Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION & OPERATION MANUAL
Please read this entire manual before installation and use of this wood fuel‐ burning
appliance. Keep children, furniture, fixtures and all combustibles away from
Failure to follow these instructions can result in property damage, bodily injury
or even death. For your safety and protection, follow the instructions
THIS WOOD HEATER NEEDS PERIODIC INSPECTION AND REPAIR FOR PROPER OPERATION.
CONSULT THE OWNER'S MANUAL FOR FURTHER INFORMATION. IT IS AGAINST FEDERAL
REGULATIONS TO OPERATE THIS WOOD HEATER IN A MANNER INCONSISTENT WITH THE
OPERATING INSTRUCTIONS IN THE OWNER'S MANUAL.
MADE IN USA
Manufactured By: England's Stove Works, Inc. PO Box 206 Monroe, VA 24574
MODEL NUMBERS:
CAUTION
any heating appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY NOTICE
outlined in this manual.
(800) 516‐3636 www.heatredefined.com
12‐CSS
"CUB"
12‐CSM
"BLACKBEAR"
12‐CSL
"GRIZZLY"
REV. 3/2017
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour England's Stove Works CUB
- Page 1 INSTALLATION & OPERATION MANUAL MODEL NUMBERS: 12‐CSS “CUB” 12‐CSM “BLACKBEAR” 12‐CSL “GRIZZLY” CAUTION Please read this entire manual before installation and use of this wood fuel‐ burning appliance. Keep children, furniture, fixtures and all combustibles away from any heating appliance. SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY NOTICE Failure to follow these instructions can result in property damage, bodily injury or even death. For your safety and protection, follow the instructions outlined in this manual. THIS WOOD HEATER NEEDS PERIODIC INSPECTION AND REPAIR FOR PROPER OPERATION. CONSULT THE OWNER’S MANUAL FOR FURTHER INFORMATION. IT IS AGAINST FEDERAL REGULATIONS TO OPERATE THIS WOOD HEATER IN A MANNER INCONSISTENT WITH THE OPERATING INSTRUCTIONS IN THE OWNER’S MANUAL. REV. 3/2017 MADE IN USA Manufactured By: England’s Stove Works, Inc. PO Box 206 Monroe, VA 24574 (800) 516‐3636 www.heatredefined.com ...
- Page 2 IMPORTANT: IF YOU HAVE A PROBLEM WITH THIS UNIT, DO NOT RETURN IT TO THE DEALER. CONTACT TECHNICAL SUPPORT @ 1‐800‐245‐6489 Retain for your files Model Number Date of Purchase Serial Number Have this information on hand if you phone the factory or your dealer regarding this product. CAUTION Keep children away. Supervise children in the same vicinity as this appliance. • Alert children and adults to the hazards of high temperatures. • Do NOT operate with protective barriers open or removed. • Hot while in operation! Keep clothing, furniture and other combustibles away. Contact may cause skin burns! Do NOT over‐fire your unit. ...
-
Page 3: Table Des Matières
WELCOME! Introduction Thank You! ….............. 4 • Assembly Info Assembly ………………….......... 5 • Floor Protection ............ 6 • Clearances ………............ 6 • Installation Installation Information .......... 7 • Operation Before Your First Fire ........... 8 • Starting Your Fire …………………………………..... 9 • Cooking .............. 10 • Maintenance Ash Removal …….………………………………....... 10 • Other Maintenance ............. 10 • Warranty Warranty Details ............ 12 ... -
Page 4: Thank You
Thank you for purchasing this fine product from England’s Stove Works! England's Stove Works was started, and is still owned by, a family that believes strongly in a "Do It Yourself" spirit – that’s one reason you found this product at your favorite “Do It Yourself” store. -
Page 5: Assembly
ASSEMBLY, PROTECTION and CLEARANCES APPLICATION: THIS CAMP STOVE (AKA WALL TENT STOVE) IS A WOOD HEATER AND COOK STOVE THAT MUST BE USED FOR RECREATIONAL PURPOSES ONLY, SUCH AS ICE FISHING, CAMPING AND HUNTING. IT WAS NOT DESIGNED FOR RESIDENTIAL HEATING. IT IS IDEAL FOR COOKING, AS WELL AS HEATING TEMPORARY INSTALLATIONS SUCH AS WALL TENTS. THE STOVE MUST NOT BE HOOKED UP TO A HOT AIR DISTRIBUTION SYSTEM, AS AN EXCESSIVE ACCUMULATION OF HEAT MAY OCCUR. IT IS PROHIBITED TO INSTALL THIS STOVE IN ANY PERMANENT STRUCTURE, INCLUDING A HOME OR MOBILE HOME. ASSEMBLY: Install spring handles on door and circular damper (twist them onto each handle rod) Install legs by turning stove upside down (or on its back) and installing two thumb screws per leg Page | 5... -
Page 6: Accessories
TEAR DOWN: Allow stove to COMPLETELY cool down before removing legs, removing pipe or performing any tear down or transport. ACCESSORIES: *See our website for a full selection of accessories for your camp stove. Accessories will ship with instructions included. Please call Technical Support at (800) 245‐6489 with any questions. FLOOR PROTECTION: The stove must be placed on a non‐combustible surface. The following minimum requirements must apply: USA Front Sides Rear Thickness 16” 6” 6” 1/64” CANADA 18” (460 mm) 8” (200 mm) 8” (200 mm) Steel Plate 1/64” (0.38 mm) CLEARANCES from Combustible Materials: Back Wall Side Wall Corners Height* 48” (1220 mm) 48” (1220 mm) 48” (1220 mm) 60” (1524 mm) *Height, from stove’s cooking surface to the ceiling ... -
Page 7: Installation
