Workzone WZBH 600 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Workzone Manuels
  4. Marteaux rotatifs
  5. WZBH 600
  6. Mode d'emploi d'origine
Workzone WZBH 600 Mode D'emploi D'origine

Workzone WZBH 600 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BOHRHAMMER
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
MARTEAU PERFORATEUR
MODE D'EMPLOI D'ORIGINE
MARTELLO PERFORATORE
ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA
+41/52/2358787
MODELL: WZBH 600
WZBH_600_CH_SPK7.indb 1
www.isc-gmbh.info
02/2012
15.09.11 13:34

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Workzone WZBH 600

Sommaire des Matières pour Workzone WZBH 600

  • Page 1 BOHRHAMMER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG MARTEAU PERFORATEUR MODE D’EMPLOI D’ORIGINE MARTELLO PERFORATORE ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 MODELL: WZBH 600 02/2012 WZBH_600_CH_SPK7.indb 1 15.09.11 13:34...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 2 15.09.11 13:34...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr- deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 3 15.09.11 13:34...
  • Page 4 Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Ein- fluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 4 15.09.11 13:35...
  • Page 5 Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 5 15.09.11 13:35...

  • Page 6: Sicherheitshinweise Für Hämmer

    Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 6 15.09.11 13:35...

  • Page 7: Spezielle Sicherheitshinweise

    Nach beendeter Arbeit den Bohrhammer vom Stromnetz trennen • und Meißel oder Bohrer aus dem Werkzeug nehmen. Vor dem Wechsel von Meißel oder Bohrer den Bohrhammer immer • vom Netz trennen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 7 15.09.11 13:35...
  • Page 8 Schalterposition, für die durchzuführende Bearbeitung ein- gestellt ist. Da ansonsten eine Körperverletzungsgefahr beim Anlau- fen der Maschine droht. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 8 15.09.11 13:35...
  • Page 9 Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, soll die Umschal- tung zwischen den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 9 15.09.11 13:35...

  • Page 10: Lieferumfang

    Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Bohrhammer • • Zusatzhandgriff • Tiefenanschlag Originalbetriebsanleitung • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 10 15.09.11 13:35...

  • Page 11: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung 1. Staubschutz 2. Verriegelungshülse 3. Bohren/Schlagbohren Umschalter 4. Ein-/ Ausschalter 5. Handgriff 6. Zusatzhandgriff Tiefenanschlag 8. Festellknopf 9. Rechts-/Linkslauf-Umschalter 10. Klemmschraube 11. Drehzahl-Regler KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 11 15.09.11 13:35...

  • Page 12: Verwendung

    Einsatz konstruiert wur- den. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer- be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 12 15.09.11 13:35...

  • Page 13: Vor Inbetriebnahme

    Zusatzhandgriff (6) über das Bohrfutter schieben und in die ge- wünschte Position drehen. Klemmschraube (10) wieder festziehen um den Zusatzhandgriff (6) in • dieser Position zu fixieren. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 13 15.09.11 13:35...
  • Page 14 Anschlag einschieben. Das Werkzeug verriegelt sich selbst. Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen. • 5.4 Werkzeug entnehmen (Abb. 5) Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten und Werkzeug entneh- men. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 14 15.09.11 13:35...

  • Page 15: Bedienung

    • Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (4): höhere Drehzahl • Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl an. Erhöhen Sie Die Dreh- zahl danach schrittweise. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 15 15.09.11 13:35...
  • Page 16 Nur im Stillstand umschalten! • • Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-Umschalter (9) die Laufrichtung des Schlagbohrers ein: Laufrichtung Schalterposition Rechtslauf (Vorwärts und Bohren) Linkslauf (Rücklauf ) KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 16 15.09.11 13:35...
  • Page 17 Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine geringe Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belastet unnötig den Motor. Bohrer regelmäßig prü- fen. Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 17 15.09.11 13:35...

  • Page 18: Informationen

    Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausge- wechselt werden. Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 18 15.09.11 13:35...

  • Page 19: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Leistungsaufnahme: .................... 650 W Leerlauf-Drehnzahl: ................. 0-1000 min Schlagzahl: ....................0-5100 min Bohrleistung Beton/Stein (max.): ..............22 mm Schutzklasse: ......................II / & Gewicht: ........................2,9 kg KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 19 15.09.11 13:35...

  • Page 20: Geräusch Und Vibration

    Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einlei- tenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 20 15.09.11 13:35...
  • Page 21 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 21 15.09.11 13:35...
  • Page 22 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 22 15.09.11 13:35...

