Manuels Connexes pour EUCHNER MGB-L1 AR Série
Sommaire des Matières pour EUCHNER MGB-L1 AR Série
- Page 1 Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… à partir de V3.0.0...
-
Page 2: Table Des Matières
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Contenu À propos de ce document ..................4 1.1. Validité ............................4 1.1.1. Remarques concernant les versions produit antérieures .............4 1.2. Groupe cible ...........................4 1.3. Explication des symboles ........................4 1.4. - Page 3 Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.5. Spécifications de câblage ......................25 12.6. Modification de la configuration de l'appareil (commutateurs DIP) .............26 12.6.1. Modifier la famille du système (modification AR/AP) ............26 12.6.2. Désactiver le contrôle d'interverrouillage .................27 12.6.3.
-
Page 4: À Propos De Ce Document
Cette section s'applique au fonctionnement en configuration MGB-AR Cette section implique de respecter le paramétrage des commutateurs DIP Document sous forme papier Document disponible en téléchargement sur le site www.euchner.com Document sur CD Consignes de sécurité Danger de mort ou risque de blessures graves... -
Page 5: Documents Complémentaires
Lisez toujours l'ensemble des documents afin de vous faire une vue d'ensemble complète permettant une installation, une mise en service et une utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les documents peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans la recherche. -
Page 6: Utilisation Conforme
EN 60204-1, Équipement électrique des machines Le système de sécurité MGB ne peut être utilisé qu'en combinaison avec les modules de la famille MGB. En cas de modification des composants du système, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. -
Page 7: Important
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Les modules d'interverrouillage en configuration MGB-AR peuvent être intégrés en série dans un système de sécurité Le montage de plusieurs appareils en série dans un système AR n'est possible qu’avec des appareils conçus pour être montés en série dans un système AR. -
Page 8: Description De La Fonction De Sécurité
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 3. Description de la fonction de sécurité Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de sécurité suivantes : Avec contrôle d'interverrouillage actif : Surveillance de l'interverrouillage et de la position du protecteur (dispositif de verrouillage avec interverrouillage selon EN ISO 14119) Ì... -
Page 9: Clause De Non-Responsabilité Et Garantie
EUCHNER ne fournit aucune garantie quant à la qualité de lecture du CD tout au long de sa durée de conservation nécessaire. C'est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d'emploi par sécurité. -
Page 10: Fonction
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 6. Fonction Le module d’interverrouillage permet avec un module de poignée de porte de maintenir les protecteurs mobiles fermés et verrouillés. La combinaison fait simultanément office de butée de porte mécanique. On a la condition d'activation suivante pour les sorties de sécurité... -
Page 11: Interverrouillage Avec La Version Mgb-L2
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 6.2. Interverrouillage avec la version MGB-L2 (interverrouillage par énergie ON et déblocage mécanique) Important ! L'utilisation comme interverrouillage pour la protection des personnes n'est possible que dans des cas d'exception après stricte évaluation du risque d'accident (voir EN ISO 14119:2013, paragr. 5.7.1) ! Activation de l'interverrouillage : application de la tension au niveau de l'électroaimant. -
Page 12: Vue D'ensemble Du Système
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 7. Vue d’ensemble du système 7.1. Module d'interverrouillage MGB-L.-… Légende : Capot pour déverrouillage auxiliaire Indication par LED Jumper Commutateurs DIP Bornes X2 -X5 Selon la version : Entrée de câble M20x1,5 ou connecteur Reset interne ... - Page 13 Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 2119167-04-05/18 (trad. mode d’emploi d’origine)
-
Page 14: Déblocage Manuel
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 8. Déblocage manuel Dans certaines situations, il est nécessaire de débloquer manuellement l'interverrouillage (par ex. en cas de dysfonctionne- ments ou en cas d'urgence). Après déblocage, il est préconisé d'effectuer un contrôle de fonctionnement. Vous trouverez des informations complémentaires dans la norme EN ISO 14119:2013, paragr. -
Page 15: Déverrouillage De Secours Externe (Pouvant Être Ajouté Ultérieurement)
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 8.2. Déverrouillage de secours externe (pouvant être ajouté ultérieurement) Permet d'ouvrir un protecteur verrouillé en dehors de la zone de danger sans outillage complémentaire. Pour le montage, voir la feuille jointe relative au montage. Important ! Ì... -
Page 16: Déverrouillage Interne (En Option)
Aligner l'axe du dispositif de déverrouillage interne à angle droit par rapport au module de poignée. Voir Figure 4 et Fi- gure 8. 8.4.1. Préparation du déverrouillage interne (Voir également Figure 7 : Préparation du déverrouillage interne à la page 17) Largeur de Longueur nécessaire axe Quelles sont les pièces EUCHNER nécessaires ? Opérations nécessaires profilé d'actionnement Sans Avec... - Page 17 Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Exemple avec supports de montage : Levier d’actionnement Douille de protection Supports de montage 1 Monter la poignée 2 Engager l'axe d'actionnement. Le circlip A doit venir en butée avec le dispositif de déverrouillage interne B.
