Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE
I
PER CANCELLI A BATTENTE
IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR
GB
FOR LEAF GATES
OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE
F
POUR PORTAILS À BATTANT
OPERADOR ELECTROMECANICO IRREVERSIBLE
E
PARA CANCELAS BATIENTES
ACTUADORES ELECTROMECÂNICOS IRREVERSÍVEIS
P
PARA PORTÕES DE BATENTE
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
fax +39 01 72 84 050
info@v2home.com
www.v2home.com
BINGO
IL n.131-1
EDIZ. 24/02/2009
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour V2 BINGO Serie
Sommaire des Matières pour V2 BINGO Serie
- Page 1 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 IL n.131-1 info@v2home.com www.v2home.com EDIZ. 24/02/2009 BINGO ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR...
-
Page 3: Table Des Matières
AVVERTENZE IMPORTANTI ......1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES ......19 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ... -
Page 5: Avvertenze Importanti
Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 S.p.A. dispone di un servizio di assistenza clienti attivo • Per una corretta messa in servizio del sistema consigliamo durante le ore di ufficio TEL. (+39) 01 72 81 24 11 di seguire attentamente le indicazioni rilasciate dall’associazione UNAC reperibili al seguente indirizzo web:... -
Page 6: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE BINGO400 - BINGO500 - BINGO400 A - BINGO500 A Fermo meccanico in apertura e chiusura BINGO400-24V - BINGO500-24V Fermo meccanico in apertura e chiusura BINGO400 02- BINGO500 02 - BINGO400 02A - BINGO500 02A Finecorsa elettrico in apertura e chiusura Condensatore di spunto incorporato Lunghezza max anta Peso max anta... -
Page 7: Schema Di Installazione
SCHEMA DI INSTALLAZIONE Attuatore BINGO cavo 4 x 1 mm cavo 4 x 0,5 mm (RX) Fotocellule interne cavo 2 x 0,5 mm (TX) cavo 2 x 1,5 mm Lampeggiante cavo 4 x 0,5 mm (RX) cavo RG-58 Antenna Fotocellule esterne cavo 2 x 0,5 mm (TX) cavo 3 x 0,5 mm... -
Page 8: Misure Di Installazione
MISURE DI INSTALLAZIONE BINGO500 γ γ Per effettuare una corretta installazione degli operatori e A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] garantire un funzionamento ottimale dell’automazione è necessario rispettare le misure riportate in tabella. Eventualmente modificare la struttura del cancello in modo da adattarlo ad uno dei casi riportati nella tabella. -
Page 9: Fissaggio Degli Attuatori
FISSAGGIO DEGLI ATTUATORI ATTENZIONE: Se si cercasse di inserire la ghiera 2 nel verso opposto si incontrerebbe una notevole difficoltà nel Dopo aver riportato sui pilastri le misure scelte nella tabella della montaggio, dovuta alla conicità del foro e della boccola 3. pagina precedente, procedere con le seguenti operazioni: In condizione di errore un eccessivo forzamento può... -
Page 10: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI • Svitare la vite A, estrarre il connettore dal motore, togliere la guarnizione B, quindi aprire il connettore facendo leva mediante l'utilizzo di un cacciavite nel l'apposita fessura C. • Per i BINGO 230V e 120V installati sull'anta destra collegare i morsetti come segue: 1 cavo di CHIUSURA 3 cavo COMUNE... -
Page 11: Important Remarks
V2 S.p.A. declares that the series of BINGO actuators are in conformity with the provisions of the following EC directives: Please read this instruction manual very carefully... -
