Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rohde & Schwarz RT-ZC20B
Sommaire des Matières pour Rohde & Schwarz RT-ZC20B
- Page 1 ® R&S RT-ZC20B Current Probe User Manual (>9àã2) 1409.8285.02 ─ 02...
- Page 2 Subject to change – Data without tolerance limits is not binding. R&S ® is a registered trademark of Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG. Trade names are trademarks of the owners. ® The following abbreviations are used in this manual: R&S RT-ZC20B is abbreviated as R&S RT-ZC20B.
-
Page 3: Basic Safety Instructions
Basic Safety Instructions Always read through and comply with the following safety instructions! All plants and locations of the Rohde & Schwarz group of companies make every effort to keep the safety standards of our products up to date and to offer our customers the highest possible degree of safety. - Page 4 Basic Safety Instructions systems and all accessories. For product-specific information, see the data sheet and the product documentation. Safety labels on products The following safety labels are used on products to warn against risks and dangers. Symbol Meaning Symbol Meaning Notice, general danger location ON/OFF supply voltage Observe product documentation...
- Page 5 Basic Safety Instructions Signal words and their meaning The following signal words are used in the product documentation in order to warn the reader about risks and dangers. Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
- Page 6 Basic Safety Instructions 2. Do not place the product on surfaces, vehicles, cabinets or tables that for reasons of weight or stability are unsuitable for this purpose. Always follow the manufacturer's installation instructions when installing the product and fastening it to objects or structures (e.g. walls and shelves). An installation that is not carried out as described in the product documentation could result in personal injury or even death.
- Page 7 Basic Safety Instructions 5. Never use the product if the power cable is damaged. Check the power cables on a regular basis to ensure that they are in proper operating condition. By taking appropriate safety measures and carefully laying the power cable, ensure that the cable cannot be damaged and that no one can be hurt by, for example, tripping over the cable or suffering an electric shock.
- Page 8 Basic Safety Instructions 16. Unless specified otherwise, products are not liquid-proof (see also section "Operating states and operating positions", item 1). Therefore, the equipment must be protected against penetration by liquids. If the necessary precautions are not taken, the user may suffer electric shock or the product itself may be damaged, which can also lead to personal injury.
- Page 9 Basic Safety Instructions 6. Should a fire occur, the product may release hazardous substances (gases, fluids, etc.) that can cause health problems. Therefore, suitable measures must be taken, e.g. protective masks and protective clothing must be worn. 7. Laser products are given warning labels that are standardized according to their laser class.
- Page 10 Basic Safety Instructions Batteries and rechargeable batteries/cells If the information regarding batteries and rechargeable batteries/cells is not observed either at all or to the extent necessary, product users may be exposed to the risk of explosions, fire and/or serious personal injury, and, in some cases, death.
- Page 11 Basic Safety Instructions etc. The user is responsible for securely fastening the products to or on the means of transport or lifting. Observe the safety regulations of the manufacturer of the means of transport or lifting. Noncompliance can result in personal injury or material damage.
- Page 12 Instrucciones de seguridad elementales Instrucciones de seguridad elementales ¡Es imprescindible leer y cumplir las siguientes instrucciones e informaciones de seguridad! El principio del grupo de empresas Rohde & Schwarz consiste en tener nuestros productos siempre al día con los estándares de seguridad y de ofrecer a nuestros clientes el máximo grado de seguridad.
- Page 13 Instrucciones de seguridad elementales Tener en cuenta las informaciones de seguridad sirve para evitar en lo posible lesiones o daños por peligros de toda clase. Por eso es imprescindible leer detalladamente y comprender por completo las siguientes informaciones de seguridad antes de usar el producto, y respetarlas durante el uso del producto. Deberán tenerse en cuenta todas las demás informaciones de seguridad, como p.
- Page 14 Instrucciones de seguridad elementales Símbolo Significado Símbolo Significado Aviso: Cuidado en el manejo de Distintivo de la UE para la dispositivos sensibles a la eliminación por separado de electrostática (ESD) dispositivos eléctricos y electrónicos Más información en la sección "Eliminación/protección del medio ambiente", punto 2.
