является
пластиковым
материалом
(полиэтиленом),
 подлежащем
переработке.
Плетение
этого
материала
осуществляется
вручную. Полиэфирная
пластмасса
является
синтетическим
материалом,
обладающим
высоким
 сопротивлением
разрыву
и
истиранию. Изготовление
и
сборка
 При
изготовлении
и
сборке
этой
продукции
необходимо
оставлять
посадочный
зазор
между
 различными
деталями. 
 В 
связи
с
этим
необходимо
соблюдать
зазоры
(расстояния)
между
различными
 собираемыми
деталями
(между
двух
пластин,
плато
и
т.д.),
которые
могут
достигать
 нескольких
миллиметров.
 Этот
допуск,
необходимый
для
надлежащего
изготовления
вашей
продукции,
может
 возникать
вследствие
небольших
геометрических
несоответствий.

 Это
не
наносит
никакого
ущерба
функциональности
продукции. Неоднородность
внешнего
вида
 Каждое
изделие
изготавливается
и
собирается
промышленным
образом
из
деталей,
 обработка
поверхности
которых
осуществляется
перед
сборкой
индивидуально.
Эти
 металлические
детали
не
могут
быть
лишены
неоднородности
внешнего
вида,
 происходящей
в
результате
процесса
обработки
поверхности
и
сборочных
операций.
В
 связи
с
этим
внешний
вид
готовой
продукции
непосредственно
связан
с
этой
возможной
 неоднородностью. Равномерность
швов 
 Н есмотря
на
то,
что
мы
уделяем
особое
внимание
качеству
и
равномерности
швов,
можно
 увидеть,
что
некоторые
нити
не
обрезаются
после
места
остановки
шва.
Нет
никакого
риска,
 что
шов
разойдется.
Отрежьте
эту
нить
обычными
ножницами. Равномерность
плетения 
 Э та
мебель
для
садовой
гостиной
сплетена
полностью
вручную.
Техника
плетения
 заключается
в
переплетении
полимерных
прутьев
вокруг
металлического
каркаса.
Можно
 обнаружить
неравномерности
натяжения
плетения.
Каждый
конец
прута,
выступающий
на
 несколько
сантиметров,
вставляется
в
переплетение.
Если
этот
конец
выходит,
заведите
 его
внутрь
переплетения.
Нет
никакого
риска,
что
переплетение
разойдется.
  • Page 23 Воздействие
ультрафиолетовых
лучей
 Со
временем
наблюдается
обесцвечивание
материалов,
подвергаемых
воздействию
 ультрафиолетовых
лучей
(ткани,
лакокрасочные
покрытия,
пластики),
это
явление
 характерно
как
для
лучей
солнца,
так
и
луны.
Такое
изменение
цвета
предметов,
 расположенных
на
открытом
воздухе,
естественно
и
касается
в
особенности
ярких
цветов. Ежедневный
уход
 В
связи
с
тем,
что
ваш
товар
размещается
на
открытом
воздухе,
необходимо
осуществлять
 регулярный
уход
за
ним.
 Пятна
вытирайте
сразу
же.
 Уборку
осуществляйте
с
помощью
влажной
мягкой
тряпки,
пропитанной
теплой
мыльной
 водой
(или
горячей
в
случае
сильных
загрязнений),
или
с
помощью
специальных
 соответствующих
средств
уборки.
 Тщательно
промойте
водой.
 Завершите
уборку
с
помощью
сухой
и
чистой
тряпки. В
случае
сомнений
обращайтесь
к
продавцу
или
ознакомьтесь
с
инструкцией
продукции
на
 сайте
Hesperide.com
 При
отсутствии
регулярной
уборки
ваш
товар
обязательно
обветшает. Инструкция
по
уходу
за
подушками
 Стирайте
подушки
вручную
в
теплой
воде.
Не
используйте
сухую
чистку,
машины
для
сушки
 белья
и
не
гладьте
утюгом.
Просушите
подушки
на
солнце
перед
тем,
как
положить
их
на
 место. Климатические
условия
(ветер,
дождь,
снег,
заморозки,
солевой
ветер)
 Уличная
мебель
разработана
для
использования
в
обычных
климатических
условиях
на
 открытом
воздухе.
Плохие
климатические
или
чрезвычайные
метеорологические
условия
 могут
повлиять
на
внешний
вид,
надлежащее
использование
и
срок
службы
продукции.