INSTALLATION Before using your stove in the tent, be sure to cure the paint. Burn the stove in a safe open area (such as your driveway or yard) for 2‐3 hours to allow the oils and paint from the manufacturing process to cure. Be sure to set up your pipe so that it can cure, also (see pipe connection ,below). Begin the fire as a kindling fire and DO NOT achieve high temperatures quickly, as the paint needs time to cure slowly. Once the unit is assembled and in place and the minimum clearances are acquired, it must be coupled to any chimney with a connector (stove pipe). Verify the clearance between your pipe and the surrounding combustibles; if the pipe manufacturer’s clearance or local code cannot be obtained (usually a minimum of 18” or 457 mm), you may use an insulated stove pipe or thermal shield. READ AND FOLLOW THE PIPE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS. This stove takes 4” diameter stove pipe. Pipe Connection: Your pipe system should be assembled so that the male section of each pipe is oriented down (male end toward the floor). Attach each of the sections together with three sheet metal screws, placed equidistantly around the pipe. The pipes should be short and straight. Any sections installed horizontally must slope at least ¼” per foot, with the lower section toward the stove. Your stove pipe should extend at least 6” above the ridge of the tent. This reduces the possibility of spark holes being burnt in the roof. CAUTION: The use of three sheet metal screws on each section of pipe is particularly important in windy conditions. Be sure to stake down your tent roof and ridge to prevent movement of the tent and roof. Installation of a ‘barometric draft stabilizer’ (fireplace register) on the exhaust system is prohibited. However, installation of a draft damper is recommended, in the section of pipe that is closest to the stove body. A spark arrestor and rain cap on the top section of pipe is also recommended. CAUTION: Be sure to check the spark arrestor daily and clean as necessary, as a clogged spark arrestor can cause smoke to spill out of the stove door or could even cause a fire in the stove pipe. Follow the pipe manufacturer’s and the damper manufacturer’s instructions when installing the damper in the chimney pipe. Page | 7... -
Page 8: Operation
Be sure to have the damper in a fully open position when you start a fire or open the stove’s door, to reduce smoke billowing (and your tent and clothes from smelling like smoke). Open the stove door slowly each time you open it. CAUTION: The more you use the damper to reduce air flow, use the door draft to reduce air flow and/or use soft or moist wood, the more creosote buildup you will experience in the stove pipe and spark arrestor. Be sure to check your stove pipe and the spark arrestor regularly for creosote, and clean as necessary. DRY hardwoods burn the most efficiently and provide the most heat. OPERATION Firebox: Although your stove does not come with firebrick, it is recommended that you consider installing and using firebrick to prolong the life of your stove. We offer a firebrick kit as an accessory, as well as an alternative BottomSaver steel insert that will prolong the life of the stove’s firebox, as well. Tip: DO NOT store the stove with ashes left in the firebox, or premature rust and degradation of the firebox will occur. Solid Fuel: Your stove is designed to burn wood only – no other combustibles (trash or other combustible materials) should be used. Different wood types produce different energy yields. Be sure that your wood is as dry as possible ‐ many problems related to operating a wood stove are caused by the fact that the wood is too damp. Some problems from using damp wood include: Ignition or Start‐up problems; Creosote buildup and chimney fires; Low energy (i.e. heat) yield; Incomplete combustion of the wood Before your first fire: Be sure to cure your stove and pipe (see INSTALLATION section) As stated previously, firebrick or the BottomSaver steel firebox insert should be used, to prolong the life of the firebox. NEVER use gasoline, gasoline‐type lantern fuel, kerosene, charcoal lighter fluid or similar liquids to start or ‘freshen up’ a fire in this heater. Keep all such liquids well away from the heater while in use. Additionally, never apply fire‐starter to hot embers in the stove. Do not use Page | 8... -
Page 9: Starting Your Fire
chemicals or fluids to start the fire. Do not burn flammable fluids such as gasoline, NAPHTHA or engine oil. Be sure the chimney and flue pipe are well installed according the pipe manufacturer’s directions. Install vent at clearances specified by the vent manufacturer. Adhere to all clearances to combustible material, as well as floor protection requirements, mentioned in this manual. Do NOT store fuel closer than specified clearances to combustibles or within the space needed for loading the stove and ash removal. This unit was designed for operation only with the loading door closed and tightly latched. Operating this unit with the loading door latched loosely or open will allow excessive combustion air to reach the fire and will result in dangerously high temperatures. High unit temperatures can damage the unit, void the warranty or ignite creosote deposited in the flue system by previous, slow burning fires. Starting your fire: Be sure the air intake control on the door is fully