Montarbo TP-11 Notice D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUALE D'USO - SEZIONE 1

USER MANUAL - SECTION 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 1

NOTICE D'EMPLOI - SECTION 1

MANUAL DE USO - SECCIÓN 1

1 ‫دليل االستخدام - القسم‬

PREAMPLIFICATORE VALVOLARE

TUBE PREAMP

RÖHREN-VORVERSTÄRKER

PRÉAMPLIFICATEUR À VALVE

PREAMPLIFICADOR VALVULAR

‫مضخم صوت مسبق بصمام‬

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Montarbo TP-11

Page 1 MANUALE D’USO - SEZIONE 1 USER MANUAL - SECTION 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 1 NOTICE D’EMPLOI - SECTION 1 MANUAL DE USO - SECCIÓN 1 1 ‫دليل االستخدام - القسم‬ PREAMPLIFICATORE VALVOLARE TUBE PREAMP RÖHREN-VORVERSTÄRKER PRÉAMPLIFICATEUR À VALVE PREAMPLIFICADOR VALVULAR ‫مضخم...
Page 2: Contenuto Della Confezione
1 x Manuale d’uso - Sezione 1 1 x Manuale d’uso - Sezione 2 Il preamplificatore valvolare TP-11 permette di avere nel palmo di una mano un potente strumento da utilizzare in studio o dal vivo. Le dimensioni compatte, il peso contenuto e la costruzione robusta lo rendono perfetto per adattarsi a molteplici applicazioni, anche in movimento.
Page 3: Pannello Superiore
TP-11 manuale d’uso PANNELLO DI CONTROLLO PANNELLO SUPERIORE PANNELLO FRONTALE 1 PRESA INPUT Ingresso combo per il collegamento delle sorgenti audio (microfoni o strumenti di linea) 4 INPUT tramite cavo jack da 6,35mm o cavo XLR. Utilizzare questa manopola per controllare il livello del segnale in ingresso al 2 SENS preamplificatore.
Page 4 TP-11 manuale d’uso PANNELLO RETRO 7 INPUT LEVEL Questo pulsante agisce come un comando PFL “pre-fader listening”. Quando è premuto consente di verificare il livello di ingresso sul VU meter OUT/IN ed ottimizzare il guadagno di conseguenza. 8 LEVELS Indicatori a led dei livelli di IN/OUT e Gain Reduction: - OUT/IN: nelle condizioni di impiego più...
Page 5: Specifiche Tecniche
TP-11 manuale d’uso SPECIFICHE TECNICHE 14 INSERT Questa presa jack stereo consente di collegare dispositivi esterni, per esempio un compressore o un EQ, in grado di elaborare la dinamica del segnale. Ingressi Per il collegamento usare un cavo ad “Y” inserendo un connettore stereo così cablato:...
Page 6 TP-11 manuale d’uso NOTES 90 dBu Distorsione armonica totale >0,1% (tipico) (THD) Gain massimo: 63 dBu (tipico) XLR In - XLR Out 57 dBu (tipico) XLR In - TS JACK Out 54 dBu (tipico) TS JACK In - XLR Out...
Page 7: Package Contents
1 x User manual - Section 2 With the TP-11 tube preamp, you have in the palm of your hand a powerful tool for use in the studio or in a live setting. Its compact dimensions, low weight and rugged construction make it ideal for multiple applications, including mobile uses.
Page 8: Top Panel
TP-11 User manual CONTROL PANEL TOP PANEL FRONT PANEL 1 INPUT SOCKET Combo input socket for connection of audio sources (microphones or line level 4 INPUT Use this knob to control the level of the input signal to the preamp.
Page 9: Rear Panel
TP-11 User manual REAR PANEL 7 INPUT LEVEL This button acts as a pre-fader listening (PFL) control. When pressed, it enables you to check the input level on the OUT/IN VU meter and optimise the gain accordingly. 8 LEVELS LED indicators for IN/OUT and Gain Reduction levels: - OUT/IN: in the most common situations of use, shows the level of the output signal.
Page 10: Technical Specifications
TP-11 User manual TECHNICAL SPECIFICATIONS 14 INSERT This stereo jack socket allows you to connect external devices, such as a compressor or EQ, for dynamic signal processing. Inputs For connection, use a “Y” cable with a TRS stereo connector wired as follows:...