- Page 15 Instrucciones de seguridad elementales Estados operativos y posiciones de funcionamiento El producto solamente debe ser utilizado según lo indicado por el fabricante respecto a los estados operativos y posiciones de funcionamiento sin que se obstruya la ventilación. Si no se siguen las indicaciones del fabricante, pueden producirse choques eléctricos, incendios y/o lesiones graves con posible consecuencia de muerte.
- Page 16 Instrucciones de seguridad elementales 2. Los productos de la clase de protección I con alimentación móvil y enchufe individual solamente podrán enchufarse a tomas de corriente con contacto de seguridad y con conductor de protección conectado. 3. Queda prohibida la interrupción intencionada del conductor de protección, tanto en la toma de corriente como en el mismo producto.
- Page 17 Instrucciones de seguridad elementales 10. Para la conexión con dispositivos informáticos como un PC o un ordenador industrial, debe comprobarse que éstos cumplan los estándares IEC60950- 1/EN60950-1 o IEC61010-1/EN 61010-1 válidos en cada caso. 11. A menos que esté permitido expresamente, no retire nunca la tapa ni componentes de la carcasa mientras el producto esté...
- Page 18 Instrucciones de seguridad elementales Funcionamiento 1. El uso del producto requiere instrucciones especiales y una alta concentración durante el manejo. Debe asegurarse que las personas que manejen el producto estén a la altura de los requerimientos necesarios en cuanto a aptitudes físicas, psíquicas y emocionales, ya que de otra manera no se pueden excluir lesiones o daños de objetos.
- Page 19 Instrucciones de seguridad elementales 7. Los productos con láser están provistos de indicaciones de advertencia normalizadas en función de la clase de láser del que se trate. Los rayos láser pueden provocar daños de tipo biológico a causa de las propiedades de su radiación y debido a su concentración extrema de potencia electromagnética.
- Page 20 Instrucciones de seguridad elementales Baterías y acumuladores o celdas Si no se siguen (o se siguen de modo insuficiente) las indicaciones en cuanto a las baterías y acumuladores o celdas, pueden producirse explosiones, incendios y/o lesiones graves con posible consecuencia de muerte. El manejo de baterías y acumuladores con electrolitos alcalinos (p.
- Page 21 Instrucciones de seguridad elementales 2. Las asas instaladas en los productos sirven solamente de ayuda para el transporte del producto por personas. Por eso no está permitido utilizar las asas para la sujeción en o sobre medios de transporte como p. ej. grúas, carretillas elevadoras de horquilla, carros etc.
- Page 22 Instrucciones de seguridad elementales 4. En caso de que durante el trato del producto se formen sustancias peligrosas o combustibles que deban tratarse como residuos especiales (p. ej. refrigerantes o aceites de motor con intervalos de cambio definidos), deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante de dichas sustancias y las normas regionales de eliminación de residuos.
-
Page 23: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Anweisungen und Sicherheitshinweise! Alle Werke und Standorte der Rohde & Schwarz Firmengruppe sind ständig bemüht, den Sicherheitsstandard unserer Produkte auf dem aktuellsten Stand zu halten und unseren Kunden ein höchstmögliches Maß an Sicherheit zu bieten. Unsere Produkte und die dafür erforderlichen Zusatzgeräte werden entsprechend der jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften gebaut und geprüft. - Page 24 Grundlegende Sicherheitshinweise Die Einhaltung der Sicherheitshinweise dient dazu, Verletzungen oder Schäden durch Gefahren aller Art auszuschließen. Hierzu ist es erforderlich, dass die nachstehenden Sicherheitshinweise vor der Benutzung des Produkts sorgfältig gelesen und verstanden sowie bei der Benutzung des Produkts beachtet werden. Sämtliche weitere Sicherheitshinweise wie z.B.
- Page 25 Grundlegende Sicherheitshinweise Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Achtung beim Umgang mit EU-Kennzeichnung für die elektrostatisch gefährdeten getrennte Sammlung von Elektro- Bauelementen und Elektronikgeräten Weitere Informationen in Abschnitt "Entsorgung / Umweltschutz", Punkt 2. Warnung vor Laserstrahl Weitere Informationen in Abschnitt "Betrieb", Punkt 7. Signalworte und ihre Bedeutung Die folgenden Signalworte werden in der Produktdokumentation verwendet, um vor Risiken und Gefahren zu warnen.