open, as well as the damper in the stove pipe. Place several sheets of rumpled paper in the center of the firebox, then place approximately 8‐ 10 small pieces of dry kindling over the top of the paper, forming a ‘teepee’ shape. If you place any heating wood in the firebox at this time, choose very small pieces. You may also choose solid ‘firestarters’ to help start your fire. (Remember, NO flammable liquids such as lighter fluid or gas may be used!) To avoid back draft from cold air outside the structure, you should warm the chimney prior to igniting the wood in the firebox. Twist a few sheets of paper into a torch shape, then light it and hold it as close as possible to the entry of the flue, inside the combustion chamber, to warm the chimney. USE CAUTION so that you do not burn yourself. Once an updraft into the flue is initiated, you may light your stove by lighting the paper and kindling teepee that is inside the firebox. Leave the stove door slightly opened for 5‐10 minutes, or until good combustion is achieved. DO NOT leave the fire while the door is opened. At this time you may close the door and progressively adjust the air control to achieve the preferred intensity of the fire. Once you have a bed of embers, reload the unit with larger wood. For safety and best performance, you should keep your wood load no higher than 6 inches. Use the circular draft control on the stove door to regulate the intake air for your fire. We recommend installing a magnetic thermometer on your stove pipe, approximately 18” (46 cm) above the stove’s surface. The ideal temperature of the flue pipe is between 250⁰ F and 500⁰ F Page | 9... -
Page 10: Cooking
(121⁰ C ‐ 260⁰ C). Below this range can encourage creosote buildup, and above this range can waste heat and potentially lead to over‐firing. CAUTION: Remember that wood combustion consumes ambient oxygen; as mentioned previously, be sure to always have some sort of an outside air intake such as a cracked door or opened window. England’s Stove Works always recommends the use of a smoke detector and carbon monoxide detector with any wood stove. Carbon monoxide is an odorless, colorless gas which can be deadly. Installing a carbon monoxide detector and being aware of the symptoms of carbon monoxide poisoning can help reduce the risk of carbon monoxide related issues. Cooking: One of the excellent functions of this camp stove is for cooking, and the offset flue enables as much cooking space as possible. CAUTION: Remember that the top of the stove will get very HOT. Use a pan for cooking food on the top of your stove. Do not cook food directly on the stove top. If you find that you must cook directly on the stove top, you should place the food on a piece of stainless steel (for rust prevention) that can be removed and washed, when finished. If rusting does occur over time, you may order a replacement high‐temperature spray paint from England’s Stove Works to repaint your unit (see Maintenance, below). MAINTENANCE Ash Removal: Inspect the firebox daily for ash accumulation, and to insure the firebrick (or the BottomSaver steel insert) are in place and not damaged. “Ashes should be placed in a metal container with a tight fitting lid. The closed container of ashes should be placed on a noncombustible floor or the ground, well away from all combustible materials, pending final disposal. If the ashes are disposed of by burial in soil or otherwise locally dispersed, they should be retained in the closed container until all cinders have been thoroughly cooled.” CAUTION: Keep a fire extinguisher handy at all times, including during ash clean up. Remember to store the stove with ashes cleaned from the firebox, or premature rust and degradation of the firebox will occur. A small open container of a desiccant (i.e. cat litter) in the stove can help prevent corrosion when the stove is not being used; be certain to remove it before transporting the stove or building a fire. Page | 10... - Page 11 Pipe: Inspect the flue system to be sure it is properly intact. Inspect the pipe and spark arrestor, rain cap, etc. for creosote buildup, and clean if necessary. Door and Gasket: Check the door handle for proper operation and to be certain a tight seal is being made by the door. Your stove has a fiberglass gasket installed around the door opening. Check this to be sure it is fully intact and is in good condition. If the gasket needs to be replaced, you may purchase replacement gasket from England’s Stove Works (Part # AC‐DGKCS). Other: Visually inspect any other parts (including accessories, options, etc.) for proper function. Finish: This new unit has been painted at the factory with a high‐temperature paint that should retain its original look for a long time. If rust spots appear, the spots can be sanded with fine steel wool and repainted. It is crucial that you use only high‐temperature spray paint (our proprietary paint is Part # AC‐MBSP), as others may not adhere to the surface or withstand the high temperatures. Thanks again for purchasing this stove from England’s Stove Works! If you should have any questions or need any help with your unit, please contact Technical Support at (800) 245‐6489. Page | 11...