-
Page 18: Montage
Montage en saillie Conseil ! Ì Vous trouverez sur le site www.euchner.com une animation présentant la procédure de montage. Ì La couleur et la signalétique des boutons-poussoirs et éléments de signalisation peuvent être adaptées. Étapes de montage, voir les Figure 8 et Figure 9 à Figure 14. -
Page 19: Montage D'un Cabochon En Couleur
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 9.1. Montage d'un cabochon en couleur Montage 90° Click! Démontage Cabochon en couleur 2119167-04-05/18 (trad. mode d’emploi d’origine) - Page 20 Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 2x M6 1 Nm (6x) Découpe pour déverrouillage interne Couple de serrage 6 Nm 4x M6 0,5 Nm Matériel de fixation préconisé : Pour la fixation sur le support de montage : VIS À...
-
Page 21: Changement Du Sens D'actionnement (Ici : De La Droite Vers La Gauche)
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 10. Changement du sens d'actionnement (ici : de la droite vers la gauche) Important ! La modification n'est possible que si le pêne n'est pas sorti et le dispositif de déverrouillage interne non encore monté. -
Page 22: Protection Contre Les Influences Ambiantes
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 3 mm CLOSED OPEN Retirer le capot et desserrer la vis à six pans creux. AT Décaler la poignée de 90° en sens horaire et la fixer à nouveau. A... -
Page 23: Raccordement Électrique
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12. Raccordement électrique AVERTISSEMENT En cas de défaut, perte de la fonction de sécurité par mauvais raccordement. Ì Pour garantir la sécurité, les deux sorties de sécurité (FO1A et FO1B) doivent toujours être analy- sées. -
Page 24: Remarques Concernant
être réalisé par l'intermédiaire de presse-étoupes adaptés. Utilisez à cet effet le presse-étoupe EUCHNER, type EKPM20/06U. Des presse-étoupes équivalents peuvent également être utilisés à condition qu’ils figurent dans la liste UL (QCRV) et qu'ils soient compa- tibles avec le diamètre de câble correspondant (22 AWG –... -
Page 25: Exigences À Respecter Pour Les Câbles De Raccordement
Ì En cas d’utilisation d’autres composants de raccordement, les exigences figurant dans le tableau ci-dessous s’appliquent. En cas de non-respect, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. Respecter les exigences suivantes pour les câbles de raccordement : Paramètre... -
Page 26: Modification De La Configuration De L'appareil (Commutateurs Dip)
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.6. Modification de la configuration de l'appareil (commutateurs DIP) Conseil ! Vous trouverez sur le site www.euchner.com une animation présentant la configuration de l'appareil. Commutateurs DIP L'appareil peut être configuré à l'aide des commutateurs DIP. Les paramétrages suivants sont possibles : Ì... -
Page 27: Désactiver Le Contrôle D'interverrouillage
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.6.2. Désactiver le contrôle d'interverrouillage AVERTISSEMENT Danger pour les personnes en cas de désactivation du contrôle d'interverrouillage. Ì Avec un contrôle d'interverrouillage inactivé, la position du système d'interverrouillage n'a aucune influence sur les sorties de sécurité. -
Page 28: Remarques Relatives À L'utilisation Avec Des Commandes
Raccordez toujours les entrées FI1A et FI1B directement sur un bloc d'alimentation ou sur les sorties FO1A et FO1B d'un autre appareil AR EUCHNER (raccordement en série). Il ne doit pas y avoir de signaux synchronisés sur les entrées FI1A et FI1B. -
Page 29: Raccordement Pour La Commande De L'interverrouillage
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.8. Raccordement pour la commande de l'interverrouillage Commande monocanal Commande double canal Commande double canal 1 x PNP 2 x PNP 1 x PNP 1 x NPN Jumper (default) IMP1 IMP2 IMP1 IMP2 IMP1 IMP2 Figure 16 : Possibilités de raccordement pour la commande de l'interverrouillage Le jumper entre IMP1/IMP2 doit être retiré... -
Page 30: Repérage Des Bornes Et Description Des Contacts
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.9. Repérage des bornes et description des contacts Jumper LEDs Lock State Power Reset Figure 17 : Bornes et indication par LED Borne Désignation Description X3.1 à X3.3 Voir la fiche technique jointe X3.4 Alimentation pour l'électroaimant d'interverrouillage, les sorties de signalisation et l'équipement du couvercle, DC 24 V, doit être présente en permanence pour assurer le fonctionnement de l'électroaimant. -
