Manuels Connexes pour AUDAC COM12
Sommaire des Matières pour AUDAC COM12
- Page 1 Public Address Amp COM12/COM24 AUDAC PROFESSIONAL AUDIO EQUIPMENT Public Address Amplifier COM12/COM24 User Manual & Installation Guide...
- Page 2 A U D A C P R O F E S S I O N A L A U D I O E Q U I P M E N T User Manual & Installation Guide AUDAC http://www.audac.be info@audac.be...
-
Page 3: Table Des Matières
ENVIRONMENT............................................. 7 SAFETY REQUIREMENTS ......................................... 8 CAUTION – SERVICING..........................................8 PIN CONNECTIONS ON CONNECTORS....................................9 OVERVIEW FRONT AND REAR PANEL OF THE COM12/COM24..........................10 FRONT ................................................. 10 REAR ................................................10 OVERVIEW INPUT CONTROLS......................................11 INPUT 1 - 6 (FRONT) ..........................................11 OVERVIEW OUTPUT CONTROLS ...................................... - Page 4 OVERZICHT UITGANGSSECTIE......................................27 ALGEMENE UITLEG ..........................................28 PRIORITEIT INSTELLINGEN ......................................... 29 FANTOOMVOEDING ..........................................29 TELEFOONCENTRALE ..........................................29 EXTRA TOESTELLEN AANSLUITEN....................................30 COM12/COM24 MENGVERSTERKERS IN CASCADE SCHAKELEN.......................... 30 LUIDSPREKERS AANSLUITEN ......................................30 BEDRADING ..............................................31 BIJKOMENDE INFORMATIE COM12/COM24................................... 32 ........................................32 ECHNISCHE SPECIFICATIES...
- Page 5 RÉGLAGES PRIORITAIRES ........................................43 ALIMENTATION FANTÔME........................................43 CENTRAL TÉLÉPHONIQUE........................................43 BRANCHER DES APPAREILS SUPPLÉMENTAIRES ............................... 44 MONTER EN ‹ CASCADE › LES COM12/COM24 AMPLIFICATEURS-MÉLANGEUR.................... 44 BRANCHER LES HAUT-PARLEURS ..................................... 44 CÂBLAGE ..............................................45 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES COM12/COM24 ..............................46 ........................................46 PÉCIFICATIONS TECHNIQUES...
- Page 6 ÜBERSICHT AUSGANGSSEKTION ....................................... 55 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................56 PRIORITÄTSEINSTELLUNGEN ......................................57 PHANTOMSPEISUNG ..........................................57 FERNMELDEAMT ............................................57 ZUSÄTZLICHE GERÄTE ANSCLIEΒEN....................................58 COM12/COM24 MISCHVERSTÄRKER IN ‹ CASCADE › SCHALTEN.......................... 58 LAUTSPRECHER ANSCHLIEΒEN ......................................58 VERDRAHTUNG............................................59 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN COM12/COM24................................ 60 ........................................60 ECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN...