- Page 12 LIMITED ONE (1) YEAR WARRANTY From the date of purchase to the original owner The manufacturer extends the following warranties: One Year Period: Carbon steel and welded seams on the product are covered for one (1) year against splitting. Conditions and Exclusions Color and/or integrity of the finish or appearance are not covered. Damage resulting from over‐firing will void your warranty. This warranty does not apply if damage occurs because of an accident, improper handling, improper operation, abuse or unauthorized repair made or attempted to be made. The manufacturer is not liable for indirect, incidental, or consequential damages in connection with the product including any cost or expense, providing substitute equipment or service during periods of malfunction or non‐use.* All liability for any consequential damage for breach of any written or implied warranty is disclaimed and excluded. This warranty does not cover internal wear parts of the combustion system, including gaskets, firebrick, steel insert, etc. Warranty is void if product is not used according to the owner’s manual. The Survivor Camp Stoves are a light weight solution to portable heat and cooking and not designed for continuous burning. Extensive burn times could lead to slight warping which is not covered under warranty. **Some states do not allow the exclusion of limitations of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you.* Procedure Purchaser must give notice of claim of defect within the warranty period and pay transportation to and from a service center designated by the manufacturer. The dealer from which the unit was purchased or the factory, at our option, will perform the warranty service. Other Rights This warranty gives you specific legal rights; you may also have other rights, which may vary from state to state. Page | 12...
-
Page 13: Important Notice
Important Notice This registration information MUST be on file for this warranty to be valid. Please mail this information, along with a copy of the sales receipt, within thirty (30) days from the original date of purchase. Use any of these three easy ways to send your warranty information in! Mailing Address England’s Stove Works, Inc. Technical Support Department P.O. Box 206 Monroe, Virginia 24574 Fax Number (434) 929‐4810 – Twenty‐four hours a day. Online Registration Visit our warranty registration website at: http://www.heatredefined.com (WARRANTY REG. CARD LOCATED ON NEXT PAGE) For more great products, visit our store site: store.heatredefined.com Page | 13... -
Page 14: Unit Information
WARRANTY REGISTRATION for England’s Stove Works® Purchaser Information Purchased By (Name) Address City State Zip Code Telephone Number Email Address Dealer Information Purchased From Address City State Zip Code Unit Information Model Number Purchase Date Serial # __________ ... - Page 15 GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION NUMÉROS DE 12‐CSS « CUB » MODÈLE : 12‐CSM « BLACKBEAR » 12‐CSL « GRIZZLY » ATTENTION Veuillez lire l’intégralité du présent guide avant d’installer et d’utiliser cet appareil de chauffage au bois. Gardez tout appareil de chauffage hors de portée des enfants, et à bonne distance des meubles et des matières combustibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVIS DE SÉCURITÉ Le non‐respect de ces instructions peut causer des dommages matériels, des blessures ou même la mort. Pour votre sécurité et votre protection, suivez les instructions décrites dans ce guide. AFIN D’ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DU POÊLE À BOIS, VOUS DEVEZ L’INSPECTER ET LE RÉPARER PÉRIODIQUEMENT. CONSULTEZ LE GUIDE D’UTILISATION POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS. EN VERTU DES RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX, IL EST INTERDIT D’UTILISER CE POÊLE À BOIS D’UNE MANIÈRE NON CONFORME AU MODE D’EMPLOI INDIQUÉ DANS LE GUIDE D’UTILISATION. Pour un service en Francais – Courriel: RÉV. 03/2017 infoenfrancais@englanderstoves. com FABRIQUÉ AUX ÉTATS‐UNIS Telephone (844) 411‐2654 Fabriqué par : England’s Stove Works, Inc. PO Box 206 Monroe, VA 24574, États‐Unis ...
- Page 16 IMPORTANT : EN CAS DE PROBLÈME AVEC CET APPAREIL, NE LE RETOURNEZ PAS AU DÉTAILLANT. COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE DE SOUTIEN TECHNIQUE AU 1 800 245‐6489 À conserver dans vos dossiers Numéro de modèle Date d’achat Numéro de série Ayez ces renseignements à portée de la main si vous appelez le fabricant ou votre détaillant au sujet de ce produit. ATTENTION Gardez les enfants à l’écart. Surveillez les enfants qui se trouvent à proximité de cet appareil. • Prévenez les enfants et les adultes des risques que représentent les températures élevées. • N’utilisez PAS l’appareil si les barrières de protection sont ouvertes ou retirées. • Cet appareil est chaud lorsqu’il est en marche! Tenez les vêtements, les meubles et les autres matières combustibles à bonne distance. Le contact avec l’appareil peut brûler la peau! ÉVITEZ de faire surchauffer cet appareil. ...
- Page 17 BIENVENUE! Introduction Merci! ….................. 4 • Renseignements au sujet de l’assemblage Assemblage …………………............... 5 • Protection du plancher .............. 6 • Distances minimales ………............ 6 • Installation Renseignements sur l’installation ..........7 • Fonctionnement Avant votre premier feu .............. 8 • Allumage du feu …………………………………........ 9 • Cuisson .................. 1 0 • Entretien Retrait de la cendre ……..………………………………...... 10 •...