  • Page 23: Garantiekarte Ch

    Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Bohrhammer WZBH 600 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 42.582.47 Artikelnummer: 25532 Aktionszeitraum: 02/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ................................
  • Page 24 Table des matières Consignes de sécurité Contenu de la livraison Description de l‘appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 24 15.09.11 13:35...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    à un risque d‘explosion, dans lequel se trouvent des liqui- des, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles, qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 25 15.09.11 13:35...
  • Page 26 électriques. N‘utilisez pas d‘outil élec- trique lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous influence de drogues, de l‘alcool ou encore de médicaments. Un moment d‘inattention KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 26 15.09.11 13:35...
  • Page 27 Débranchez l‘appareil de la prise de courant et/ou enlevez l‘accumulateur avant de procéder à des réglages sur l‘appareil, de changer des accessoires ou de ranger l‘appareil. Ces mesures KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 27 15.09.11 13:35...
  • Page 28 Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. b) Utilisez les poignées supplémentaires livrées avec l’appareil. La perte de contrôle peut entraîner des blessures. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 28 15.09.11 13:35...

  • Page 29: Consignes De Sécurité Spéciales

    Ne surchargez pas la machine. • Important! Vous devez respecter toutes les consignes de sécurité • concernant l’installation, le fonctionnement et la maintenance. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 29 15.09.11 13:35...
  • Page 30 à effectuer, sinon il y a risque de blessure corporelle lors du lancement de la ma- chine. Conservez bien ces consignes de sécurité. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 30 15.09.11 13:35...
  • Page 31 Pour éviter tout endommagement de l’appareil, la commutation entre les différentes fonctions doit se faire à l’arrêt. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 31 15.09.11 13:35...

  • Page 32: Contenu De La Livraison

    Ils risquent de les avaler et de s‘étouffer ! Marteau perforateur • • Poignée • Poignée supplémentaire Mode d‘emploi d‘origine • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 32 15.09.11 13:35...

  • Page 33: Description De L'appareil

    Butée de profondeur 8. Bouton de fixation 9. Commutateur de rotation à droite / à gauche 10. Vis de serrage 11. Régulateur de vitesse de rotation KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 33 15.09.11 13:35...

  • Page 34: Utilisation

    Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil ve- nait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 34 15.09.11 13:35...

  • Page 35: Avant La Mise En Service

    Resserrez la vis de fixation à fond (10) pour fixer la poignée supplé- • mentaire (6) dans cette position. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 35 15.09.11 13:35...
  • Page 36 Contrôlez qu’il s’est bien verrouillé en le tirant. • 5.4 Retirez l’outil (fig. 5) Tirez la douille de verrouillage vers l’arrière (2), maintenez-la tirée et reti- rez l’outil. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 36 15.09.11 13:35...

  • Page 37: Commande

    Une pression plus importante sur l’interrupteur Marche / Arrêt (4) : vitesse plus élevée Astuce : Percez les trous à une vitesse moins élevée. Augmentez ensuite la vitesse petit à petit. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 37 15.09.11 13:35...
  • Page 38 à droite / à gauche (9) : Sens de rotation Position du commutateur Marche à droite (avant et perçage) Marche à gauche (retour) KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 38 15.09.11 13:35...
  • Page 39 Pour perforer à percussion, vous n’avez besoin que d’une force de pressi- on minime. Si vous appuyez trop, le moteur est surchargé. Contrôlez ré- gulièrement le foret. Faites réaffûter les forets épointés ou remplacez-les. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 39 15.09.11 13:35...

  • Page 40: Informations

    Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon. Maintenance Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil n‘a besoin de maintenance. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 40 15.09.11 13:35...

  • Page 41: Commande De Pièces De Rechange

    Nombre de frappes : ................0-5100 tr/min Capacité de perçage béton/pierre (maxi.) : ..........22 mm Catégorie de protection : ..................II / & Poids : ......................... 2,9 kg KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 41 15.09.11 13:35...

  • Page 42: Bruit Et Vibrations

    électrique à un autre. La valeur d‘émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour faire une estimation préliminaire de l‘altération. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 42 15.09.11 13:35...
  • Page 43 3. Risques pour la santé, issus des vibrations main-bras, si l‘appareil est utilisé pendant une longue période ou s‘il n‘a pas été employé ou entretenu dans les règles de l‘art. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 43 15.09.11 13:35...
  • Page 44 GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 44 15.09.11 13:35...

  • Page 45: Bon De Garantie

    Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Marteau perforateur WZBH 600 N° d’identification du fabricant/du produit: 42.582.47 N° d’article: 25532 Période de promotion: 02/2012 Nom et siège social de l’entreprise:...
  • Page 46 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell‘apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 46 15.09.11 13:35...