Page 11 TP-11 User manual NOTES Total Harmonic Distortion (THD) >0.1% (typical) Maximum gain: 63 dBu (typical) XLR In - XLR Out 57 dBu (typical) XLR In - TS JACK Out 54 dBu (typical) TS JACK In - XLR Out 48 dBu (typical)
Page 12 TP-11 Bedienungsanleitung Danke, dass Sie ein Produkt der italienischen Firma Montarbo erworben haben, die seit 1962 VERPACKUNGSINHALT im Dienst von Musik und professionellen Audioausrüstungen steht. Die ausgereiften und fortschrittlichen Montarbo Produkte sind auf größte Detailpflege und Langlebigkeit ausgelegt. 1 x Röhren-Vorverstärker 1 x externes Netzteil 12V/2A Die Zuverlässigkeit entspricht den hohen Qualitätsstandards und dem Umweltbewusstsein...
Page 13 TP-11 Bedienungsanleitung BEDIENPANEL OBERSEITE FRONTSEITE 1 INPUT-BUCHSE Combo-Eingang für den Anschluss der Audioquellen (Mikrofone oder Line-Instrumente) 4 INPUT mittels 6,35mm Klinkenkabel oder XLR-Kabel. Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel des Eingangssignals in den Vorverstärker ein. 2 SENS 5 PRESET-SCHALTER Mit dieser Taste kann die Empfindlichkeit des Eingangs gewählt werden:...
Page 14 TP-11 Bedienungsanleitung RÜCKSEITE 7 INPUT LEVEL Diese Taste dient zur Aktivierung der Funktion PFL „Pre-Fader Listening“. Durch Drücken der Taste können Sie den Eingangspegel am VU-Meter OUT/IN prüfen und infolgedessen die Verstärkung optimieren. 8 LEVELS LED-Anzeige der IN/OUT-Pegel und Verstärkungsreduzierung: - OUT/IN: häufigste Anwendung ist die Pegelanzeige des Ausgangssignals.
Page 15: Technische Daten
TP-11 Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN 14 INSERT Über diese Stereo-Klinke können Sie externe Geräte wie Kompressor oder EQ zur Verarbeitung der Signaldynamik anschließen. Eingänge Combo (XLR-Klinke), Insert Verwenden Sie zum Anschluss ein „Y“-Splitter-Kabel bzw. Insert-Kabel mit folgender Verkabelung: Ausgänge Symmetrischer XLR-Ausgang, unsymmetrischer Klinkenausgang,...
Page 16 TP-11 Bedienungsanleitung NOTES Max. Verstärkung: XLR In - XLR Out 63 dBu (typischerweise) 57 dBu (typischerweise) XLR In - TS KLINKE Out 54 dBu (typischerweise) TS KLINKE In - XLR Out 48 dBu (typischerweise) TS KLINKE In - TS KLINKE Out Äquivalentes Rauschen am Eingang:...
Page 17: Contenu De L'emballage
1 x Manuel d’utilisation - Section 1 1 x Manuel d’utilisation - Section 2 Le préamplificateur à valve TP-11 permet d’avoir à portée de main un instrument puissant pour le studio ou le spectacle. Grâce à ses dimensions compactes, à son poids réduit et à...
Page 18 TP-11 Notice d’emploi PANNEAU DE CONTRÔLE DESSUS FAÇADE 1 PRISE ENTRÉE Entrée combo pour branchement des sources audio (micros ou instruments niveau 4 INPUT ligne) par câble jack de 6,35 mm ou XLR. Utiliser ce bouton pour régler le niveau du signal à l’entrée du préamplificateur.
Page 19 TP-11 Notice d’emploi ARRIÈRE 7 INPUT LEVEL Ce bouton fonctionne comme une commande PFL pre-fader listening. Appuyer dessus pour vérifier le niveau en entrée sur le VU-mètre OUT/IN et optimiser le gain. 8 LEVELS Voyants à led des niveaux IN/OUT et du Gain Reduction.
Page 20: Conseils D'utilisation
TP-11 Notice d’emploi SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 14 INSERT Cette prise jack stéréo permet de connecter des appareils externes, par exemple un compresseur ou un égaliseur, pour traiter la dynamique du signal. Entrées : Pour le branchement, utiliser un câble en Y avec un connecteur stéréo ayant les Combo (XLR+jack), insert caractéristiques suivantes :...
Page 21 TP-11 Notice d’emploi NOTES 90 dBu Distorsion harmonique totale (THD) >0,1% (habituel) Gain maximum : XLR In - XLR Out 63 dBu (habituel) 57 dBu (habituel) XLR In - TS JACK Out 54 dBu (habituel) TS JACK In - XLR Out...