Page 12: Technical Data
TECHNICAL DATA BINGO400 - BINGO500 - BINGO400 A - BINGO500 A Opening and closing mechanical stop BINGO400-24V - BINGO500-24V Opening and closing mechanical stop BINGO400 02- BINGO500 02 - BINGO400 02A - BINGO500 02A Opening and closing electrical limit switch Built-in trigger capacitor Max. -
Page 13: Installation Layout
INSTALLATION LAYOUT BINGO actuator cable 4 x 1 mm cable 4 x 0,5 mm (RX) Internal photocells cable 2 x 0,5 mm (TX) Blinker cable 2 x 1,5 mm cable 4 x 0,5 mm (RX) Aerial cable RG-58 External photocells cable 2 x 1 0,5 mm (TX) cable 3 x 0,5 mm... -
Page 14: Installation Measures
INSTALLATION MEASURES BINGO500 γ γ To carry out a proper installation of the operator parts as well as A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] to ensure the best automation performance, the measurement levels shown in the following table shall be complied with. Change the gate structure to adapt it to one of the cases in the table, if necessary. -
Page 15: Limit Switch Adjustment
ACTUATOR FIXING WARNING: inserting the ring nut n. 2 in the opposite Choose measures referring to the table you can find in the side would be very difficult because of the conicity of the previous page, mark them on the pillars and continue as follows: hole and the bush 3. -
Page 16: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS • Unscrew “A”, pull the connector out of the motor, remove the gasket “B”, open the connector levering with a screwdriver in the slot “C” provided for this purpose. • As regards 230 V BINGO and 120 V BINGO installed on the right swing, please connect the terminals as follows: 1 Closing cable, 3 Common cable... -
Page 17: Conseils Importants
à une utilisation imporopre DECLARATION DE CONFORMITÉ ou à une mauvaise installation. V2 S.p.A. déclare que les opérateurs de la série BINGO sont conformes aux qualités requises par les Directives: Avant de proceder avec l'installation et la 73/23/EEC sécurité... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BINGO400 - BINGO500 - BINGO400 A - BINGO500 A Butée mécanique en ouverture et fermeture BINGO400-24V - BINGO500-24V Butée mécanique en ouverture et fermeture BINGO400 02- BINGO500 02 - BINGO400 02A - BINGO500 02A Fin course électrique en ouverture et fermeture Condensateur de demarrage incorporé... -
Page 19: Schéma D'installation
SCHÉMA D’INSTALLATION câble 4 x 1 mm Actuador BINGO câble 4 x 0,5 mm (RX) Photocellules interne câble 2 x 0,5 mm (TX) Clignotant câble 2 x 1,5 mm câble 4 x 0,5 mm (RX) Antenne radio câble RG-58 Photocellules externe câble 2 x 0,5 mm (TX) Selecteur à... -
Page 20: Mesures D'installation
MESURES D’INSTALLATION BINGO500 γ γ Pour effectuer une bonne installation des actionneurs et garantir A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] un fonctionnement optimal de l'automatisation il est nécessaire de respecter leniveaux de mesure reproduits dans le tableau ci- dessous. - Page 21 ATTENTION : Insérer la frette 2 dans le sens contraire POUR FIXER LES VERINS serait très difficile à cause de la conicité du trou et de la Après avoir noté sur les piliers les dimensions souhaitées dans le douille 3. En cas d'erreur, forcer excessivement peut tableau de la page précédente, procéder avec les opérations endommager gravement des composants.