- Page 26 Grundlegende Sicherheitshinweise Betriebszustände und Betriebslagen Das Produkt darf nur in den vom Hersteller angegebenen Betriebszuständen und Betriebslagen ohne Behinderung der Belüftung betrieben werden. Werden die Herstellerangaben nicht eingehalten, kann dies elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen von Personen, unter Umständen mit Todesfolge, verursachen.
- Page 27 Grundlegende Sicherheitshinweise 3. Jegliche absichtliche Unterbrechung des Schutzleiters, sowohl in der Zuleitung als auch am Produkt selbst, ist unzulässig. Es kann dazu führen, dass von dem Produkt die Gefahr eines elektrischen Schlags ausgeht. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen oder Steckdosenleisten ist sicherzustellen, dass diese regelmäßig auf ihren sicherheitstechnischen Zustand überprüft werden.
- Page 28 Grundlegende Sicherheitshinweise 11. Sofern nicht ausdrücklich erlaubt, darf der Deckel oder ein Teil des Gehäuses niemals entfernt werden, wenn das Produkt betrieben wird. Dies macht elektrische Leitungen und Komponenten zugänglich und kann zu Verletzungen, Feuer oder Schaden am Produkt führen. 12.
- Page 29 Grundlegende Sicherheitshinweise Betrieb 1. Die Benutzung des Produkts erfordert spezielle Einweisung und hohe Konzentration während der Benutzung. Es muss sichergestellt sein, dass Personen, die das Produkt bedienen, bezüglich ihrer körperlichen, geistigen und seelischen Verfassung den Anforderungen gewachsen sind, da andernfalls Verletzungen oder Sachschäden nicht auszuschließen sind. Es liegt in der Verantwortung des Arbeitsgebers/Betreibers, geeignetes Personal für die Benutzung des Produkts auszuwählen.
- Page 30 Grundlegende Sicherheitshinweise 7. Produkte mit Laser sind je nach ihrer Laser-Klasse mit genormten Warnhinweisen versehen. Laser können aufgrund der Eigenschaften ihrer Strahlung und aufgrund ihrer extrem konzentrierten elektromagnetischen Leistung biologische Schäden verursachen. Falls ein Laser-Produkt in ein R&S-Produkt integriert ist (z.B. CD/DVD-Laufwerk), dürfen keine anderen Einstellungen oder Funktionen verwendet werden, als in der Produktdokumen- tation beschrieben, um Personenschäden zu vermeiden (z.B.
- Page 31 Grundlegende Sicherheitshinweise Batterien und Akkumulatoren/Zellen Werden die Hinweise zu Batterien und Akkumulatoren/Zellen nicht oder unzureichend beachtet, kann dies Explosion, Brand und/oder schwere Verletzungen von Personen, unter Umständen mit Todesfolge, verursachen. Die Handhabung von Batterien und Akkumulatoren mit alkalischen Elektrolyten (z.B. Lithiumzellen) muss der EN 62133 entsprechen.
- Page 32 Grundlegende Sicherheitshinweise Transport 1. Das Produkt kann ein hohes Gewicht aufweisen. Daher muss es vorsichtig und ggf. unter Verwendung eines geeigneten Hebemittels (z.B. Hubwagen) bewegt bzw. transportiert werden, um Rückenschäden oder Verletzungen zu vermeiden. 2. Griffe an den Produkten sind eine Handhabungshilfe, die ausschließlich für den Transport des Produkts durch Personen vorgesehen ist.
- Page 33 Grundlegende Sicherheitshinweise 3. Werden Produkte oder ihre Bestandteile über den bestimmungsgemäßen Betrieb hinaus mechanisch und/oder thermisch bearbeitet, können ggf. gefährliche Stoffe (schwermetallhaltiger Staub wie z.B. Blei, Beryllium, Nickel) freigesetzt werden. Die Zerlegung des Produkts darf daher nur von speziell geschultem Fachpersonal erfolgen. Unsachgemäßes Zerlegen kann Gesundheitsschäden hervorrufen.