-
Page 18: Merci
INTRODUCTION Merci d’avoir acheté cet excellent produit d’England’s Stove Works. La famille qui a fondé et possède encore England’s Stove Works croit fermement que les travaux que l’on réalise soi-même sont les plus satisfaisants; voilà pourquoi vous avez trouvé ce poêle auprès de votre magasin préféré... -
Page 19: Assemblage, Protection Et Distances Minimales
ASSEMBLAGE, PROTECTION et DISTANCES MINIMALES UTILISATION : CE POÊLE DE CAMPING (OU POÊLE POUR TENTE CANADIENNE) EST UN POÊLE À BOIS ET UN POÊLE DE CUISSON QUI DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS RÉCRÉATIVES SEULEMENT, COMME LA PÊCHE SUR GLACE, LE CAMPING ET LA CHASSE. IL N’EST PAS CONÇU POUR UN CHAUFFAGE RÉSIDENTIEL. IL EST IDÉAL POUR LA CUISSON, AINSI QUE POUR LE CHAUFFAGE D’INSTALLATIONS TEMPORAIRES COMME LES TENTES CANADIENNES. LE POÊLE NE DOIT PAS ÊTRE RACCORDÉ À UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR CHAUD, CAR UNE ACCUMULATION EXCESSIVE DE CHALEUR POURRAIT SE PRODUIRE. IL EST INTERDIT D’INSTALLER CE POÊLE DANS UNE STRUCTURE PERMANENTE, Y COMPRIS UNE MAISON OU UNE MAISON MOBILE. ASSEMBLAGE : Installez les poignées à ressort sur la porte et le clapet circulaire (vissez‐les sur chaque tige de la poignée) Installez les pieds en mettant le poêle à l’envers (ou sur le dos), puis en installant deux vis de serrage par pied Page | 5... -
Page 20: Démontage
DÉMONTAGE : Laissez le poêle refroidir COMPLÈTEMENT avant de retirer les pieds et le tuyau, de le démonter ou de le transporter. ACCESSOIRES : * Consultez notre site Web pour une sélection complète d’accessoires pour votre poêle de camping. Les accessoires seront expédiés avec les instructions. Pour toute question, veuillez communiquer avec le service de soutien technique au 1 800 245‐6489. PROTECTION DU PLANCHER : Le poêle doit être placé sur une surface incombustible. Les exigences minimales suivantes doivent être respectées : ÉTATS‐UNIS Avant Côtés Arrière Épaisseur 40,64 cm 15,24 cm 15,24 cm 0,03 cm CANADA 45,72 cm (18 po) 20,32 cm (8 po) 20,32 cm (8 po) Plaque en acier 0,03 cm (1/64 po) DISTANCES MINIMALES des matériaux combustibles : Paroi arrière Paroi latérale Coins Hauteur* 121,92 cm (48 po) 121,92 cm (48 po) 121,92 cm (48 po) 152,4 cm (60 po) ... -
Page 21: Installation
INSTALLATION Avant d’utiliser le poêle dans une tente, assurez‐vous de faire sécher la peinture. Faites brûler le poêle dans un endroit ouvert sécuritaire (comme votre entrée ou votre cour) pendant deux ou trois heures pour permettre aux huiles et à la peinture utilisées pendant la fabrication de sécher. Assurez‐vous de placer votre tuyau de façon à ce qu’il puisse également sécher (consultez la section Raccord de tuyau ci‐dessous). Commencez le feu avec du bois d’allumage et faites en sorte que la température NE s’élève PAS rapidement, car la peinture a besoin de temps pour sécher lentement. Une fois que l’appareil est assemblé et en place et que les distances minimales sont respectées, il doit être raccordé à une cheminée à l’aide d’un connecteur (tuyau). Vérifiez la distance entre le tuyau et les combustibles environnants; si la distance recommandée par le fabricant ou par le code local ne peut être respectée (habituellement un minimum de 45,72 cm ou 18 po), vous pouvez utiliser un tuyau isolé ou une doublure thermale. LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU TUYAU. Ce poêle est conçu pour un tuyau de 4 po de diamètre. Raccord de tuyau : Votre système de tuyau devrait être assemblé de façon à ce que la section mâle de chaque tuyau soit orientée vers le bas (extrémité mâle en direction du plancher). Fixez chaque section à l’aide de trois vis à tôle, placées à distance égale autour du tuyau. Les tuyaux doivent être courts et droits. Toutes les sections installées à l’horizontale doivent avoir une inclinaison d’au moins 6,35 mm sur 30,48 cm, avec la section inférieure vers le poêle. Votre tuyau devrait dépasser d’au moins 15,24 cm du dessus de la saillie de la tente. Ainsi, vous risquez moins que des étincelles ne fassent des trous dans le toit. ATTENTION : L’utilisation de trois vis à tôle sur chaque section du tuyau est particulièrement importante lorsque le temps est venteux. Assurez‐vous de fixer le toit et le joint de votre tente à l’aide de piquets pour éviter que la tente ou le toit ne se déplace. L’installation d’un stabilisateur de tirage barométrique (plaque de foyer) sur le système d’évacuation est interdite. Toutefois, l’installation d’un régulateur d’air est recommandée dans la section du tuyau la plus près du corps du poêle. Un pare‐étincelles et un bouchon contre la pluie sur la partie supérieure du tuyau sont également recommandés. ATTENTION : Assurez‐vous de vérifier le pare‐étincelles quotidiennement et de le nettoyer au besoin, car un pare‐étincelles obstrué peut entraîner un refoulement de fumée et même un incendie dans le tuyau. Suivez les instructions du fabricant du tuyau et les instructions du fabricant du régulateur lorsque vous installez le régulateur dans le tuyau de la cheminée. Page | 7... -
Page 22: Fonctionnement
