Sommaire des Matières pour Mark OJ
- Page 1 Technical manual Technisches Handbuch Livret technique Technisch boek...
- Page 2 INSTRUCTIONS English Deutsch Français Nederlands ILLUSTRATIONS Pages...
- Page 3 Fig. 6: Connecting Modbus via the screw terminals INTRODUCTION OJ-AIR2-HMI-35T is a touchscreen panel with user-friendly graphical user interface specially deve- loped for controlling ventilation systems. The panel communicates with the OJ-Air2 system via a Modbus interface, ensuring easy installation. PRODUCT PROGRAMME...
- Page 4 SETTINGS OJ-AIR2-HMI-35T is used together with an OJ-Air2 Master, and all communication is via the master. Some settings can be made via the menu icon in the upper right corner of the home screen.
-
Page 5: Unit Components
Once the period has elapsed, the system returns to standard clockcontrolled operation. Unit components Here you can make general settings for the various components that are installed. Software update Here you can check if an SD card inserted into the OJ-Air2 contains a new software version. -
Page 6: Adjustment
Settings The following can be set/viewed: • Language • Time & date • Locking of fan speed during adjustment. • Setting of fan speed in case of fire/smoke extraction • Setting of screen saver • Restoration of factory settings • Setting up the lower part of the screen •... - Page 7 Fire Here you can set the required fan speed in case of fire/smoke. Screen saver Here you can set the screen saver timeout period. Factory reset (PIN required) Here you can restore factory settings. Home (PIN required) Here you can configure the icons shown in the lower part of the home screen.
-
Page 8: Modbus Connection
Installation in wall box/panel front If OJ-AIR2-HMI-35T is to be installed in a wall box or panel front, the back cover must be removed. Firstly, the front cover must be detached by gently releasing the catch on the bottom of the unit with a flat screwdriver and then tipping the cover outwards (see Fig. -
Page 9: Technical Data
CE MARKING OJ Electronics A/S hereby declares under sole responsibility that the product complies with the fol- lowing directives of the European Parliament: EMC - Electromagnetic compatibility: 2004/108/EC... -
Page 10: Bedienung
Abb. 6: Anschluss an Modbus über Schraubklemmen EINFÜHRUNG OJ-AIR2-HMI-35T ist ein Bedienfeld mit Touchscreen und benutzerfreundlicher grafischer Oberfläche speziell für die Steuerung von Lüftungsanlagen. Das Panel kommuniziert mit OJ Air2 über eine Modbus-Schnittstelle, die eine einfache Installation gewährleistet. PRODUKTPROGRAMM Produkt OJ-AIR2-HMI-35T 3,5"... -
Page 11: Konfiguration
Pfeiltasten ändern und mit der grünen Taste bestätigen. KONFIGURATION OJ-AIR2-HMI-35T wird in Verbindung mit einem OJ Air2 Master angewandt, über den die gesamte Konfiguration vorgenommen wird. Bestimmte Konfigurationen können über das Menüsymbol in der rechten oberen Ecke der Startansicht erfolgen. Zuerst das Menüsymbol in der rechten oberen Ecke der Startansicht antippen. - Page 12 Übersteuerung darf maximal eine Woche betragen. Nach Ablauf die- ser Periode kehrt die Steuerung zum normalen Uhrbetrieb zurück. Komponenten Hier erfolgen die allgemeinen Einstellungen für die verschiedenen installierten Komponenten. Aktualisierung Gegebenenfalls die SD-Karte in OJ Air2 einsetzen, um neue Software abzurufen.
- Page 13 Einstellungen Folgendes lässt sich einstellen/anzeigen: • Sprache • Uhrzeit und Datum • Festlegen der Lüfterdrehzahl beim Einregeln. • Einstellen der Lüfterdrehzahl bei Brand/Rauchabsaugung • Einstellung des Bildschirmschoners • Zurücksetzen auf die Werkseinstellung • Konfiguration des unteren Teils der Startansicht • Softwareversion Sprache Hier lässt sich die Bildschirmsprache ändern.
- Page 14 Brand Hier wird die Lüfterdrehzahl im Fall von Brand/Rauch eingestellt. Bildschirmschoner Einstellungen für Bildschirmschoner-Timeout. Zurücksetzen auf die Werkseinstellung (PIN-Code erfor- derlich) Zurücksetzen auf die Werkseinstellung. Startansicht (PIN-Code erforderlich) Konfiguration der Symbole im unteren Teil der Startansicht.
- Page 15 Auf die zugänglichen Funktionen oder die Bedienung hat es keinen Einfluss, ob ein RJ12 6P4C-Port oder Schraubklemmen benutzt werden. Modbus RJ12 6P4C Das Modbuskabel an das Modbus-Port zum Handterminal am OJ Air2 Master und am RJ12 6P4C- Port des OJ-AIR2-HMI-35T anschließen (siehe Abb. 5). Modbus-Schraubklemmen Das Modbuskabel an das Modbus-Port zum Handterminal am OJ Air2 Master und an den entspre- chenden Schraubklemmen des OJAIR2- HMI-35T anschließen (siehe Abb.