-
Page 34: Consignes De Sécurité Fondamentales
Consignes de sécurité fondamentales Lisez et respectez impérativement les instructions et consignes de sécurité suivantes Dans un souci constant de garantir à nos clients le plus haut niveau de sécurité possible, l’ensemble des usines et des sites du groupe Rohde & Schwarz s’efforce de maintenir les produits du groupe en conformité... - Page 35 Consignes de sécurité fondamentales La stricte observation des consignes de sécurité a pour but d’exclure des blessures ou dommages survenant de tous types de danger. A cet effet, il est nécessaire de lire avec soin et de bien comprendre les consignes de sécurité ci- dessous avant l’utilisation du produit et de les respecter lors de l’utilisation du produit.
- Page 36 Consignes de sécurité fondamentales Symbole Signification Symbole Signification Avis : Prudence lors de la Marquage UE pour la collecte manipulation de composants séparée d’appareils électriques et sensibles aux décharges électroniques électrostatiques Pour plus d’informations, voir le paragraphe "Elimination / Protection de l’environnement", point 2.
- Page 37 Consignes de sécurité fondamentales Ces mots de signalisation correspondent à la définition habituelle utilisée dans l’espace économique européen pour des applications civiles. Des définitions divergentes peuvent cependant exister dans d’autres espaces économiques ou dans le cadre d’applications militaires. Il faut donc veiller à ce que les mots de signalisation décrits ici ne soient utilisés qu’en relation avec la documentation produit correspondante et seulement avec le produit correspondant.
- Page 38 Consignes de sécurité fondamentales Sécurité électrique Si les consignes relatives la sécurité électrique ne sont pas ou insuffisamment respectées, il peut s’ensuivre des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves pouvant éventuellement entraîner la mort. 1. Avant chaque mise sous tension du produit, il faut s’assurer que la tension nominale réglée sur le produit correspond à...
- Page 39 Consignes de sécurité fondamentales 7. Ne jamais brancher le connecteur dans des prises secteur sales ou poussiéreuses. Enfoncer fermement le connecteur jusqu’au bout de la prise. Le non-respect de cette mesure peut provoquer des arcs, incendies et/ou blessures. 8. Ne jamais surcharger les prises, les câbles prolongateurs ou les multiprises, cela pouvant provoquer des incendies ou chocs électriques.
- Page 40 Consignes de sécurité fondamentales 16. Sauf spécification contraire, les produits ne sont pas protégés contre l’infiltration de liquides, voir aussi le paragraphe "Etats et positions de fonctionnement", point 1. Il faut donc protéger les appareils contre l’infiltration de liquides. La non-observation de cette consigne entraînera le risque de choc électrique pour l’utilisateur ou d’endommagement du produit, ce qui peut également mettre les personnes en danger.
- Page 41 Consignes de sécurité fondamentales 5. Selon les fonctions, certains produits tels que des installations de radiocommunication RF peuvent produire des niveaux élevés de rayonnement électromagnétique. Etant donné la vulnérabilité de l’enfant à naître, les femmes enceintes doivent être protégées par des mesures appropriées. Des porteurs de stimulateurs cardiaques peuvent également être menacés par des rayonnements électromagnétiques.
- Page 42 Consignes de sécurité fondamentales Réparation et service après-vente 1. Le produit ne doit être ouvert que par un personnel qualifié et autorisé. Avant de travailler sur le produit ou de l’ouvrir, il faut le couper de la tension d’alimentation ; sinon il y a risque de choc électrique. 2.
- Page 43 Consignes de sécurité fondamentales 6. Il y a danger d’explosion en cas de remplacement ou chargement incorrect des cellules, piles ou batteries qui contiennent des électrolytes alcalins (par exemple cellules de lithium). Remplacer les cellules, piles ou batteries uniquement par le type Rohde & Schwarz correspondant (voir la liste des pièces de rechange) pour maintenir la sécurité...