Page 22: Contenido Del Embalaje
TP-11 Manual de uso Gracias por comprar un producto Montarbo, empresa italiana al servicio de la música y CONTENIDO DEL EMBALAJE el sonido profesional desde su fundación en 1962. Los productos Montarbo, originales e innovadores, se han diseñado con la máxima atención por los detalles para durar a lo largo...
Page 23: Panel Superior
TP-11 Manual de uso PANEL DE CONTROL PANEL SUPERIOR PANEL FRONTAL 1 TOMA INPUT Entrada combo para la conexión de las fuentes de sonido (micrófonos o instrumentos 4 INPUT de línea) mediante cable Jack de 6,35 mm o cable XLR.
Page 24: Panel Posterior
TP-11 Manual de uso PANEL POSTERIOR 7 INPUT LEVEL Este botón actúa como un mando PFL “Pre-Fader Listening”. Al pulsarlo permite comprobar el nivel de entrada en el vúmetro OUT/IN y optimizar así la ganancia. 8 LEVELS Indicadores de LED de los niveles de IN/OUT y reducción de ganancia: - OUT/IN: en las condiciones de uso más frecuentes, muestra el nivel de la señal de...
Page 25: Características Técnicas
TP-11 Manual de uso CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 14 INSERT Esta toma Jack estéreo permite conectar dispositivos externos, como un compresor o un ecualizador, capaces de elaborar la dinámica de la señal. Entradas Para la conexión utilice un cable en “Y” introduciendo un conector estéreo cableado con Combo (XLR+Jack), Insert punta (T) ida, aro (R) retorno, malla (S) masa común y luego conecte el dispositivo...
Page 26 TP-11 Manual de uso NOTES 90 dBu Distorsión armónica total (THD) >0,1% (típico) Ganancia máxima: XLR In - XLR Out 63 dBu (típico) 57 dBu (típico) XLR In - TS JACK Out 54 dBu (típico) TS JACK In - XLR Out 48 dBu (típico)
Page 27 TP-11 ‫دليل االستخدام‬ NOTES )‫>%1,0 (نموذجي‬ )THD( ‫التشوه التوافقي الكلي‬ :‫أقصى كسب‬ )‫36 ديسيبل (نموذجي‬ XLR In – XLR Out )‫75 ديسيبل (نموذجي‬ XLR In – TS JACK Out )‫45 ديسيبل (نموذجي‬ TS JACK In – XLR Out )‫84 ديسيبل (نموذجي‬...
Page 28 TP-11 ‫دليل االستخدام‬ ‫المواصفات الفنية‬ INSERT 14 ‫يسمح مقبس جاك استريو هذا بتوصيل أجهزة خارجية، على سبيل المثال ضاغط أو معادل، قادرة على معالجة‬ .‫ديناميكية اإلشارة‬ :‫” مع إدخال موصل استريو متصل بالكابل على هذا النحو‬Y“ ‫من أجل التوصيل، استخدم كابل‬...
Page 29 TP-11 ‫دليل االستخدام‬ ‫اللوحة الخلفية‬ INPUT LEVEL 7 ‫ “االستماع قبل الخافت”. عند الضغط عليه، يسمح لك بالتحقق من مستوى المدخل على مقياس‬PFL ‫يعمل هذا الزر كأمر‬ .‫ مخرج/مدخل وتحسين الكسب تبع ا ً لذلك‬VU INPUT LEVEL 8 :‫مؤشرات ليد لمستويات المدخل/المخرج وتخفيض الكسب‬...
Page 30 TP-11 ‫دليل االستخدام‬ ‫اللوحة العلوية‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫اللوحة األمامية‬ INPUT ‫1 مقبس‬ ‫ من أجل توصيل مصادر الصوت (الميكروفونات أو أجهزة الخط) عبر كابل جاك 53.6 مم أو‬combo ‫مدخل‬ .XLR ‫كابل‬ INPUT 4 .‫استخدم هذا المقبض من أجل التحكم في مستوى اإلشارة في مدخل مكبر الصوت‬...
Page 31 2 ‫ دليل االستخدام - القسم‬x 1 ‫ بالحصول في متناول يديك على أداة قوية ت ُ ستخدم في االستوديو أو في‬TP-11 ‫يسمح مضخم الصوت المسبق بصمام‬ ‫البث المباشر. األبعاد المدمجة والوزن المنخفض والتصنيع المتين يجعل منه مثالي ا ً للتكيف مع العديد من التطبيقات، حتى‬...
Page 32 TP-11 Attenersi a tutte le prescrizioni contenute in questo manuale (sezione 1 e 2). Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto dei prodotti sono EMI CLASSIFICATION soggetti a possibili cambiamenti senza preavviso. AEB Industriale S.R.L si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
Page 33 A.E.B. Industriale S.R.L. Via Brodolini, 8 - Località Crespellano 40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA) Tel +39 051 969870 - Fax +39 051 969725 www.montarbo.com...