Мы
 настоятельно
рекомендуем
использовать
брезентовый
чехол
с
системой
вентиляции
в
 течение
времен
года,
когда
мебель
находится
на
открытом
воздухе. Дождь
и
влажность 
 Е сли
вы
оставите
мебель
под
дождем,
то
потребуется
несколько
дней
для
того,
чтобы
она
 высохла.
В
этом
нет
ничего
страшного,
но
не
забудьте
вытереть
ее
и
убедитесь,
что
на
ней
 не
застаивается
вода.
Длительное
скопление
влаги
на
мебели
способствует
ее
старению
и
 образованию
ржавчины
и
плесени. Температурные
условия
 Уличная
мебель
не
предназначена
для
использования
в
условиях
низкой
температуры,
и
 тем
более
зимней
температуры,
которая
может
ухудшить
состояние
ее
поверхности
и
ф ункциональность.

Она
также
чувствительна
к
влажности
окружающей
среды.
В
связи
с
этим
 рекомендуем
убрать
ее
в
сухое,
проветриваемое
и
закрытое
помещение.
В
этом
случае
нет
 необходимости
закрывать
ее
брезентовым
чехлом.
Перед
тем,
как
убрать
мебель,
очистите
...
  • Page 24 обновлять.
Для
этого
используйте
баллончик
с
антикоррозионным
средством
по
меньшей
 мере
в
начале
и
в
конце
сезона
(продаются
в
магазинах
стройматериалов).
Если
мебель
 подвергается
воздействию
соленых
ветров
на
побережье
моря,
чаще
проводите
обработку,
 а
именно
раз
в
три
месяца.
 Обрабатывайте
также
резьбовые
детали.
 Е сли
ржавчина
все­таки
появляется,
ее
можно
 легко
удалить
с
помощью
таких
обычных
веществ,
как
белый
уксус
или
лимонная
кислота.
 Точки
ржавчины
можно
также
удалить
с
помощью
мягкой
тряпки,
пропитанной
 автомобильным
полирующим
средством.
В
завершение
защитите
поверхности
с
помощью
 антикоррозийного
аэрозоля,
который
рекомендуется
использовать
регулярно. Починка
пластмассового
волокна
 Пластмассовое
волокно
является
гибким
и
прочным
синтетическим
материалом.
В
 процессе
использования
полимерные
прутья
могут
деформироваться
и
даже
ободраться.
 Нет
никакого
риска
дальнейшего
распространения
этих
трещин
и
повреждений
 поверхности.
Нагрейте
прутья
ротанга
феном
на
расстоянии
приблизительно
10
см
для
 того,
чтобы
размягчить
его,
и
установите
их
на
место.
Не
нагревайте
феном
прутья
 вплотную.

  • Page 25: Twój Produkt

    INSTRUKCJE
PIELĘGNACJI
 1/
Twój
produkt
 Właściwości
 Aluminium
to
lekki,
odporny
materiał,
który
nie
rdzewieje. Syntetyczna
wiklina
żywiczna
(polietylen)
jest
tworzywem
sztucznym
nadającym
się
do
 recyklingu.
Splot
wykonuje
się
ręcznie. Poliester
to
tkanina
syntetyczna,
która
ma
wysoką
odporność
na
rozdarcia
I
przetarcia Produkcja
i
montaż
 Produkcja,
a
następnie
montaż
tego
produktu
wymaga
pozostawienia
luzu
między
różnymi
 częściami. 
 D latego
normalne
jest
obserwowanie
szczelin
/
luzów,
które
mogą
osiągać
kilka
milimetrów
 między
różnymi
zmontowanymi
elementami
(między
dwiema
listwami,
między
deskami
...).
 Ta
tolerancja
niezbędna
do
prawidłowego
montażu
produktu
może
wynikać
z
niewielkich
różnic
 geometrycznych. 
 N ie
prowadzi
to
do
utraty
funkcji
produktu. Nieregularny
wygląd 
 K ażdy
produkt
jest
wytwarzany
i
montowany
na
skalę
przemysłową
z
części,
których
obróbkę
 powierzchniową
przeprowadza
się
indywidualnie,
przed
montażem.
Niemożliwe
jest,
by
te
 elementy
metalowe
były
pozbawione
nieregularności,
pochodzących
zarówno
z
procesu
 obróbki
powierzchni,
jak
i
montażu.