-
Page 16: Technische Daten
Produkte mit dieser Kennzeichnung dürfen nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden, sondern sind gemäß den geltenden lokalen Vorschriften gesondert einzusammeln. CE-KENNZEICHNUNG OJ Electronics A/S erklärt hiermit verantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien des Europäischen Parlaments entspricht. EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit: 2004/108/EG RoHS –... -
Page 17: Gamme De Produits
Fig. 6: Connexion du Modbus en utilisant les bornes à vis I INTRODUCTION L'OJ-AIR2-HMI-35T est un panneau-écran tactile avec une interface utilisateur conviviale et qui a été développé spécialement pour le contrôle de systèmes de ventilation. Le panneau communique avec le système OJ-Air2 par une interface Modbus assurant une installation facile. -
Page 18: Écran D'accueil
Changez la température en utilisant les flèches et confirmez avec le bouton vert. RÉGLAGES L'OJ-AIR2-HMI-35T est utilisé avec l'OJ-Air2 Master et toute la communication se fait par le maître (master). Certains réglages peuvent être faits par l'icône de menu dans le coin droit supérieur de l'écran d'accueil. -
Page 19: Opératation Prolongée
Composantes de l'unité Ici vous pouvez faire des réglages généraux pour les diverses compo- santes qui sont installées. Mise à jour du logiciel Ici vous pouvez vérifier si une carte SD insérée dans l'OJ-Air2 contient une nouvelle version du logiciel. -
Page 20: Heure Et Date
Réglages Les réglages suivants peuvent être faits/vus : • Langue • Heure et date • Verrouillage de la vitesse du ventilateur pendant le réglage. • Réglage de la vitesse du ventilateur en cas de feu/extraction de fumée • Réglage de l'écran de veille •... - Page 21 Ici vous pouvez régler la vitesse du ventilateur en cas de feu/de fumée. Écran de veille Ici vous pouvez régler la période de temps mort de l'écran de veille. Réinitialisation aux valeurs d'usine (NIP requis) Ici vous pouvez rétablir les réglages d'usine. Écran d'accueil (NIP requis) Ici vous pouvez configurer les icônes affichées dans la partie inféri- eure de l'écran d'accueil.
-
Page 22: À Propos Commande
L'OJ-AIR2-HMI-35T est relié à l'OJ-Air2 Master par un câble Modbus. Le câble Modbus peut être connecté à l'OJ-AIR2- HMI-35T par le port RJ12 6P4C ou par quatre bornes à vis pour conduc- teur unique. Le fait d'utiliser le port RJ12 6P4C ou les bornes à vis n'influence pas les fonctions d'opérations disponibles. -
Page 23: Caractéristiques Techniques
Consommation de puissance en attente ....................600 mW SERVICE ET ENTRETIEN Le panneau tactile de l'OJ-Air2-HMI-35T ne contient pas de pièces qui demandent un service ou un entretien. Communiquez avec votre fournisseur pour les problèmes. MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Aidez à... - Page 24 Fig. 6: Modbus aansluiten via de schroefklemmen INTRODUCTIE OJ-AIR2-HMI-35T is een aanraakscherm met gebruiksvriendelijke grafische gebruikersinterface, spe- ciaal ontwikkeld voor het regelen van ventilatiesystemen. Het paneel communiceert met het OJ-Air2- systeem via een Modbus-interface, waardoor een eenvoudige installatie mogelijk is. PRODUCT PROGRAMMA...
- Page 25 Verander de temperatuur met behulp van de pijlen en bevestig met de groene knop. INSTELLINGEN OJ-AIR2-HMI-35T wordt gebruikt in combinatie met een OJ-Air2 Master, en alle communicatie verloopt via de master. Sommige instellingen kunnen worden gemaakt via het menupictogram in de rechterbovenhoek van het startscherm.
-
Page 26: Software Update
Unit componenten Hier kunt u algemene instellingen maken voor de verschillende com- ponenten die zijn geïnstalleerd. Software-update Hier kunt u controleren of een SD-kaart in de OJ-Air2 een nieuwe softwareversie bevat. - Page 27 Instellingen Het volgende kan worden ingesteld / bekeken: • Taal • Tijd & datum • Ventilatorsnelheid vergrendelen tijdens afstelling. • Schermbeveiliging instellen • Herstel van fabrieksinstellingen • Het onderste deel van het scherm instellen • Software versie Taal Hier kunt u de taal kiezen die op het scherm moet worden gebruikt. Tijd &...
- Page 28 Brand Hier kunt u de vereiste ventilatorsnelheid instellen in geval van brand/rook. Screensaver Hier kunt u de time-outperiode voor de schermbeveiliging instellen. Fabrieksreset (PIN vereist) Hier kunt u de fabrieksinstellingen herstellen. Home (PIN vereist) Hier kunt u de pictogrammen configureren die in het onderste gedeelte van het startscherm worden getoond.
-
Page 29: Installatie
Modbus RJ12 6P4C Sluit de Modbus-kabel aan op de Modbus-poort voor een handterminal op de OJ-Air2 Master en op de RJ12 6P4C-poort op de OJ-AIR2- HMI-35T (zie fig. 5). -
Page 30: Technische Data
CE-MARKERING OJ Electronics A / S verklaart hierbij op eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de volgende richtlijnen van het Europees Parlement: EMC - Elektromagnetische compatibiliteit: 2004/108 / EG... - Page 31 ILLUSTRATIONS Fig. 1 Installation on flat surface Fig. 2 Removing the front cover...
- Page 32 Fig. 3 Removing the back cover Fig. 4 Dimensioned drawing to facilitate installation in wall box or panel front...
- Page 33 Fig. 5 Connecting Modbus via the RJ12 6P4C port Fig. 6 Connecting Modbus via the screw terminals ...
- Page 36 FAX +31 (0)598 624584 TELEFAX +49 (0)2822 97728-10 info@mark.nl info@mark.de www.mark.nl www.mark.de MARK EIRE BV MARK POLSKA Sp. z o.o COOLEA, MACROOM UL. JASNOGÓRSKA 27 CO. CORK 42-202 CZĘSTOCHOWA (POLSKA) P12 W660 (IRELAND) PHONE +48 34 3683443 PHONE +353 (0)26 45334...