Assurez‐vous que le régulateur est dans une position complètement ouverte lorsque vous allumez un feu ou ouvrez la porte du poêle pour réduire les tourbillons de fumée (et pour éviter que votre tente et vos vêtements ne sentent la fumée). Ouvrez toujours la porte du poêle lentement. ATTENTION : Plus vous utilisez le régulateur ou le tirage de la porte pour réduire la circulation d’air ou encore du bois résineux ou humide, et plus il y aura accumulation de créosote dans le tuyau et le pare‐étincelles. Assurez‐vous de vérifier le tuyau de votre poêle et le pare‐étincelles régulièrement afin de voir si une accumulation de créosote s’est produite, et nettoyez‐les au besoin. Le bois dur SEC est celui qui brûle le plus efficacement et qui offre le plus de chaleur. FONCTIONNEMENT Foyer : Bien que les briques réfractaires ne sont pas incluses avec votre poêle, nous vous recommandons d’installer et d’utiliser des briques réfractaires pour prolonger la durée de vie de votre poêle. Nous offrons un ensemble de briques réfractaires comme accessoire, ainsi qu’un intérieur en acier BottomSaver de remplacement qui prolongera également la durée de vie du foyer de votre poêle. Conseil : Ne rangez PAS le poêle s’il reste des cendres dans le foyer, car de la rouille ou une dégradation prématurée pourrait se produire. Combustible solide : Votre poêle est conçu pour brûler du bois seulement; aucun autre combustible (déchets ou autres matières combustibles) ne devrait être utilisé. Différents types de bois produisent différents rendements énergétiques. Assurez‐vous que votre bois est aussi sec que possible. De nombreux problèmes liés à l’utilisation d’un poêle à bois sont causés par du bois trop humide. Voici quelques problèmes causés par l’utilisation de bois humide : problèmes d’allumage ou de mise en marche, accumulation de créosote et feux de cheminée, faible énergie (c.‐à‐d. chaleur), combustion incomplète du bois. Avant votre premier feu : Assurez‐vous de faire sécher votre poêle et votre tuyau (consultez la section INSTALLATION). Comme indiqué précédemment, des briques réfractaires ou l’intérieur en acier BottomSaver doivent être utilisés pour prolonger la durée de vie du foyer. N’utilisez JAMAIS d’essence, de combustible pour lampe apparenté à l’essence, de kérosène, de liquide d’allumage pour charbon, ni aucun liquide similaire pour allumer ou raviver un feu dans cet appareil de chauffage. Conservez de tels liquides éloignés de l’appareil de chauffage lorsque Page | 8... -
Page 23: Allumage Du Feu
celui‐ci fonctionne. De plus, ne disposez jamais d’allume‐feux sur des tisons dans le poêle. N’utilisez pas de produits chimiques ni de fluides pour allumer le feu. Ne faites pas brûler de liquides inflammables comme de l’essence, du NAPHTA ou de l’huile pour moteur. Assurez‐vous d’installer la cheminée et le conduit de fumée conformément aux instructions du fabricant. INSTALLEZ L’ÉVENT EN RESPECTANT LES DÉGAGEMENTS INDIQUÉS PAR LE FABRICANT DE L’ÉVENT. Respectez toutes les distances minimales avec les matières combustibles, ainsi que les exigences en matière de protection du plancher, mentionnées dans ce manuel. N’entreposez PAS de combustibles plus près que les distances minimales indiquées ou dans l’espace nécessaire au chargement du poêle et au retrait des cendres. Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement lorsque la porte de chargement est fermée et bien verrouillée. Le fonctionnement de cet appareil avec la porte de chargement ouverte ou mal verrouillée entraînera l’acheminement vers le feu d’une quantité excessive d’air comburant, ce qui fera augmenter dangereusement la température de l’appareil. Une température élevée peut endommager l’appareil, entraîner l’annulation de la garantie et enflammer la créosote accumulée dans le système de conduit de fumée durant les feux à combustion lente précédents. Allumage du feu : Assurez‐vous que le réglage de l’entrée d’air sur la porte est complètement ouvert, ainsi que le régulateur du tuyau. Placez plusieurs feuilles de papier granuleux au centre du foyer, puis placez environ huit à dix petits morceaux de bois d’allumage sec par‐dessus le papier pour former un tipi. Si vous placez du bois de chauffage dans le foyer à ce moment, choisissez de très petits morceaux. Vous pouvez aussi choisir des allume‐feux solides pour vous aider à allumer votre feu. (N’oubliez pas de n’utiliser AUCUN liquide inflammable comme de l’essence à briquet ou de l’essence!) Afin d’éviter des refoulements d’air froid à l’extérieur de la structure, vous devriez réchauffer la cheminée avant d’allumer le bois dans le foyer. Tournez quelques feuilles de papier de façon à obtenir une forme de torche, puis allumez‐les et tenez‐les le plus près possible de l’entrée du conduit de fumée, à l’intérieur de la chambre de combustion, pour réchauffer la cheminée. FAITES PREUVE DE PRUDENCE pour ne pas vous brûler. Une fois que vous avez un passage d’air par le haut dans le conduit de fumée, vous pouvez allumer votre poêle en allumant le papier et le bois d’allumage en tipi à l’intérieur du foyer. Laissez la porte du poêle entrouverte pendant 5 à 10 minutes, ou jusqu’à l’obtention d’une bonne combustion. NE laissez PAS le feu sans surveillance lorsque la porte est ouverte. À ce moment, vous pouvez fermer la porte et ajuster progressivement le régulateur d’air pour obtenir l’intensité de feu voulue. Page | 9... -