 Ostateczny
wygląd
produktu
jest
zatem
bezpośrednio
związany
z
tymi
możliwie
występującymi
 nieprawidłowościami. Regularność
szwów
 Chociaż
zwracamy
szczególną
uwagę
na
jakość
i
regularność
szwów,
można
zauważyć,
że
 niektóre
nici
nie
są
cięte
po
punkcie
przerwania
szwu.
Nie
ma
ryzyka
cofnięcia
szwu.
Nić
tą
 należy
wyciąć
za
pomocą
zwykłych
nożyczek. Regularność
splatania 
 T e
meble
ogrodowe
są
w
całości
ręcznie
plecione.
Technika
splatania
polega
na
owijaniu
pasm
 żywicy
syntetycznej
wokół
metalowej
struktury.
Można
zaobserwować
różnice
napięcia
plecionki.
 W
każdym
punkcie
zerwania
końcówka
nici,
sięgająca
nawet
kilku
centymetrów,
jest
wkładana
 do
plecionki.
Jeśli
ta
nić
wysunie
się,
umieszcza
się
ją
z
powrotem
na
swoim
miejscu.
Nie
ma
 ryzyka
cofnięcia
splotu. Żywica
syntetyczna
imituje
naturalny
rattan.
Rattan
ma
nieregularny
wygląd,
który
nadaje
mu
...
  • Page 26 Ta
zmiana
kolorów
narażonych
na
działanie
elementów
zewnętrznych
jest
normalna
i
dotyczy
w
 szczególności
jasnych
kolorów. Codzienna
konserwacja 
 w ój
produkt
podlega
czynnikom
zewnętrznym,
dlatego
należy
go
regularnie
czyścić.
 
 
 N ależy
natychmiast
usunąć
plamy. Czyścić
wilgotną
szmatką
nasączoną
ciepłą
wodą
z
mydłem
(lub
gorącą
wodą,
do
trudniejszych
 zabrudzeń)
lub
określonym,
przeznaczonym
do
tego
celu,
produktem.
 Należy
dokładnie
spłukać. 
 N a
końcu
przetrzeć
suchą
ściereczką. W
razie
wątpliwości
skonsultuj
się
ze
sprzedawcą
lub
instrukcją
na
stronie
Hesperide.com. 
 W 
przypadku
braku
regularnego
czyszczenia
jakość
produktu
ulegnie
znacznemu
pogorszeniu. Instrukcje
pielęgnacji
poduszek
 Myć
ręcznie
w
ciepłej
wodzie.
Nie
czyścić
chemicznie,
nie
używać
suszarki,
nie
używać
żelazka.
 Pozostawić
do
wyschnięcia
na
słońcu
przed
ponownym
założeniem
poduszek. Warunki
pogodowe
(wiatr,
śnieg,
grad,
słone
wiatry) 
 M eble
ogrodowe
zostały
zaprojektowane
do
użytku
w
normalnych
warunkach
pogodowych
na
 zewnątrz.
Silne
zagrożenia
klimatyczne
lub
wyjątkowe
warunki
pogodowe
mogą
mieć
wpływ
na
 wygląd,
prawidłowe
użytkowanie
i
żywotność
produktu.
Zdecydowanie
zaleca
się
stosowanie
 plandeki
z
systemem
wentylacji
w
sezonie,
gdy
meble
pozostają
na
zewnątrz. Deszcz
i
wilgotność
 Jeśli
zostaną
pozostawione
w
wodzie,
będzie
potrzeba
kilku
dni,
aby
wyschły.
Nie
ma
w
tym
nic
 nienormalnego,
ale
pamiętaj,
aby
je
wytrzeć,
aby
zapobiec
zastojowi
wody.
Długotrwała
 wilgotność
przyspiesza
starzenie
się
produktu
i
sprzyja
pojawianiu
się
rdzy,
a
nawet
pleśni. Warunki
temperaturowe
 Meble
zewnętrzne
nie
są
przystosowane
do
niskich
temperatur,
a
tym
bardziej
temperatur
 zimowych,
które
mogą
wpłynąć
na
ich
prawidłowe
działanie
i
stan
powierzchni.
są
również
 wrażliwe
na
wilgotność
otoczenia.
Dlatego
zaleca
się
przechowywanie
ich
w
suchym,
 wentylowanym
i
zamkniętym
miejscu.
Nałożenie
plandeki
nie
jest
zatem
konieczne.
Każdą
stronę
 należy
dokładnie
wyczyścić
i
wysuszyć
produkty,
aby
zapobiec
pojawianiu
się
nieprzyjemnych
...