-
Page 7: Introduction
Excellent sound quality Modern and advanced design The COM12/COM24 has 2 stereo unbalanced line level inputs, 2 mono balanced line level inputs, 2 mono balanced line level inputs with priority settings and phantom power, 5 high impedance 100V mono output zones, 1 low impedance 4ohm mono output zone, a link input and output, an amp input and pre-amp output, a remote microphone input and the possibility to connect a telephone pager unit. -
Page 8: Environment
Chapter Environment Do not place this unit in an enclosed environment such as a bookshelf or closet. Ensure that there is adequate ventilation to cool the unit. Do not block the ventilation openings. Do not place the unit in environments which contain high levels of dust, heat, moisture or vibration. -
Page 9: Safety Requirements
Do not stick objects through the openings of the COM12/COM24. Do not open the unit (risk for electrical shock). The COM12/COM24 contains several ‹ jumpers › which can be set. These settings may only be done by qualified people. CAUTION – SERVICING This unit contains no user serviceable parts. -
Page 10: Pin Connections On Connectors
Pin connections on Connectors Cinch (RCA): tip = signal (left or right) ring = ground XLR: 1 = ground / shield 2 = +sig 3 = -sig XLR female: XLR male: 6.3mm (1/4”) balanced jack plug: tip = +sig ring = -sig sleeve = ground / shield 6.3mm (1/4”) unbalanced jack plug: tip = signal... -
Page 11: Overview Front And Rear Panel Of The Com12/Com24
Chapter Overview front and rear panel of the COM12/COM24 (same fortheCOM24) FRONT REAR... -
Page 12: Overview Input Controls
Overview Input Controls (samefor the COM24) INPUT 1 - 6 (FRONT) Input volume controls Overview Output Controls (sameforthe COM24) OUTPUT 1-5 ( FRONT ) Master volume control Output clipping LED 2 band tone control Chime button Output VU-bar Zone output routing buttons Power button and blue ON-led... -
Page 13: Overview Input Section Line Inputs
Overview Input section line inputs (same for theCOM24) INPUT 1-6 (REAR) Input Level Gain Controls RCA unbalanced line inputs Priority switch Microphone phantom power switch 6 3mm jack balanced line inputs XLR balanced line inputs XLR / 6 3mm jack balanced line inputs Overview input section tele-paging and remote mic (samefor the COM24) -
Page 14: Overview Cascading Ports
Overview Cascading Ports (samefor theCOM24) CASCADING PORTS (REAR) Amplifier input (unbalanced) Link input (unbalanced) Pre-amplifier output (unbalanced) Link output (unbalanced) Overview output section (same for theCOM24) Fuse holder Power cord 100V zone outputs 4ohm zone output... -
Page 15: Getting Started
The volume of the input signals can be controlled by turning the volume knobs of the input signals on the front panel of the COM12/COM24. The master volume knob and the 2 band tone control let you adjust the volume, bass and treble of the output signal. A VU-bar indicates the signal level of the output signal. -
Page 16: Priority Settings
Priority settings The COM12/COM24 public address amplifier has a 3 layer priority mute function. The first layer has the highest priority, the third layer has the lowest priority. Layer 1 Telephone paging Layer 2 CH1, CH2, Chime, Remote Mic. Layer 3... -
Page 17: Connecting External Equipment
Cascading COM12/COM24 public address amplifiers When there’s need for more in- and outputs, the COM12/COM24 amplifiers can be cascaded by connecting the ‹ link output › from the master to the ‹ link input › of the slave. Connecting the speakers Speakers with a matching transformer can be connected to the 5 high impedance outputs on the rear panel. -
Page 18: Wire Up The System