Page 24: Cuisson
Lorsque vous avez un lit de braises, rechargez l’appareil avec du plus gros bois. Afin d’assurer la sécurité et un rendement optimal, la hauteur de votre charge de bois ne devrait pas dépasser 15,24 cm. Utilisez la prise d’air circulaire sur la porte du poêle pour régler la prise d’air de votre feu. Nous vous recommandons l’installation d’un thermomètre magnétique sur votre tuyau, à environ 45,72 cm (18 po) au‐dessus de la surface du poêle. La température idéale du conduit de fumée se situe entre 121,1 ⁰C et 260 ⁰C (250 ⁰F et 500 ⁰F). Une température inférieure peut favoriser une accumulation de créosote, et une température supérieure peut entraîner une perte de chaleur et possiblement mener à un surchauffage. ATTENTION : N’oubliez pas que la combustion du bois consomme l’oxygène ambiant; comme mentionné précédemment, assurez‐vous de toujours avoir une entrée d’air extérieur au moyen d’une porte entrouverte ou d’une fenêtre ouverte. England’s Stove Works recommande toujours l’utilisation d’un détecteur de fumée et d’un détecteur de monoxyde de carbone avec tout poêle à bois. Le monoxyde de carbone est un gaz mortel qui est inodore et incolore. L’installation d’un détecteur de monoxyde de carbone et la connaissance des symptômes d’un empoisonnement au monoxyde de carbone peuvent réduire les risques liés au monoxyde de carbone. Cuisson : Ce poêle de camping est idéal pour la cuisson, et le conduit de fumée décalé offre le plus grand espace de cuisson possible. ATTENTION : N’oubliez pas que le dessus du poêle deviendra très CHAUD. Utilisez une casserole pour cuire de la nourriture sur le dessus du poêle. Ne faites pas cuire de nourriture directement sur le dessus du poêle. Si vous devez effectuer la cuisson directement sur le dessus du poêle, vous devez placer la nourriture sur un morceau d’acier inoxydable (pour prévenir la rouille) pouvant être retiré et nettoyé lorsque vous avez terminé. Si de la rouille se produit avec le temps, vous pouvez commander de la peinture en aérosol résistant aux températures élevées de rechange d’England’s Stove Works pour repeindre votre appareil (consultez la section Entretien ci‐dessous). ENTRETIEN Retrait de la cendre : vérifiez quotidiennement l’accumulation de cendres dans le foyer et assurez‐vous que les briques réfractaires (ou l’intérieur en acier BottomSaver) sont en place et ne sont pas endommagées. « Les cendres devraient être déposées dans un contenant en métal muni d’un couvercle étanche. Le contenant fermé rempli de cendres doit être placé sur un plancher incombustible ou sur le sol, loin de tous les matériaux combustibles, en attendant d’être éliminé définitivement. Si vous vous Page | 10... - Page 25 débarrassez des cendres en les enterrant ou en les dispersant, vous devez d’abord les conserver dans un contenant fermé jusqu’à ce que toutes les cendres soient complètement refroidies. » ATTENTION : Gardez un extincteur d’incendie en tout temps à portée de main, y compris lorsque vous nettoyez les cendres. N’oubliez pas d’enlever les cendres du foyer avant de ranger le poêle afin d’éviter que le foyer ne rouille ou ne se dégrade prématurément. Un petit contenant ouvert rempli de desséchant (c.‐à‐d. de litière pour chat) placé dans le poêle peut aider à prévenir la corrosion lorsque le poêle n’est pas utilisé. Pensez à retirer le contenant avant de transporter le poêle ou de faire un feu. Tuyau : inspectez le système de conduit de fumée pour vous assurer qu’il est intact. Inspectez le tuyau, le pare‐étincelles, le bouchon contre la pluie, etc. afin de vérifier si une accumulation de créosote s’est produite, et nettoyez‐les au besoin. Porte et joint : vérifiez le bon fonctionnement de la poignée de porte et assurez‐vous que la porte se ferme hermétiquement. Votre poêle est doté d’un joint d’étanchéité en fibre de verre installé autour de l’ouverture de porte. Vérifiez‐le pour vous assurer qu’il est parfaitement intact et en bonne condition. Si le joint d’étanchéité doit être remplacé, vous pouvez acheter un joint d’étanchéité de rechange d’England’s Stove Works (pièce AC‐DGKCS). Autre : inspectez visuellement toutes les autres pièces (y compris les accessoires, les options, etc.) pour vous assurer qu’elles fonctionnent correctement. Fini : ce nouvel appareil a été peint en usine avec de la peinture qui résiste aux températures élevées et devrait conserver son aspect d’origine pendant longtemps. Si des taches de rouille apparaissent, vous pouvez les poncer avec de la laine d’acier fine et repeindre l’appareil. Il est important de n’utiliser que de la peinture en aérosol résistant aux températures élevées (notre peinture exclusive pièce AC‐MBSP), car les autres types de peinture pourraient ne pas adhérer à la surface ou ne pas supporter les températures élevées. Merci encore d’avoir acheté ce poêle d’England’s Stove Works! Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide au sujet de votre appareil, veuillez communiquer avec le service de soutien technique au 1 800 245‐6489. Page | 11...