  • Page 27 Naprawa
żywicy
syntetycznej
 Żywica
syntetyczna
jest
elastycznym,
ale
wytrzymałym
materiałem
syntetycznym.
Podczas
 okresu
użytkowania
może
się
zdeformować,
a
nawet
obedrzeć.
Nie
ma
jednak
ryzyka
 rozszerzana
się
tego
typu
otarć.
Należy
użyć
suszarki
do
włosów
w
odległości
około
kilku
 centymetrów,
aby
podgrzać
dane
pasmo
w
celu
jego
zmiękczenia
a
następnie
umieścić
je
z
 powrotem
na
miejscu
(nie
nakładać
suszarki
na
samo
pasmo).
  • Page 28 ‫הוראות
טיפול‬ 1
/
‫המוצר
שלך‬ ‫תכונות‬ ‫אלומיניום הוא חומר עמיד וקל שאיננו מחליד‬ .‫שרף פוליאתילן קלוע הוא חומר המיוצר בעזרת פלסטי ממחוזר )פוליאתילן(. קליעתו נעשית ביד‬ ‫פוליאסטר הוא בד סינטטי המציע עמידות טובה נגד קריעה ושיפשוף‬ ‫יצור
והרכבה‬ .‫היצור
ואז
ההרכבה
של
מוצר
זה
מצריכה
השארה
של
מרווח
בין
החלקים
השונים‬ ‫לכן
זה
נורמלי
להבחין
ברווחים
אשר
יכולים
להגיע
עד
למספר
מילמטרים
בין
האלמנטים
המורכבים‬ .(...‫השונים
)בין
שני
סדים
או
לוחות‬ 
.‫הסבילות
הדרושה
למימוש
נכון
של
המוצר
שלכם
יכולה
להיות
טמונה
בהבדלים
גאמוטריים
קטנים‬ ..‫זה
אינו
מוביל
לירידה
בתפקוד
של
המוצר
שלכם‬ ‫הופעה
לא
סדירה‬ 
‫כל
מוצר
מיוצר
ומורכב
באופן
תעשייתי
מרכיבים
אשר
הטיפול
בשטח
הפנים
שלהם
מובצע
באופן‬...
  • Page 29 .‫יש
לסיים
בעזרת
מטלית
נקיה
ויבשה‬ 
‫.ללאניקיון
סדיר
מצבו‬Hesperide.com
‫במקרה
של
ספק,
יש
להיוועץ
עם
מוכר
או
דף
החומר
באתר
של‬ .‫של
המוצר
של
ידרדר‬ ‫הוראות
טיפול
בכריות‬ 
‫יש
לרחוץ
ביד
בעזרת
מים
חמים.
אל
תנסו
ניקוי
יבש,
אין
להשתמש
במייבש
כביסה,
אין
להשתמש‬ .‫במגהץ.
יש
להשאיר
אותם
להתייבש
בשמש
לפני
החזרתם
למקום‬ (‫תנאי
מים
)רוח,
גשם,
שלג,
ברד
ורוחות
מלח‬ .‫ריהוט
חצר
מעוצב
כדי
להיות
בשימוש
בתנאי
מזג
אוויר
חיצוניים
נורמליים‬ 
‫למפגעי
אקלים
חזקים
או
תנאי
מזג
אוויר
יוצאי
דופן
עלולים
להיות
השפעות
על
המראה,
השימוש
הנכון
ואורך
החיים‬ ‫של
המוצר.
מומלץ
בחום
להשתמש
בברזנט
עם
מערכת
אוורור
במהלך
העונות
בהם
הריהוט
נשאר
בחוץ‬ ‫גשם
ולחות‬ 
‫אם
הריהוט
יושאר
בגשם,
עלול
לקחת
מספר
ימים
בטרם
הוא
יתייבש.
זה
הוא
דבר
תקין
לחלוטין,
אך
יש
לנגב
ממנו‬ 
‫את
המים
כדי
שלא
יישארו
על
הרהיט
מים
עומדים.
נוכחות
של
לחות
ממושכת
עלולה
להאיץ
את
הזדקנות
המוצר‬ 
.‫והופעת
מראה
חלוד
או
מעופש‬ ‫תנאי
טמפרטורה‬ 
‫ריהוט
חצר
אינו
נועד
לעמוד
בתנאי
טמפרטורה
נמוכה
ואפילו
פחות
בטמפרטורות
חורפיות,
אשר
עלולות
לשנות
את‬ 
‫צורת
התפעלה
הנכונה
ומצב
המשטח.