- Page 44 Consignes de sécurité fondamentales 2. Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les déchets urbains non triés, mais doivent être collectés séparément. Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG a développé un concept d’élimination et assume toutes les obligations en matière de reprise et d’élimination, valables pour les fabricants au sein de l’UE.
- Page 45 Instructions - Instrucciones Instructions for Electrostatic Discharge Protection Risk of damaging electronic components To avoid damage of electronic components, the operational site must be protected against electrostatic discharge (ESD). Wrist strap with cord Floor mat Heel strap Ground connection of operational site The following two methods of ESD protection may be used together or separately: , Wrist strap with cord to ground connection...
- Page 46 Instructions - Instrucciones Instrucciones para la protección contra descargas electroestáticas Riesgo de avería de los componentes electrónicos Para evitar averías en los componentes electrónicos, el área de trabajo tiene que estar protegido contra descargas electroestáticas ESD (elec- trostatic discharge). Muñequera con cordón Estera Talonera Conexión a tierra del...
- Page 47 Hinweise Hinweise für Schutz vor elektrostatischer Entladung Risiko der Beschädigung elektronischer Bauteile Um die Beschädigung elektronischer Bauteile zu vermeiden, darf das Gerät nur an einem gegen elektrostatische Entladung geschützten Ar- beitsplatz betrieben werden. Handgelenkzuleitung und Armband Erdungsleitung Bodenplatte Arbeitsplatz- Erdungsanschluss Fersenband Zum Schutz vor elektrostatischer Entladung können folgende Methoden getrennt oder kombiniert angewendet werden:...
- Page 48 Avis Avis relatifs à la protection contres les décharges électrostatiques Risque d’endommagement des composants électroniques Afin d’éviter la détérioration de composants électroniques, l’appareil ne doit être utilisé que sur un poste de travail protégé contre les décharges électrostatiques (ESD). Bracelet et câble Câble de mise à...
-
Page 49: Customer Support
Customer Support Technical support – where and when you need it For quick, expert help with any Rohde & Schwarz equipment, contact one of our Customer Support Centers. A team of highly qualified engineers provides telephone support and will work with you to find a solution to your query on any aspect of the operation, programming or applications of Rohde &... -
Page 50: Table Des Matières
® Contents R&S RT-ZC20B Contents 1 Notes on Safety..............5 1.1 Precautions................... 5 2 Product Description.............. 9 2.1 Product Overview................. 9 2.2 Key Features..................9 2.3 Inspecting the Contents............... 9 2.4 Description of the Probe..............11 2.4.1 Probe Head...................11 2.4.2 Probe Box..................... 12 3 Putting into Operation............14... - Page 51 ® Contents R&S RT-ZC20B User Manual 1409.8285.02 ─ 02...
-
Page 52: Notes On Safety
R&S RT-ZC20B Precautions Notes on Safety Thank you for purchasing the R&S RT-ZC20B current probe. To obtain maximum performance from the device, please read this manual first, and keep it handy for future reference. Risk of physical injury This device is designed to comply with IEC 61010 Safety Standards, and has been thoroughly tested for safety prior to shipment. - Page 53 ® Notes on Safety R&S RT-ZC20B Precautions Risk of fatal injury ● To avoid electric shock and short circuits, never attach the clamp to bare, unisolated conductors. Make sure to measure at a location on an insulated wire where the insu- lation is sufficient for the circuit voltage.
- Page 54 ® Notes on Safety R&S RT-ZC20B Precautions Risk of instrument damage ● To avoid damage to the device, protect it from vibration or shock during transport and handling, and be especially careful to avoid dropping. ● This device should be installed and operated indoors only, between 0 and 40°C (32 to 104°F) and 80% RH or less.
- Page 55 ® Notes on Safety R&S RT-ZC20B Precautions ● Avoid stepping on or pinching the cable, which could damage the cable insulation. ● Keep the cable well away from heat sources, as bare conductors could be exposed if the insulation melts.