-
Page 26: Garantie Limitée De Un (1) An
GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN À partir de la date d’achat par le propriétaire d’origine La garantie limitée du fabricant couvre les éléments ci‐dessous : Un an : Les joints d’acier au carbone et les joints soudés du produit sont garantis pendant un (1) an contre la fissuration. Conditions et exclusions La couleur ou l’intégrité du fini ou de l’apparence ne sont pas couvertes. Les dommages découlant d’un emballement annulent votre garantie. Cette garantie ne s’applique pas si les dommages découlent d’un accident, d’une manipulation inadéquate, d’une utilisation inadéquate, d’un usage abusif, d’une réparation non autorisée ou d’une tentative de réparation non autorisée. Le fabricant n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant du produit, y compris les coûts ou dépenses, la fourniture de matériel de rechange ou la réparation pendant les périodes de mauvais fonctionnement ou de non‐utilisation du produit*. Le fabricant déclinera toute responsabilité pour les dommages consécutifs en cas de violation de toute garantie écrite ou implicite. Cette garantie ne couvre pas l’usure des pièces internes du système de combustion, y compris les joints d’étanchéité, les briques réfractaires, l’intérieur en acier, etc. La garantie ne s’applique pas si le produit n’est pas utilisé conformément au guide d’utilisation. Les poêles de camping Survivor constituent une solution légère de chauffage et de cuisson portative et ne sont pas conçus pour une combustion continue. La prolongation de la combustion peut entraîner une légère déformation qui n’est pas couverte par la garantie. **Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que les exclusions mentionnées ci‐dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.* Procédure L’acheteur doit soumettre une réclamation pour défaut pendant la période de garantie et payer le transport vers le centre de service et à partir du centre de service désigné par le fabricant. Le détaillant qui a vendu l’appareil ou le fabricant, à notre gré, effectuera la réparation sous garantie. Autres droits Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Page | 12... -
Page 27: Avis Important
Avis important Pour que la présente garantie soit valide, nous DEVONS recevoir et conserver dans nos dossiers cette information relative à l’enregistrement. Veuillez nous envoyer cette information dans les trente (30) jours suivant la date d’achat originale. Il y a trois moyens faciles de nous faire parvenir cette information. Adresse postale England’s Stove Works, Inc. Technical support Department P.O. Box 206 Monroe, Virginia 24574, États‐Unis Télécopieur 1 434 929‐4810 – 24 heures par jour Enregistrement en ligne Consultez notre page d’enregistrement de la garantie sur notre site Web à : http://www.heatredefined.com (LA CARTE DE GARANTIE SE TROUVE À LA PAGE SUIVANTE.) Pour d’autres produits formidables, visitez le site Web de notre magasin : store.heatredefined.com Page | 13... - Page 28 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE sur les produits England’s Stove Works® Renseignements sur l’acheteur* Nom de l’acheteur______________________________________________________________ Adresse_______________________________________________________________________ Ville _______________________Province________Code postal________________________ Numéro de téléphone : _________________________________________________________ Courriel_______________________________________________________________________ Renseignements sur le détaillant* Nom du détaillant_______________________________________________________________ Adresse_______________________________________________________________________ Ville_______________________ Province___________ Code postal______________________ Renseignements sur l’appareil* Numéro de modèle_________________________ Date d’achat_________________________ Prix d’achat_______________________________ Numéro de série_______________________ Date de fabrication________________________ Questions relatives à l’achat Comment avez‐vous entendu parler de notre produit? (Veuillez cocher l’une des réponses suivantes.) De bouche à oreille ___________ Démonstration_______________ Internet_______________ Autre :_______________________________________________________________________ À quel endroit vous a‐t‐on donné des renseignements sur notre produit? Au téléphone__________Chez un détaillant (nom du détaillant) ____________ Internet_____ Autre :_______________________________________________________________________ *Information requise Page | 14...