Wire up the System The COM12/COM24 amplifier is very easy to use. Following cable specs must be followed to guarantee a correct operation: 1. Speaker cable for amplified zone output 4ohm: minimum 2x1.5 mm2 (distance >15m: 2x2.5mm2) 2. Music sources and other line level inputs: must be connected with audio cable of good quality... -
Page 19: Additional Information Com12/Com24
Chapter Additional Information COM12/COM24 Technical specifications COM12 COM24 Sensitivity Balanced Microphone Channels -50dB±3dB Balanced Line Channels -22dB±3dB Balanced Remote Microphone station -50dB±3dB Balanced Telephone Paging -21dB±3dB Unbalanced Link In -17dB±3dB Unbalanced Amp In -0dB±3dB Frequency Response (1Watt from speaker output +1.5dB / -3dB... -
Page 20: Personal Notes
Personal notes... -
Page 21: Inleiding
De COM12/COM24 mengversterker kan gebruikt worden in commerciële toepassingen zoals restaurants, hotels, winkels, warenhuizen, kantoren, openbare gebouwen, … Als de COM12/COM24 mengversterker geïnstalleerd is in een winkel, zou je de volgende aansluitingen kunnen maken: een tuner om je favoriete radiostation te beluisteren, een microfoon... -
Page 22: Omgeving
Hoofdstuk Omgeving Plaats dit apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of ander soort kast. Zorg dat er voldoende verluchting is om het apparaat af te koelen. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Plaats het apparaat niet in een warme, stoffige of vochtige omgeving. Zorg ervoor dat het apparaat ook niet onderhevig is aan trillingen. -
Page 23: Veiligheidsvoorschriften
Steek geen voorwerpen door de ventilatieopeningen van de COM12/COM24 versterker. Open het apparaat niet (risico op elektrische schokken). De COM12/COM24 versterker beschikt over enkele ‹ jumpers › die ingesteld kunnen worden. Dit mag alleen door gekwalificeerde vaklui gebeuren. WAARSCHUWING – SERVICE Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden. -
Page 24: Aansluitgegevens Van De Connectoren
Aansluitgegevens van de connectoren Cinch (RCA): tip = signaal (links of rechts) ring = massa XLR: 1 = massa / afscherming 2 = +sig 3 = -sig XLR vrouwelijk: XLR mannelijk: 6.3mm (1/4”) gebalanceerde plug: tip = +sig ring 1 = -sig ring 2 = massa / afscherming 6.3mm (1/4”) ongebalanceerde plug: tip = signaal... -
Page 25: Overzicht Voor- En Achterzijde
Hoofdstuk Overzicht voor- en achterzijde (idem COM24) VOORZIJDE ACHTERZIJDE... -
Page 26: Overzicht Ingangscontrole
Overzicht ingangscontrole (idemCOM24) INGANGEN 1 - 6 (VOORZIJDE) Ingangsvolume knoppen Overzicht uitgangscontrole (idemCOM24) UITGANG 1-5 ( VOORZIJDE ) 2 band toon regeling Master volume knop Uitgang clipping LED Chime knop Uitgang VU-bar Uitgangszone routing knoppen Aan/uit knop en blauwe ON-led... -
Page 27: Overzicht Ingangssectie Lijningangen
Overzicht ingangssectie lijningangen (idem COM24) INGANGEN 1-6 (ACHTERZIJDE) Ingang Level Gain Controle RCA ongebalanceerde lijningangen Prioriteit schakelaar Microfoon fantoom- voeding schakelaar 6 3mm jack gebalanceerde lijningangen XLR gebalanceerde lijningangen XLR / 6 3mm jack gebalanceerde lijningangen Overzicht ingangssectie ‹ tele-paging › en ‹ remote mic › (idemCOM24) ‹... -
Page 28: Overzicht Cascade In- En Uitgangen
Overzicht cascade in- en uitgangen (idem COM24) CASCADE IN- EN UITGANGEN (ACHTERZIJDE) Versterker ingang (ongebalanceerd) Link ingang (ongebalanceerd) Voorversterker uitgang (ongebalanceerd) Link uitgang (ongebalanceerd) Overzicht uitgangssectie (idem COM24) Zekering houder Netsnoer 100V zone uitgangen 4ohm zone uitgang... -
Page 29: Algemene Uitleg
Hoofdstuk Algemene uitleg Je zet de COM12/COM24 mengversterker aan door op de ‹ power › knop op de voorzijde van het apparaat te drukken. Als het apparaat aanstaat, licht de blauwe ‹ ON › led op. Op de voorzijde kan je de ingangssignalen naar een bepaalde zone routen, door eenvoudigweg op de routingknop van die zone te drukken. -