-
Page 56: Product Description
Product Description Product Overview The R&S RT-ZC20B is an AC/DC current probe. It allows the user to make cur- rent measurements from DC to 100 MHz. By clamping on the conductor to be measured, the current waveform is captured easily without interrupting the elec- tric circuit. - Page 57 Rohde & Schwarz service center. Keep the package and cushioning material for inspection. ● Inspect the probe. If there is any damage or defect, or if the R&S RT-ZC20B current probe does not operate properly, notify your Rohde & Schwarz service center. ● Inspect the accessories.
-
Page 58: Description Of The Probe
Product Description R&S RT-ZC20B Description of the Probe Description of the Probe Fig. 2-1: Overview of the R&S RT-ZC20B current probe 1 = Sensor 2 = Probe box 3 = Sensor cable 4 = Opening lever 5 = Sensor head... -
Page 59: Probe Box
® Product Description R&S RT-ZC20B Description of the Probe Sensor head The sensor head clamps on the conductor being measured, and carries out the actual current measurement. It is a precision assembly including a molded com- ponent, a ferrite core, and a Hall effect element. It may be damaged if subjected to sudden changes in ambient temperature, or mechanical strain or shock, and therefore great care should be exercised in handling it. - Page 60 ® Product Description R&S RT-ZC20B Description of the Probe Risk of interface damage Make sure to connect the probe only to a base unit or an adapter having a Rohde & Schwarz interface. Do not connect the probe to a commercially available BNC jack, as this can cause irreparable damage to the interface.
-
Page 61: Putting Into Operation
Putting into Operation Connecting the Probe to the R&S RTx Oscillo- scope The R&S RT-ZC20B current probe has been designed for use with R&S RTx oscilloscopes. The output of the probe is terminated internally. Use an R&S RTx oscillo- scope with high impedance inputs. With an impedance of 50 Ω, accurate measurement is not possible. -
Page 62: Identification Of The Probe
® Putting into Operation R&S RT-ZC20B Identification of the Probe Fig. 3-1: Connecting the probe to the R&S RTO oscilloscope ► To disconnect, press the release button (3) and pull the probe box away from the front panel of the base unit. -
Page 63: Setting Up And Demagnetizing
Risk of circuit damage Do not demagnetize while the R&S RT-ZC20B is clamping a conductor to be measured. Demagnetizing causes current to flow into the conductor, which may damage parts in the circuit to be measured. -
Page 64: Connecting The Probe To The Dut
® Putting into Operation R&S RT-ZC20B Connecting the Probe to the DUT Tip: Tap "Save to probe" to store the "Zero adjust" value in the probe box. If you connect the probe to another channel or to another R&S RTx oscillo- scope, the value is read out again. - Page 65 ® Putting into Operation R&S RT-ZC20B Connecting the Probe to the DUT 4. Press the opening lever until the UNLOCK indication disappears, and check that the sensor head is properly closed. If the sensor head is not properly closed, accurate measurement is not possi- ble.
- Page 66 ® Putting into Operation R&S RT-ZC20B Connecting the Probe to the DUT Risk of instrument damage due to continuous input current ● The maximum continuous input range is based on heat that is internally generated during measurement. Always keep the input current below this level.
- Page 67 ® Putting into Operation R&S RT-ZC20B Connecting the Probe to the DUT placed near the sensor head as shown in the diagram, even if the elec- tric current is lower than the consecutive maximum current, electric cur- rents in both sides will heat up the sensor and raise the temperature, thereby causing damage to the sensor.
- Page 68 ® Putting into Operation R&S RT-ZC20B Connecting the Probe to the DUT At high frequencies, common mode noise may affect measurements taken on the high voltage side of circuits. If this occurs, reduce the frequency range of the waveform measuring instrument, or clamp onto the low-voltage side of the circuit, as appropriate.
-
Page 69: Maintenance And Service
Rohde & Schwarz service center. Return a defective probe to the Rohde & Schwarz service center for diagnosis and exchange. You can return the R&S RT-ZC20B current probe for calibration. The service per- sonnel will perform the required tests. Returning the Probe for Servicing Use the original packaging to return your Rohde &... -
Page 70: Cleaning
Calibration Interval The recommended calibration interval for R&S RT-ZC20B current probe is two years. For servicing, send the probe to your nearest Rohde & Schwarz service center (see chapter 4.2, "Returning the Probe for...