  • Page 47: Avvertenze Di Sicurezza

    Durante l‘uso dell‘elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull‘apparecchio. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 47 15.09.11 13:35...
  • Page 48 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 48 15.09.11 13:35...

  • Page 49: Impiego E Trattamento Dell'elettroutensile

    Non permettete l‘uso dell‘apparecchio a persone che non lo conoscono bene o non hanno letto queste istruzioni. Gli elettrou- tensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 49 15.09.11 13:35...
  • Page 50 Il contatto con un cavo che conduce tensione potrebbe trasmetterla anche alle parti metalliche dell’apparecchio e causare scosse elettriche. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 50 15.09.11 13:35...
  • Page 51 Controllare regolarmente che il mandrino non presenti segni di usura • o danni. • Avviare la funzione di percussione solo quando la punta sia premuta contro il pezzo da lavorare (parete, soffitto ecc.). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 51 15.09.11 13:35...
  • Page 52 Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 52 15.09.11 13:35...
  • Page 53 Per evitare danni all’apparecchio, il passaggio da una funzione all’altra deve avvenire solo ad utensile fermo. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 53 15.09.11 13:35...

  • Page 54: Elementi Forniti

    Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! Martello perforatore • • Impugnatura • Impugnatura addizionale Istruzioni per l‘uso originali • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 54 15.09.11 13:35...

  • Page 55: Descrizione Dell'apparecchio

    6. Impugnatura addizionale Asta di profondità 8. Pulsante di bloccaggio 9. Commutatore rotazione destrorsa/sinistrorsa 10. Vite di serraggio 11. Regolatore del numero di giri KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 55 15.09.11 13:35...

  • Page 56: Uso

    Non riconosciamo alcu- na garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigia- nali o industriali, o in attività equivalenti. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 56 15.09.11 13:35...

  • Page 57: Prima Della Messa In Esercizio

    Fate scorrere l’impugnatura addizionale (6) sul mandrino e ruotatela • nella posizione desiderata. Serrate di nuovo la vite di serraggio (10) per fissare l’impugnatura ad- • dizionale (6) in questa posizione. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 57 15.09.11 13:35...
  • Page 58 • 5.4 Estrazione della punta (Fig. 5) Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2), tenetelo fermo in questa po- sizione e togliete la punta. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 58 15.09.11 13:36...

  • Page 59: Funzionamento

    Pressione maggiore sull’interruttore ON/OFF (4): numero di giri eleva- • Consiglio: Iniziate a eseguire i fori con un numero basso di giri. Aumentate poi gra- dualmente il numero di giri. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 59 15.09.11 13:36...
  • Page 60 Regolate con il selettore movimento destrorso/sinistrorso (9) il senso • di rotazione del trapano a percussione Senso di rotazione Posizione del selettore Movimento destrorso (in avanti e perforazione) Movimento sinistrorso (all’indietro) KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 60 15.09.11 13:36...
  • Page 61 Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che dann- eggia il motore. Controllate regolarmente le punte del trapano. Sostituite o rettificate le punte consumate. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 61 15.09.11 13:36...

  • Page 62: Informazioni

    Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista. Manutenzione All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre parti che richiedano ma- nutenzione. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 62 15.09.11 13:36...

  • Page 63: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    Numero di colpi: ..................0-5100 min Campo di foratura calcestruzzo/pietra (max.): ......... 22 mm Grado di protezione: ..................... II / & Peso: ........................... 2,9 kg KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 63 15.09.11 13:36...
  • Page 64 Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il con- fronto tra elettroutensili di marchi diversi. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 64 15.09.11 13:36...
  • Page 65 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l‘apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo cor- retto o se la manutenzione non è appropriata. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 65 15.09.11 13:36...
  • Page 66 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della docu- mentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consen- tita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 66 15.09.11 13:36...

  • Page 67: Garanzia

    CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Martello perforatore WZBH 600 Numero identificativo prodotto/produttore: 42.582.47 Numero articolo: 25532 Periodo azione: 02/2012 Azienda e sede del rivenditore: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..................................
  • Page 68 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 68 15.09.11 13:36...
  • Page 69 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 69 15.09.11 13:36...
  • Page 70 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 70 15.09.11 13:36...
  • Page 71 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 WZBH 600 ASSISTENZA POST- VENDITA WZBH_600_CH_SPK7.indb 71 15.09.11 13:36...
  • Page 72 EH 09/2011 (01) WZBH_600_CH_SPK7.indb 72 15.09.11 13:36...

Table des Matières