Page 30: Prioriteit Instellingen
Prioriteit instellingen De COM12/COM24 mengversterker heeft 3 verschillende prioriteitslagen. De eerste laag heeft de hoogste prioriteit, de derde laag heeft de laagste prioriteit. Laag 1 Telephone paging Laag 2 CH1, CH2, Chime, Remote Mic. Laag 3 CH3, CH4, CH5, CH6 Wanneer een bron van een hogere laag actief wordt, zullen alle andere ingangsignalen op de lager liggende lagen gedempt worden. -
Page 31: Extra Toestellen Aansluiten
COM12/COM24 aansluiten. Een extern toestel sluit je aan door de ‹ pre-amp output › van de COM12/COM24 mengversterker in de ingang van het externe toestel te steken en de uitgang van het extern toestel met de ‹ amp input ›... -
Page 32: Bedrading
Bedrading De COM12/COM24 mengversterker is eenvoudig in gebruik en biedt een uitstekende geluidskwaliteit. Om een correcte werking te garanderen, is het aangeraden om volgende kabelspecificaties na te leven: 1. Luidsprekerkabel voor de 4ohm zone uitgang: minimum 2x1.5mm² (afstand >15m: 2x2.5mm²) 2. -
Page 33: Bijkomende Informatie Com12/Com24
Hoofdstuk Bijkomende informatie COM12/COM24 Technische specificaties COM12 COM24 Gevoeligheid Gebalanceerde Microfoon ingangen -50dB±3dB Gebalanceerde Lijn ingangen -22dB±3dB Gebalanceerde ‹ Remote Microphone › ingang -50dB±3dB Gebalanceerde ‹ Telephone Paging › ingang -21dB±3dB Ongebalanceerde ‹ Link In › ingang -17dB±3dB Ongebalanceerde ‹ Amp In › ingang -0dB±3dB... -
Page 34: Persoonlijke Aantekeningen
Persoonlijke aantekeningen... -
Page 35: Introduction
… Si le COM12/COM24 amplificateur-mélangeur est installé dans un commerce, on peut faire les branchements suivants : un récepteur radio pour écouter votre station de radiodiffusion favorite, un microphone pour faire des annonces, un centrale téléphonique, …... -
Page 36: Environnement
Chapitre Environnement Ne placez pas cet appareil dans un espace fermé comme une bibliothèque ou une armoire. Prévoyez assez de ventilation pour refroidir l’appareil. Ne bloquez pas les ouïes de ventilation. Ne placez pas cet appareil dans des endroits où il y a beaucoup de poussière, de chaleur ou d’humidité. -
Page 37: Prescriptions De Sécurité
N’introduisez pas d’objets dans les ouïes de ventilation du COM12/COM24 amplificateur. N’ouvrez pas l’appareil (risque d’électrochoc). Le COM12/COM24 amplificateur a quelques ‹ jumpers ›, qui peuvent être réglés. Seulement du personnel de maintenance peut faire cela. AVERTISSEMENT – ENTRETIEN Cet appareil ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Faites réparer l’appareil par du personnel de maintenance. -
Page 38: Données De Branchement Du Connecteurs
Données de branchement du connecteurs Cinch (RCA): bout = signal (gauche ou droite) cercle = terre XLR: 1 = terre / restriction 2 = +sig 3 = -sig XLR féminin: XLR mâle: 6.3mm (1/4”) fiche symétrique: bout = +sig cercle 1 = -sig cercle 2 = terre / restriction 6.3mm (1/4”) fiche asymétrique: bout = signal... -
Page 39: Vue Générale De La Façade Et De L'arrière
Chapitre Vue générale de la façade et de l’arrière (aussipourleCOM24) FAçADE ARRIÈRE... -
Page 40: Vue Générale Contrôle D'entrée
Vue générale contrôle d’entrée (aussipour leCOM24) ENTRÉES 1 - 6 (FAçADE) Boutons du volume d’entrée Vue générale contrôle de sortie (aussipourleCOM24) SORTIE 1-5 ( FAçADE ) Réglage de tonalité à Bouton ‹ Master volume › Sortie témoin LED de 2 bandes Clipping Bouton ‹... -
Page 41: Vue Générale Section D'entrée ‹ Line Inputs