-
Page 22: Connexions Électriques
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES • Dévisser la vis A, extraire le connecteur de le moteur, enlever la garniture B, puis ouvrir le connecteur en faisant levier avec un tournevis dans la fente C. • Pour BINGO 230V et 120V montés sur le vantail droite brancher les bornes comme il suive: 1 câble de fermeture 3 câble commune... -
Page 23: Advertencias Importantes
Por cualquier problema técnico ponerse en contacto con el expedidas por la asociación UNAC disponibles en la servicio asistencia V2 S.p.A. TEL. (+39) 01 72 81 24 11 siguiente dirección de Internet: www.v2home.com La V2 S.p.A. se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso;... -
Page 24: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS BINGO400 - BINGO500 - BINGO400 A - BINGO500 A Tope mecànico en abertura y cierre BINGO400-24V - BINGO500-24V Tope mecànico en abertura y cierre BINGO400 02- BINGO500 02 - BINGO400 02A - BINGO500 02A Final de carrera electrico en apertura y cierre Condensador de arranque incorporado Longitud máx. -
Page 25: Esquema De Instalación
ESQUEMA DE INSTALACIÓN Actuador BINGO cable 4 x 1 mm cable 4 x 0,5 mm (RX) Fotocélulas internas cable 2 x 0,5 mm (TX) cable 2 x 1,5 mm Lámpara de señalización cable 4 x 0,5 mm (RX) cable RG-58 Antena Fotocélulas externas cable 2 x 0,5 mm... -
Page 26: Medidas De Instalacion
MEDIDAS DE INSTALACION BINGO500 γ γ Para efectuar una correcta instalación de los operadores y A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] garantizar un funcionamiento óptimo de la automatización, es necesario respetar las cotas de medición de la tabla. Eventualmente, modificar la estructura de la puerta, de forma que se adapte a uno de los casos de la tabla de abajo. -
Page 27: Montaje De Los Operadores
MONTAJE DE LOS OPERADORES ATENCIÓN: introducir el anillo 2 en el sentido opuesto es muy dificil, por la forma cónica del agujero y del Después de haber trazado en los postes las medidas elegidas en casquillo 3. En condición de error, forzar excesivamente la tabla de la página precedente, proceder con las siguientes puede dañar componentes. -
Page 28: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS • Aflojar el tornillo A, extraer el conector del motor, quitar la junta B y abrir el conector haciendo palanca utilizando un destornillador en la ranura expresa C. • Para los BINGO 230V y 120V instalados en la hoja derecha conectar los bornes de la siguiente forma: 1 cable de CIERRE 3 cable COMUN... -
Page 29: Avisos Importantes
CONFORMIDADE COM AS NORMAS LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO. V2 SPA declara que os actuadores da série BINGO são conformes aos requisitos essenciais estabelecidos nas seguintes Directivas: • O presente manual de instruções destina-se exclusivamente ao pessoal técnico qualificado no sector das instalações de... -
Page 30: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BINGO400 - BINGO500 - BINGO400 A - BINGO500 A Paragem mecânica em abertura e fechadura BINGO400-24V - BINGO500-24V Paragem mecânica em abertura e fechadura, BINGO400 02- BINGO500 02 - BINGO400 02A - BINGO500 02A paragem eléctrica em abertura e fechadura, Condensador de arranque incorporado Comprimento máximo porta Peso máximo porta... -
Page 31: Esquema De Instalação
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO Actuador BINGO cabo 4 x 1 mm Células fotoeléctricas cabo 4 x 0,5 mm (RX) internas cabo 2 x 0,5 mm (TX) cabo 2 x 1,5 mm Intermitência cabo 4 x 0,5 mm (RX) Células fotoeléctricas cabo RG-58 Antena externas cabo 2 x 0,5 mm... -
Page 32: Medidas De Instalação
MEDIDAS DE INSTALAÇÃO BINGO500 γ γ Para efectuar uma correcta instalação dos operadores e garantir A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] um funcionamento perfeito da automatização, é necessário respeitar as cotas de medição referidas na tabela abaixo. Eventualmente, modificar a estrutura do portão de maneira a adaptá-lo a um dos casos referidos na tabela abaixo. -
Page 33: Fissaggio Degli Attuatori
FISSAGGIO DEGLI ATTUATORI ATENÇÃO: Inserir a anilha 2 no lado oposto seria muito difícil devido à forma cónica do buraco e do Dopo aver riportato sui pilastri le misure scelte nella tabella della casquilho 3. Caso seja exercida uma pressão excessiva, pagina precedente, procedere con le seguenti operazioni: poderá... -
Page 34: Ligações Eléctricas
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS • Soltar o parafuso A, extrair o conector do motor, retirar a vedação B, abrir então o conector a utilizar como alavanca uma chave de fenda na fenda C. • Para os BINGO 230V e 120V instalados na folha direita ligar os bornes da seguinte forma: 1 cabo de FECHADURA 3 cabo COMUM... -
Page 36: Spare Parts
SPARE PARTS... - Page 37 CODE - 172235 (230V models) CODE - 172250 CODE - 172240 (120V models) CODE - 172236 (24V models) CODE - 172212 CODE - 172251 CODE - 172248 CODE - MAZ012 CODE - MAZ048 CODE - 172249...
- Page 40 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 info@v2home.com www.v2home.com...