Page 31: Utilisation Individuelle
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.10. Utilisation individuelle Guard locking Controller +24 V DC IMP1 IMP2 FI1A FI1B X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 Safety Inputs Safety Outputs Monitoring Outputs Guard Locking X5:5 X3:5 X4:4... -
Page 32: Utilisation En Série Dans Un Système Ar
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.11. Utilisation en série dans un système AR +24 V DC IMP1 IMP2 FI1A FI1B X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 Safety Inputs Safety Outputs Monitoring Outputs Guard Locking X5:5 X3:5... -
Page 33: Remarques Relatives À L'utilisation En Série Dans Un Système Ar
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.12. Remarques relatives à l'utilisation en série dans un système AR 12.12.1. Temps système Le module d'interverrouillage possède des temps de réaction plus longs qu'un interrupteur CES-AR (voir les cha- pitres 14. -
Page 34: Mise En Service
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 13. Mise en service 13.1. Apprentissage (uniquement MGB unicode) Avant que le système constitué du module d'interverrouillage et du module de poignée ne forme une unité fonctionnelle, il est nécessaire d'affecter le module de poignée au module d'interverrouillage par à... -
Page 35: Contrôle Du Fonctionnement Électrique
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 13.3. Contrôle du fonctionnement électrique AVERTISSEMENT En cas d'utilisation de plusieurs interrupteurs en série avec différents appareils AR (par ex. CES-AR, CET-AR), observer en outre la procédure de contrôle de fonctionnement dans le mode d'emploi correspondant. -
Page 36: Caractéristiques Techniques
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 14. Caractéristiques techniques REMARQUE Si le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent en cas de différences avec les indications figurant dans le mode d’emploi. Paramètre Valeur Unité... -
Page 37: Temps Typiques
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 14.1. Temps typiques Important ! Les durées représentées sont des valeurs maximales pour un appareil. Temporisation avant l'état prêt: Avec une configuration AR : l'appareil réalise un test automatique de 10 s après mise sous tension. Le système n'est opérationnel qu'au bout de cette durée de temporisation. -
Page 38: Tableau Des États Du Système Mgb-Ar
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 15.2. Tableau des états du système MGB-AR (trad. mode d’emploi d’origine) 2119167-04-05/18... -
Page 39: Tableau Des États Du Système Mgb-Ap
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 15.3. Tableau des états du système MGB-AP 2119167-04-05/18 (trad. mode d’emploi d’origine) -
Page 40: Dépannage Et Assistances
Le système revient en fonctionnement normal. ¨ 16.2. Assistance pour le dépannage sur Internet Vous trouverez sur le site www.euchner.com un fichier d'aide pour le dépannage dans la zone « Service » dans la rubrique « Support ». 16.3. Assistance pour le montage sur Internet Vous trouverez sur le site www.euchner.com une animation présentant la procédure de montage. -
Page 41: Contrôle Et Entretien
Dans pareille situation, le module concerné doit être remplacé intégralement. Seules peuvent être échangées les pièces qui sont disponibles en tant qu’accessoires ou pièces de rechange auprès d’EUCHNER. Ì Vérifiez le fonctionnement correct de l'appareil à intervalles réguliers et après tout défaut ou erreur. -
Page 42: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 19. Déclaration de conformité (trad. mode d’emploi d’origine) 2119167-04-05/18... - Page 43 Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 2119167-04-05/18 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 44 Édition : 2119167-04-05/18 Titre : Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… et MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… à partir de V3.0.0 (trad. mode d’emploi d’origine) Copyright : © EUCHNER GmbH + Co. KG, 05/2018 Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.