Vue générale section d’entrée ‹ line inputs › (aussipourleCOM24) ENTRÉES 1-6 (ARRIÈRE) Entrée Level ‹ Gain Controle › RCA entrées au niveau ligne asymétrique Commutateur de priorité Commutateur microphone alimentation fantôme 6 3mm jack entrées au niveau ligne XLR entrées au niveau ligne XLR / 6 3mm jack entrées au niveau ligne symétriques symétriques symétriques... -
Page 42: Vue Générale ‹ Cascade › Entrées Et Sorties
Vue générale ‹ cascade › entrées et sorties (aussipour leCOM24) ‹ CASCADE › ENTRÉES ET SORTIES (ARRIÈRE) Entrée amplificateur (asymétrique) ‹ Link input › (asymétrique) Sortie préamplificateur (asymétrique) ‹ Link output › (asymétrique) Vue générale section de sortie (aussipour leCOM24) Support fusible Cordon secteur 100V sorties de zone... -
Page 43: Informations Générales
Vous pouvez changer le volume des signaux d’entrée en tournant le bouton concordant à la façade du COM12/COM24. Le volume de sortie peut être changé en tournant le bouton de volume ‹ Master ›. Si vous voulez régler le réglage du ton du signal de sortie, vous tournez les boutons ‹ bass ›... -
Page 44: Réglages Prioritaires
CH3, CH4, CH5, CH6 Si une source d’une couche plus haute devient active, tous les autres signaux d’entrées sur les couches plus basses seront étouffés. Vous pouvez arrêter les réglages prioritaires pour CH1 et CH2 à l’arrière du COM12/COM24 amplificateur-mélangeur. Alimentation fantôme Si vous branchez un microphone back-électret sur CH1 ou CH2, vous pouvez mettre en circuit... -
Page 45: Brancher Des Appareils Supplémentaires
Si vous avez besoin de plus d’entrées ou de plus de sorties, vous pouvez monter le COM12/COM24 en cascade en raccordant le ‹ link output › du master avec le ‹ link input › du slave. Brancher les haut-parleurs Des haut-parleurs avec un transformateur de sortie lignes approprié... -
Page 46: Câblage
Câblage Le COM12/COM24 amplificateur-mélangeur permet un usage facile et offre une qualité de son excellente. Suivez les spécifications de câblage suivantes afin de garantir une opération correcte: 1. Câble du haut-parleur pour la sortie de zone 4ohm: minimum 2x1.5mm² (Si la distance est supérieure à... -
Page 47: Informations Supplémentaires Com12/Com24
Chapitre Informations supplémentaires COM12/COM24 Spécifications techniques COM12 COM24 Sensibilité Entrées microphone symétriques -50dB±3dB Entrées au niveau ligne symétriques -22dB±3dB Entrée ‹ Remote Microphone › symétrique -50dB±3dB Entrée ‹ Telephone Paging › symétrique -21dB±3dB Entrée ‹ Link In › asymétrique -17dB±3dB Entrée ‹... -
Page 48: Notes Personnelles
Notes personnelles... -
Page 49: Einführung
Der COM12/COM24 Mischverstärker ist anwendbar in kommerziellen Anwendungen wie Restaurants, Hotels, Geschäfte, Warenhäuser, Büros, öffentliche Gebäude … Wenn der COM12/COM24 Mischverstärker installiert ist in einem Geschäft, können Sie die nächsten Anschlüsse machen: ein Tuner um Ihre Lieblingsradiostation anzuhören, ein Mikrophon um Ankündigungen zu machen, ein Fernmeldeamt, …... -
Page 50: Aufstellungshinweise
Kapitel Aufstellungshinweise Stellen Sie das gerät nicht an einem geschlossen Ort auf, wie z.B. Bücherregal oder Schrank. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung um das Gerät abzukühlen. Blockieren Sie keinesfalls die Ventilationsöffnungen. Schützen Sie das Gerät von Staub, Wärme und Feuchtigkeit. Sorgen Sie dass das Gerät nicht unterliegend ist an Vibrationen. -
Page 51: Sicherheitsvorschriften
Stecken Sie keine Gegenstände in die Ventilationsöffnungen des COM12/COM24 Mischverstärker. Das Gerät nicht öffnen (Gefahr von elektrischen Schlägen). Der COM12/COM24 Mischverstärker enthalt verschiedene ‹ jumper ›, die eingestellt werden können. Nur qualifizierte Fachleute dürfen diese Einstellungen durchführen. WARNUNG – BEDIENUNG Im Inneren des Gerätes dürfen von Benutzern keine Veränderungen... -
Page 52: Anschlieβdaten Der Stecker