הריהוט
רגיש
גם
ללחות.
לכן
מומלץ
לאפסן
את
הריהוט
במקום,
יבש,
מאוור‬ 
‫וסגור.
באפסון
כזה,
אין
צורך
בהנחת
ברזנט.
בטרם
האחסון,
יש
לנקות
וליבש
את
המוצרים
היטב,
כדי
להימנע‬ .‫מהופעת
ריחות
לא
נעימים
או
עובש‬ 
‫אם
אין
לכם
מקום
יבש
סגור
ומאוורר,
שימוש
בברזנט
עם
מערכת
אוורור
כדי
לכסות
את
הריהוט
הנותר
בחוץ‬ 
‫הינו
חיוני.
ברזנט
מגן
מפחית
את
ההשפעה
של
מפגעים
חיצוניים
)נזק
בגלל
עצים,
בעלי
חיים,
זיהום(
המלך
חיי‬ 
‫המוצר.
אם
הרצפה
לחה,
מומלץ
להחדיר
משהו
בין
הרצפה
לרגלי
הרהיט
כדי
למנוע
העברת
לחות.
במקרה
של‬ .‫שולחן
הבילה
חורף
בחוץ,
הטיה
קלה
מונעת
ממים
ועלים
מתים
להצטבר
על
הברזנט‬ 
‫במקרה
של
אי
שימוש
מושך,
תחת
תנאי
אחסון
שאינם
מומלצים,
תוצאה
של
פגיעה
מואצת
בצבע
עלולה
להתרחש
ואף‬ .‫פגיעה
בתפקודו‬ ‫הגנה
על
הברגים‬ 
‫מתכת
הינו
חומר
אשר
עלול
להתחמצן
באופן
טבעי
בעת
בחשיפה
לגורמים
חיצוניים
)לחות,
רוחות
מלח(.
כדי
למנוע‬ .‫הופעת
חלודה,
ריהוט
המתכת
שלנו
מסופק
לאחר
שעבר
טיפול
אפוקסי‬ 
‫למרות
זאת,
שכבה
זאת
מתפוגגת
עם
הזמן
בעקבות
חשיפה
לגורמים
חיצוניים,
יש
לחדש
אותה
באופן
סדיר.
למטרה‬ 
‫זאת,
יש
לרסס
תרסיס
נוגד
חלודה
בתחילתה
ובסופה
של
העונה
)זמין
בחנויות(.
יש
להגביר
את
תדירות
הטיפול
לכל‬ .‫שלושה
חודשים
במקרה
של
רהיטים
החשופים
לרוחות
מלח‬ .‫יש
לעשות
את
אותו
טפול
גם
לברגים‬ 
‫אם
חלוה
מופיעה
למרות
הכל,
ניתן
להסירה
בכלות
בעזרת
מוצרים
רגילים
כדוגמת
חומץ
לבן
חומצת
לימון.
בד
ספוג‬ .‫בפוליש
לרכב
יכול
לסייע
למנוע
הופעת
קמטי
חלודה‬ .‫יש
לסיים
את
הטיפו
בעזרת
ספריי
נוגדל
חלודה
כדי
להגן
על
הריהוט,
יש
למרוח
באופן
סדיר‬ ‫תיקון
השרף
הסינטטי‬ 
‫שרף
סינטטי
הינו
חומר
סינטטי
גמיש
וחזק.
במהלך
חייו,
גדיל
עלול
להתעוות
או
לקבל
צורה.
אין
סכנה
שזה
יתפשט‬ ‫לשאר
החומר.
יש
להשתמש
במייבש
שיער
במרחק
של
מספר‬ 
‫סנטימטרים
כדי
לחמם
את
הגדיל
במטרהלרכך
אותו
כדי
להחזירו
למקום
)אין
להצמיד
את
מייבש
השער
ישירות
על‬ 
(‫הגדיל‬...
  • Page 30 à votre écoute et vous offre les avantages de sa garantie contractuelle. Un service consommateurs et un site internet à votre disposition. www.hesperide.com Nous vous invitons à enregistrer votre garantie sur le site www.hesperide.com au plus vite afin de faciliter vos démarches futures auprès de nos services http://www.hesperide.com/garantie.php Vous devrez pour cela vous munir de : •...

Ce manuel est également adapté pour:

Moorea 149107

Table des Matières