Anschlieβdaten der Stecker Cinch (RCA): tip = Signal (links oder rechts) Ring = Erdung XLR: 1 = Erdung / Abschirmung 2 = +sig 3 = -sig XLR weiblich: XLR männlich: 6.3mm (1/4”) symmetrischer Stecker: tip = +sig Ring 1 = -sig Ring 2 = Erdung / Abschirmung 6.3mm (1/4”) asymmetrischer Stecker: tip = Signal... -
Page 53: Übersicht Vorder - Und Rückseite
Kapitel Übersicht Vorder – und Rückseite (auchfürCOM24) VORDERSEITE RÜCKSEITE... -
Page 54: Übersicht Eingangskontrolle
Übersicht Eingangskontrolle (auch fürCOM24) EINGÄNGE 1 - 6 (VORDERSEITE) Eingangspegelknöpfe Übersicht Ausgangskontrolle (auch fürCOM24) AUSGANG 1-5 ( VORDERSEITE ) 2 Band Klangregelung ‹ Master › Lautstärkeknopf Ausgang Clip LED ‹ Chime › Taste Ausgang VU-Anzeige Ausgangszone ‹ routing › Tasten Ein/Aus Schalter und blaue ‹... -
Page 55: Übersicht Eingangssektion Linequellen
Übersicht Eingangssektion Linequellen (auch für COM24) EINGÄNGE 1-6 (RÜCKSEITE) Eingang Level ‹ Gain Control › RCA asymmetrische Line Eingang Prioritätsschalter Mikrophon Phantomspeisung Schalter 6 3mm jack symmetrische Line Eingänge XLR symmetrische Line Eingänge XLR / 6 3mm jack symmetrische Line Eingänge Übersicht Eingangssektion ‹... -
Page 56: Übersicht ‹ Cascade › Ein - Und Ausgänge
Übersicht ‹ Cascade › Ein – und Ausgänge (auchfürCOM24) ‹ CASCADE › EIN – UND AUSGÄNGE (RÜCKSEITE) Verstärker Eingang (asymmetrisch) ‹ Link Input › (asymmetrisch) Vorverstärker Ausgang (asymmetrisch) ‹ Link Output › (asymmetrisch) Übersicht Ausgangssektion (auch fürCOM24) Sicherungshalter Netzkabel 100V Zoneausgänge 4ohm Zoneausgang... -
Page 57: Allgemeine Informationen
Kapitel Allgemeine Informationen Sie schalten den COM12/COM24 Mischverstärker ein, durch Tastendruck auf die ‹ power › Taste auf der Vorderseite des Geräts. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die blaue “ON”- Lampe. Durch einmaligen Tastendruck auf die ‹ Routing › Taste einer Zone auf der Vorderseite des COM12/COM24, können Sie die Eingangskanäle zu einer spezifischen Zone routen. -
Page 58: Prioritätseinstellungen
Prioritätseinstellungen Der COM12/COM24 Mischverstärker hat 3 unterschiedliche Prioritätsschichten. Die erste Schicht hat die höchste Priorität, die dritte Schicht hat die niedrigste Priorität. Schicht 1 Telephone paging Schicht 2 CH1, CH2, Chime, Remote Mic. Schicht 3 CH3, CH4, CH5, CH6 Wenn eine Quelle einer höheren Schicht aktiv wird, werden alle anderen Eingangssignale auf die niedriger liegenden Schichten gedämpft. -
Page 59: Zusätzliche Geräte Ansclieβen
Sie eventuell einen Equalizer, Limiter oder anderes Gerät zwischen den internen Mixer und die Verstärkersektion des COM12/COM24 anschließen. Sie können ein externes Gerät anschließen durch den ‹ pre-amp output › des COM12/COM24 Mischverstärkers in den Eingang des externen Geräts zu stecken und den Ausgang des Externen Geräts mit dem ‹... -
Page 60: Verdrahtung
Verdrahtung Der COM12/COM24 Mischverstärker ist einfach in Gebrach und bietet eine ausgezeichnete Klangqualität. Wenn Sie folgende Kabelspezifikationen beachten, ist ein korrektes Funktionieren garantiert: 1. Lautsprecherkabel für den 4ohm Zoneausgang: mindestens 2x1.5mm² (Abstand >15m: 2x2.5mm²). 2. Musikquellen und andere Line Eingänge müssen Sie anschließen mit einem passenden Kabel... -
Page 61: Zusätzliche Informationen Com12/Com24
Kapitel Zusätzliche Informationen COM12/COM24 Technische Spezifikationen COM12 COM24 Empfindlichkeit Symmetrische Mikrophon Eingänge -50dB±3dB Symmetrische Line Eingänge -22dB±3dB Symmetrische ‹ Remote Microphone › Eingang -50dB±3dB Symmetrische ‹ Telephone Paging › Eingang -21dB±3dB Asymmetrische ‹ Link In › Eingang -17dB±3dB Asymmetrische ‹ Amp In › Eingang -0dB±3dB... -
Page 62: Persönliche Notizen
Persönliche Notizen...